Use specific term "image" in error UI, not "attachment" (#2592)

The new message for the crop feature, "The attachment could not be edited.", turned out to be awkward in some languages (French) where according to the translator it would be better to more specifically say "The image could not be edited." (as currently we can only edit images). Patch replaces error_media_edit_failed with a error_image_edit_failed and deletes the existing error_media_edit_failed-s.

app/src/main/res/values-vi/strings.xml

@@ -525,6 +525,5 @@
     <string name="dialog_push_notification_migration_other_accounts">Bạn đã đăng nhập lại vào tài khoản hiện tại của mình để cấp quyền thông báo đẩy cho Tusky. Tuy nhiên, bạn vẫn có các tài khoản khác chưa kích hoạt thông báo đẩy theo cách này. Chuyển sang chúng và đăng nhập từng cái một để cho phép hỗ trợ thông báo UnifiedPush.</string>
     <string name="dialog_push_notification_migration">Để sử dụng thông báo đẩy qua UnifiedPush, Tusky cần có quyền đăng ký thông báo trên máy chủ Mastodon của bạn. Bạn hãy thoát ra rồi đăng nhập lại để thay đổi phạm vi OAuth được cấp cho Tusky. Sử dụng đăng nhập lại ở đây hoặc trong cài đặt Tài khoản sẽ bảo toàn tất cả các tút nháp và bộ nhớ đệm trên điện thoại của bạn.</string>
     <string name="status_count_one_plus">1+</string>
-    <string name="error_media_edit_failed">Tập tin đính kèm không thể chỉnh sửa.</string>
     <string name="action_edit_image">Sửa ảnh</string>
 </resources>