From 296e88b09fe7fbc392c03d29d6236cfda65b8736 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Juanjo Salvador <juanjosalvador@netc.eu>
Date: Fri, 24 May 2019 18:38:51 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (367 of 367 strings)

Translation: Tusky/Tusky
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/es/
---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml | 36 +++++++++++++++-----------
 1 file changed, 21 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 341f3a7d..8254531e 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -43,7 +43,7 @@
     <string name="title_saved_toot">Borradores</string>
     <string name="title_licenses">Licencias</string>
     <string name="status_username_format">\@%s</string>
-    <string name="status_boosted_format">%s compartió</string>
+    <string name="status_boosted_format">%s impulsó</string>
     <string name="status_sensitive_media_title">Contenido sensible</string>
     <string name="status_media_hidden_title">Material oculto</string>
     <string name="status_sensitive_media_directions">Pulsa para ver</string>
@@ -53,14 +53,14 @@
     <string name="status_content_show_less">Ocultar</string>
     <string name="message_empty">Nada aquí.</string>
     <string name="footer_empty">Nada por aquí. ¡Arrastra hacia abajo para recargar!</string>
-    <string name="notification_reblog_format">%s compartió</string>
+    <string name="notification_reblog_format">%s impulsó tu toot</string>
     <string name="notification_favourite_format">%s marcó favorito</string>
     <string name="notification_follow_format">%s te siguió</string>
     <string name="report_username_format">Reportar @%s</string>
     <string name="report_comment_hint">¿Información adicional?</string>
     <string name="action_quick_reply">Respuesta rápida</string>
     <string name="action_reply">Responder</string>
-    <string name="action_reblog">Compartir</string>
+    <string name="action_reblog">Impulsar</string>
     <string name="action_favourite">Favorito</string>
     <string name="action_more">Más</string>
     <string name="action_compose">Redactar</string>
@@ -71,8 +71,8 @@
     <string name="action_unfollow">Dejar de seguir</string>
     <string name="action_block">Bloquear</string>
     <string name="action_unblock">Desbloquear</string>
-    <string name="action_hide_reblogs">Ocultar compartidos</string>
-    <string name="action_show_reblogs">Mostrar compartidos</string>
+    <string name="action_hide_reblogs">Ocultar impulsos</string>
+    <string name="action_show_reblogs">Mostrar impulsos</string>
     <string name="action_report">Reportar</string>
     <string name="action_delete">Borrar</string>
     <string name="action_send">Enviar</string>
@@ -162,7 +162,7 @@
     <string name="pref_title_notification_filters">Notificar cuando</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_mentions">me mencionan</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_follows">me siguen</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_reblogs">me comparten</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_reblogs">mis posts son impulsados</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_favourites">me dan favorito</string>
     <string name="pref_title_appearance_settings">Interfaz</string>
     <string name="pref_title_app_theme">Tema</string>
@@ -176,7 +176,7 @@
     <string name="pref_title_hide_follow_button">Ocultar botón de redacción al bajar</string>
     <string name="pref_title_status_filter">Filtros de cronología</string>
     <string name="pref_title_status_tabs">Pestañas</string>
-    <string name="pref_title_show_boosts">Mostrar compartidos</string>
+    <string name="pref_title_show_boosts">Mostrar impulsos</string>
     <string name="pref_title_show_replies">Mostrar respuestas</string>
     <string name="pref_title_show_media_preview">Previsualizar multimedia</string>
     <string name="pref_title_proxy_settings">Proxy</string>
@@ -205,8 +205,8 @@
     <string name="notification_mention_descriptions">Notificaciones de nuevas menciones</string>
     <string name="notification_follow_name">Nuevos seguidores</string>
     <string name="notification_follow_description">Notificaciones de nuevos seguidores</string>
-    <string name="notification_boost_name">Compartidos</string>
-    <string name="notification_boost_description">Notificaciones de estados que fueron compartidos</string>
+    <string name="notification_boost_name">Impulsos</string>
+    <string name="notification_boost_description">Notificaciones de estados que fueron impulsados</string>
     <string name="notification_favourite_name">Favoritos</string>
     <string name="notification_favourite_description">Notificaciones de estados que recibieron favorito</string>
     <string name="notification_mention_format">%s te mencionó</string>
@@ -293,7 +293,7 @@
     <string name="profile_badge_bot_text">Bot</string>
     <string name="account_moved_description">%1$s se trasladó a:</string>
     <string name="reblog_private">Volver a compartir</string>
-    <string name="unreblog_private">Dejar de compartir</string>
+    <string name="unreblog_private">Dejar de impulsar</string>
     <string name="license_description">Tusky contiene código y recursos de los siguientes proyectos:</string>
     <string name="license_apache_2">Licenciado bajo Apache License (texto bajo la lista)</string>
     <string name="license_cc_by_4">CC BY 4.0</string>
@@ -311,9 +311,9 @@
         <item quantity="other">&lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; Favoritos</item>
     </plurals>
     <plurals name="reblogs">
-        <item quantity="one">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Boost</item>
-        <item quantity="other">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Boosts</item>
-    </plurals>
+	<item quantity="one"><b>%s</b> Impulso</item>
+	<item quantity="other"><b>%s</b> Impulsos</item>
+</plurals>
     <string name="title_reblogged_by">Impulsado por</string>
     <string name="title_favourited_by">Marcado como favorito por</string>
     <string name="conversation_1_recipients">%1$s</string>
@@ -328,7 +328,7 @@
     <string name="app_theme_system">Usar tema del sistema</string>
 
     <string name="pref_title_language">Idioma</string>
-    <string name="action_unreblog">Dejar de compartir</string>
+    <string name="action_unreblog">Dejar de impulsar</string>
     <string name="action_unfavourite">Eliminar favorito</string>
     <string name="pref_title_timeline_filters">Filtros</string>
 
@@ -381,7 +381,7 @@
 
     <string name="dialog_redraft_toot_warning">¿Borrar y devolver a borradores este toot\?</string>
 
-    <string name="pref_title_notification_filter_poll">encuestas han terminado</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_poll">encuestas que han terminado</string>
     <string name="notification_poll_description">Notificaciones sobre encuestas que han terminado</string>
 
 
@@ -422,4 +422,10 @@
     <string name="poll_ended_voted">Una encuesta en la que has votado ha terminado</string>
     <string name="poll_ended_created">Una encuesta que has creado ha terminado</string>
 
+    <string name="action_open_reblogger">Abrir autor del impulso</string>
+    <string name="action_open_reblogged_by">Mostrar impulsos</string>
+    <string name="description_status"> <!-- Display name, cw\?, content\?, relative date, reposted by\?, reposted\?, favorited\?, username, media\?; visibility, fav number\?, reblog number\?--> %1$s; %2$s; %3$s, %4$s, %5$s; %6$s, %7$s, %8$s, %9$s; %10$s, %11$s, %12$s </string>
+
+    <string name="poll_option_format"> <!-- 15% vote for this! --> &lt;b&gt;%1$d%%&lt;/b&gt; %2$s</string>
+
     </resources>