diff --git a/TangerineUI-purple.css b/TangerineUI-purple.css
index d93686f..a9a0d08 100644
--- a/TangerineUI-purple.css
+++ b/TangerineUI-purple.css
@@ -767,6 +767,9 @@ body.layout-single-column  {
 .layout-single-column .status__info .status__display-name .display-name__account {
     color: var(--color-content-fg);
 }
+.layout-single-column .translate-button {
+    color: var(--color-content-fg-muted);
+}
 .layout-single-column .account__display-name strong,
 .layout-single-column .status__display-name strong {
     font-weight: bold;
@@ -931,6 +934,10 @@ body.layout-single-column  {
     margin-left: 0;
     width: auto;
 }
+.layout-single-column .status--in-thread .status__content__read-more-button {
+    -webkit-margin-start: 0;
+    margin-inline-start: 0;
+}
 .layout-single-column .status--in-thread .status__line {
     -webkit-border-start: 4px solid var(--color-accent-bg);
     border-inline-start: 4px solid var(--color-accent-bg);
diff --git a/TangerineUI.css b/TangerineUI.css
index dc0fc05..730b579 100644
--- a/TangerineUI.css
+++ b/TangerineUI.css
@@ -767,6 +767,9 @@ body.layout-single-column  {
 .layout-single-column .status__info .status__display-name .display-name__account {
     color: var(--color-content-fg);
 }
+.layout-single-column .translate-button {
+    color: var(--color-content-fg-muted);
+}
 .layout-single-column .account__display-name strong,
 .layout-single-column .status__display-name strong {
     font-weight: bold;
@@ -931,6 +934,10 @@ body.layout-single-column  {
     margin-left: 0;
     width: auto;
 }
+.layout-single-column .status--in-thread .status__content__read-more-button {
+    -webkit-margin-start: 0;
+    margin-inline-start: 0;
+}
 .layout-single-column .status--in-thread .status__line {
     -webkit-border-start: 4px solid var(--color-accent-bg);
     border-inline-start: 4px solid var(--color-accent-bg);
diff --git a/mastodon/app/javascript/styles/tangerineui-purple/layout-single-column.scss b/mastodon/app/javascript/styles/tangerineui-purple/layout-single-column.scss
index d93686f..a9a0d08 100644
--- a/mastodon/app/javascript/styles/tangerineui-purple/layout-single-column.scss
+++ b/mastodon/app/javascript/styles/tangerineui-purple/layout-single-column.scss
@@ -767,6 +767,9 @@ body.layout-single-column  {
 .layout-single-column .status__info .status__display-name .display-name__account {
     color: var(--color-content-fg);
 }
+.layout-single-column .translate-button {
+    color: var(--color-content-fg-muted);
+}
 .layout-single-column .account__display-name strong,
 .layout-single-column .status__display-name strong {
     font-weight: bold;
@@ -931,6 +934,10 @@ body.layout-single-column  {
     margin-left: 0;
     width: auto;
 }
+.layout-single-column .status--in-thread .status__content__read-more-button {
+    -webkit-margin-start: 0;
+    margin-inline-start: 0;
+}
 .layout-single-column .status--in-thread .status__line {
     -webkit-border-start: 4px solid var(--color-accent-bg);
     border-inline-start: 4px solid var(--color-accent-bg);
diff --git a/mastodon/app/javascript/styles/tangerineui/layout-single-column.scss b/mastodon/app/javascript/styles/tangerineui/layout-single-column.scss
index dc0fc05..730b579 100644
--- a/mastodon/app/javascript/styles/tangerineui/layout-single-column.scss
+++ b/mastodon/app/javascript/styles/tangerineui/layout-single-column.scss
@@ -767,6 +767,9 @@ body.layout-single-column  {
 .layout-single-column .status__info .status__display-name .display-name__account {
     color: var(--color-content-fg);
 }
+.layout-single-column .translate-button {
+    color: var(--color-content-fg-muted);
+}
 .layout-single-column .account__display-name strong,
 .layout-single-column .status__display-name strong {
     font-weight: bold;
@@ -931,6 +934,10 @@ body.layout-single-column  {
     margin-left: 0;
     width: auto;
 }
+.layout-single-column .status--in-thread .status__content__read-more-button {
+    -webkit-margin-start: 0;
+    margin-inline-start: 0;
+}
 .layout-single-column .status--in-thread .status__line {
     -webkit-border-start: 4px solid var(--color-accent-bg);
     border-inline-start: 4px solid var(--color-accent-bg);