Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (601 of 601 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 97.8% (588 of 601 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 89.5% (538 of 601 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 79.5% (478 of 601 strings)

Co-authored-by: codl <codl@codl.fr>
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/fr/
Translation: Tusky/Tusky

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -4,11 +4,11 @@
     <string name="error_network">Une erreur réseau s’est produite ! Veuillez vérifier votre connexion puis réessayez !</string>
     <string name="error_empty">Ce champ ne peut pas être vide.</string>
     <string name="error_invalid_domain">Le domaine saisi est invalide</string>
-    <string name="error_failed_app_registration">Échec d’authentification auprès de l’instance.</string>
+    <string name="error_failed_app_registration">Échec d’authentification auprès de l’instance. Si cela continue à se produire, essayez Se connecter avec le navigateur depuis le menu.</string>
     <string name="error_no_web_browser_found">Impossible de trouver un navigateur web à utiliser.</string>
-    <string name="error_authorization_unknown">Une erreur d’autorisation inconnue s’est produite.</string>
+    <string name="error_authorization_unknown">Une erreur d’autorisation inconnue s’est produite. Si cela continue à se produire, essayez Se connecter avec le navigateur depuis le menu.</string>
-    <string name="error_authorization_denied">Authentification refusée.</string>
+    <string name="error_authorization_denied">Authentification refusée. Si vous êtes sur·e d\'avoir entré les bons identifiants, essayez Se connecter avec le navigateur depuis le menu.</string>
-    <string name="error_retrieving_oauth_token">Impossible de récupérer le jeton d’authentification.</string>
+    <string name="error_retrieving_oauth_token">Impossible de récupérer le jeton d’authentification. Si cela continue à se produire, essayez Se connecter avec le navigateur depuis le menu.</string>
     <string name="error_compose_character_limit">Votre message est trop long !</string>
     <string name="error_media_upload_type">Ce type de fichier ne peut pas être téléversé.</string>
     <string name="error_media_upload_opening">Le fichier ne peut pas être ouvert.</string>
@@ -60,7 +60,7 @@
     <string name="action_unfavourite">Supprimer le favori</string>
     <string name="action_more">Plus</string>
     <string name="action_compose">Écrire</string>
-    <string name="action_login">Se connecter à Mastodon</string>
+    <string name="action_login">Se connecter avec Tusky</string>
     <string name="action_logout">Déconnexion</string>
     <string name="action_logout_confirm">Êtes-vous certain·e· de vouloir déconnecter le compte %1$s ?</string>
     <string name="action_follow">Suivre</string>
@@ -286,8 +286,9 @@
     <string name="action_remove_from_list">Supprimer un compte de la liste</string>
     <string name="compose_active_account_description">Publier en tant que %1$s</string>
     <plurals name="hint_describe_for_visually_impaired">
-        <item quantity="other">Décrire pour les malvoyants
+        <item quantity="one"/>
-\n(%d caractères maximum)</item>
+        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="other">Décrire pour les malvoyants (%d caractères maximum)</item>
     </plurals>
     <string name="action_set_caption">Mettre une légende</string>
     <string name="action_remove">Supprimer le média</string>
@@ -357,8 +358,7 @@
     <string name="description_post_media_no_description_placeholder">Aucune description</string>
     <string name="description_post_reblogged">Partagé</string>
     <string name="description_post_favourited">Mis en favoris</string>
-    <string name="description_visibility_public">        Public
+    <string name="description_visibility_public">Public</string>
-    </string>
     <string name="description_visibility_unlisted">Non listé</string>
     <string name="description_visibility_private">        Abonné·e·s
     </string>
@@ -443,7 +443,7 @@
     <string name="poll_new_choice_hint">Choix %d</string>
     <string name="edit_poll">Éditer</string>
     <string name="title_scheduled_posts">Pouets planifiés</string>
-    <string name="action_edit">Éditer</string>
+    <string name="action_edit">Modifier</string>
     <string name="action_access_scheduled_posts">Messages programmés</string>
     <string name="action_schedule_post">Planifier le message</string>
     <string name="action_reset_schedule">Réinitialiser</string>
@@ -514,7 +514,7 @@
     <string name="limit_notifications">Limiter les notifications du fil</string>
     <string name="wellbeing_hide_stats_profile">Cacher les statistiques quantitatives sur les profils</string>
     <string name="wellbeing_hide_stats_posts">Cacher les statistiques quantitatives sur les messages</string>
-    <string name="action_unbookmark">Supprimer le marque-page</string>
+    <string name="action_unbookmark">Supprimer le signet</string>
     <string name="post_media_attachments">Pièces jointes</string>
     <string name="dialog_delete_list_warning">Voulez-vous vraiment supprimer la liste %s \?</string>
     <string name="action_subscribe_account">S’abonner</string>
@@ -569,4 +569,119 @@
     <string name="action_add_reaction">ajouter une réaction</string>
     <string name="instance_rule_title">%s règles</string>
     <string name="a11y_label_loading_thread">Chargement du fil</string>
-</resources>
