Translated using Weblate (French)

Currently translated at 77.7% (7 of 9 strings)

Translation: Tusky/Tusky-app
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky-app/fr/

fastlane/metadata/android/fr/changelogs/61.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 Tusky v7.0
 
 - Supporte l'affichage, le vote et les notifications des sondages
-- Nouveaux boutons pour filtrer l'onglet des notifications et effacer toutes les notifications
+- Nouveaux boutons pour filtrer l’onglet des notifications et effacer toutes les notifications
-- "Effacer & réécrire" vos propres pouets
+- « Effacer & réécrire » vos propres pouets
-- Nouvel indicateur pour les profils robots (peut-être désactivé dans les préférences)
+- Nouvel indicateur qui montre si un compte est un robot sur l’image de profil (peut être désactivé dans les préférences)
 - Nouvelles traductions : Norvégien Bokmål et Slovène.

fastlane/metadata/android/fr/changelogs/67.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
 Tusky v9.0
 
-- Vous pouvez désormais créer des sondages depuis Tusky
+- Vous pouvez désormais créer des sondages dans Tusky
 - Recherche améliorée
-- Nouvelle option dans les préférences du compte pour toujours étendre les avertissements de contenu
+- Nouvelle option dans les Préférences du compte pour toujours déplier les avertissements
-- Les avatars dans le menu de navigation ont désormais une forme de 
+- Les avatars dans le menu de navigation ont désormais une forme de rectangle arrondi
-- Il est désormais possible de signaler des utilisateurs même si ils n'ont jamais posté de status 
+- Il est désormais possible de signaler des utilisateurs même si ils n'ont jamais posté de statut
-- Tusky refuse désormais de se connecté via les connections cleartext sur Android 6+
+- Tusky refuse désormais de se connecter via une connexion non-sécurisée sur Android 6+
-- Plein de petite corrections de bugs et d'améliorations
+- Plein de petites améliorations et corrections

fastlane/metadata/android/fr/changelogs/68.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 Tusky v9.1
 
-Cette mise à jour assure la compatibilité avec Mastodon 3 et améliore les perfomances et la stabilité.
+Cette mise à jour assure la compatibilité avec Mastodon 3 et améliore les performances et la stabilité.

fastlane/metadata/android/fr/full_description.txt

@@ -2,11 +2,11 @@ Tusky est un client léger pour Mastodon, un serveur de réseau social libre et
 
 • Design Material
 • La plupart de l'API Mastodon est implémentée
-• Support multi-comptes
+• Support du multi-compte
-• Thèmes sombre et clair disponibles avec possibilité de basculer automatiquement entre les thèmes en fonction de l'heure
+• Thèmes sombre et clair avec possibilité de basculer automatiquement en fonction de l'heure
-• Brouillons - rédigez des pouets et enregistrez les sous forme de brouillons pour les publier plus tard
+• Brouillons — rédigez des pouets et enregistrez-les pour plus tard
-• Possibilité de choisir différents styles d'émojis
+• Choisissez parmi différents styles d'émojis
 • Optimisé pour toutes les tailles d'écrans
-• Entièrement ouvert, aucune dépendance des services Google
+• Entièrement ouvert — aucune dépendance non libre comme les services Google
 
-Pour en savoir plus à propos de Mastodon : https://joinmastodon.org/ (Anglais)
+Pour en apprendre plus à propos de Mastodon, visitez https://joinmastodon.org/ (anglais)

fastlane/metadata/android/fr/short_description.txt

@@ -1 +1 @@
-Un client multi-comptes pour le réseau social Mastodon
+Un client multi-compte pour le réseau social Mastodon