+    <string name="error_following_hashtags_unsupported">Cette instance ne prend pas en charge le suivi des hashtags.</string>
+    <string name="error_muting_hashtag_format">Une erreur est survenue en masquant #%s</string>
+    <string name="error_unmuting_hashtag_format">Une erreur est survenue en arrêtant de masquer #%s</string>
+    <string name="error_following_hashtag_format">Une erreur est survenue en suivant #%s</string>
+    <string name="error_unfollowing_hashtag_format">Une erreur est survenue en arrêtant de suivre #%s</string>
+    <string name="action_add_or_remove_from_list">Ajouter à ou retirer de la liste</string>
+    <string name="failed_to_remove_from_list">Le compte n\'a pas pu être retiré de la liste</string>
+    <string name="failed_to_add_to_list">Le compte n\'a pas pu être ajouté à la liste</string>
+    <string name="dialog_follow_hashtag_hint">#hashtag</string>
+    <string name="dialog_follow_hashtag_title">Suivre un hashtag</string>
+    <string name="hint_media_description_missing">Le contenu média devrait être décrit.</string>
+    <string name="pref_summary_http_proxy_invalid">&lt;invalide&gt;</string>
+    <string name="pref_summary_http_proxy_disabled">Désactivé</string>
+    <string name="pref_summary_http_proxy_missing">&lt;non spécifié&gt;</string>
+    <string name="title_edits">Modifications</string>
+    <string name="pref_default_post_language">Langue de publication par défaut</string>
+    <string name="error_multimedia_size_limit">Les fichiers vidéo et audio ne peuvent pas dépasser %s Mo.</string>
+    <string name="pref_title_http_proxy_port_message">Le port doit être entre %d et %d</string>
+    <string name="action_set_focus">Définir le point focal</string>
+    <string name="hint_description">Description</string>
+    <string name="post_media_image">Image</string>
+    <string name="pref_show_self_username_disambiguate">Quand plusieurs comptes sont connectés</string>
+    <string name="action_post_failed">Le téléversement a échoué</string>
+    <string name="action_post_failed_show_drafts">Afficher les brouillons</string>
+    <string name="action_post_failed_do_nothing">Ignorer</string>
+    <string name="post_media_alt">ALT</string>
+    <string name="notification_report_format">Nouveau signalement sur %s</string>
+    <string name="notification_header_report_format">%s a signalé %s</string>
+    <string name="notification_summary_report_format">%s · %d posts joints</string>
+    <string name="notification_report_name">Signalements</string>
+    <string name="set_focus_description">Appuyez ou faites glissez le cercle pour déplacer le point focal, qui sera toujours visible sur les vignettes.</string>
+    <string name="notification_unknown_name">Inconnu</string>
+    <string name="action_browser_login">Se connecter avec le navigateur</string>
+    <string name="send_account_link_to">Partager le lien du compte avec…</string>
+    <string name="account_username_copied">Nom de compte copié</string>
+    <string name="action_discard">Abandonner les modifications</string>
+    <string name="action_continue_edit">Continuer à modifier</string>
+    <string name="confirmation_hashtag_unfollowed">#%s n\'est plus suivi</string>
+    <string name="post_edited">Modifié le %s</string>
+    <string name="notification_report_description">Notifications à propos des signalements</string>
+    <string name="action_share_account_link">Partager le lien du compte</string>
+    <string name="action_share_account_username">Partager le nom du compte</string>
+    <string name="title_followed_hashtags">Hashtags suivis</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_reports">il y a un nouveau signalement</string>
+    <string name="pref_title_account_filter_keywords">Profils</string>
+    <string name="status_filtered_show_anyway">Montrer quand même</string>
+    <string name="status_filter_placeholder_label_format">Caché : %s</string>
+    <string name="title_public_trending_hashtags">Hashtags tendance</string>
+    <string name="send_account_username_to">Partager le nom du compte avec…</string>
+    <string name="status_created_at_now">maintenant</string>
+    <string name="error_loading_account_details">Les détails du compte n\'ont pas pu être chargés</string>
+    <string name="instance_rule_info">En vous connectant vous acceptez de vous tenir aux règles de %s.</string>
+    <string name="pref_title_reading_order">Ordre de lecture</string>
+    <string name="pref_reading_order_oldest_first">Les plus vieux en premier</string>
+    <string name="pref_reading_order_newest_first">Les plus récents en premier</string>
+    <string name="action_unfollow_hashtag_format">Arrêter de suivre #%s \?</string>
+    <string name="failed_to_pin">Échec de l\'épinglage</string>
+    <string name="status_edit_info">Modification de %1$s le %2$s</string>
+    <string name="status_created_info">Création par %1$s le %2$s</string>
+    <string name="compose_save_draft_loses_media">Enregistrer comme brouillon \? (Les pièces jointes seront à nouveau téléchargées lorsque le brouillon sera réouvert.)</string>
+    <string name="no_lists">Vous n\'avez aucune liste.</string>
+    <string name="language_display_name_format">%s (%s)</string>
+    <string name="report_category_spam">Spam</string>
+    <string name="report_category_other">Autre</string>
+    <string name="total_accounts">comptes</string>
+    <string name="action_post_failed_detail">Le statut n\'a pas pu être publié, il a été sauvegardé dans les brouillons.
+\n
+\nLe serveur n\'est pas joignable, ou celui-ci a refusé la publication.</string>
+    <string name="action_post_failed_detail_plural">Les status n\'ont pas pu être publiés, ils ont été sauvegardés dans les brouillons.
+\n
+\nLe serveur n\'est pas joignable, ou celui-ci a refusé la publication.</string>
+    <string name="action_refresh">Actualiser</string>
+    <string name="failed_to_unpin">Échec du détachement</string>
+    <string name="pref_title_show_self_username">Montrer le nom d\'utilisateur dans la barre d\'outils</string>
+    <string name="socket_timeout_exception">La connexion à votre serveur a pris trop longtemps</string>
+    <string name="ui_error_bookmark">Échec de l\'ajout aux signets : %s</string>
+    <string name="ui_error_vote">Échec du vote : %s</string>
+    <string name="ui_error_reblog">Échec de la mise en signet : %s</string>
+    <string name="ui_error_accept_follow_request">N\'a pas pu accepter la demande d\'abonnement : %s</string>
+    <string name="ui_error_reject_follow_request">N\'a pas pu rejeter la demande d\'abonnement : %s</string>
+    <string name="ui_success_accepted_follow_request">Demande d\'abonnement acceptée</string>
+    <string name="ui_success_rejected_follow_request">Demande d\'abonnement rejetée</string>
+    <string name="description_login">Fonctionne dans la plupart des cas. Aucune autre application n\'aura accès à vos données.</string>
+    <string name="description_browser_login">Peut permettre des méthodes d\'authentification supplémentaires, mais un navigateur compatible est nécessaire.</string>
+    <string name="mute_notifications_switch">Masquer les notifications</string>
+    <string name="compose_unsaved_changes">Il y a des modifications non enregistrées.</string>
+    <string name="description_post_edited">Modifié</string>
+    <string name="select_list_empty">Vous n\'avez pas encore de liste</string>
+    <string name="select_list_manage">Gérer les listes</string>
+    <string name="error_list_load">Erreur de chargement des listes</string>
+    <string name="report_category_violation">Règle enfreinte</string>
+    <string name="error_status_source_load">Le texte d\'origine du statut n\'a pas pu être chargé.</string>
+    <string name="ui_error_unknown">raison inconnue</string>
+    <string name="ui_error_clear_notifications">Échec du nettoyage des notifications : %s</string>
+    <string name="ui_error_favourite">Échec de la mise en favori : %s</string>
+    <string name="label_filter_title">Nom</string>
+    <string name="hint_filter_title">Mon filtre</string>
+    <string name="pref_title_show_stat_inline">Montrer les statistiques des statuts dans les fils</string>
+    <string name="accessibility_talking_about_tag">%1$d personnes parlent du hashtag %2$s</string>
+    <string name="total_usage">utilisations</string>
+    <string name="help_empty_home">Ceci est votre <b>fil d\'accueil</b>. Il affiche les publications récentes des comptes que vous suivez.
+\n
+\nPour trouver des comptes vous pouvez soit les découvrir dans l\'un des autres fils, par exemple le fil local de votre instance [iconics gmd_group] ; soit les chercher par leur nom [iconics gmd_search], par exemple cherchez « Tusky » pour trouver notre compte Mastodon.</string>
+    <string name="action_add">Ajouter</string>
+    <string name="label_filter_keywords">Mots-clés ou phrases à filtrer</string>
+    <string name="filter_description_warn">Cacher derrière un avertissement</string>
+    <string name="filter_description_hide">Cacher complètement</string>
+    <string name="label_filter_action">Effet du filtre</string>
+    <string name="filter_action_warn">Avertissement</string>
+    <string name="filter_action_hide">Cacher</string>
+    <string name="label_filter_context">Contextes filtrés</string>
+    <string name="filter_keyword_display_format">%s (mot entier)</string>
+    <string name="filter_keyword_addition_title">Ajouter un mot-clé</string>
+    <string name="filter_edit_keyword_title">Modifier mot-clé</string>
+    <string name="filter_description_format">%s : %s</string>
+</resources>