Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (409 of 409 strings)

Translation: Tusky/Tusky
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/fa/

app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="title_statuses">فرسته‌ها</string>
     <string name="title_statuses_with_replies">با پاسخ‌</string>
     <string name="title_follows">پی می‌گیرد</string>
-    <string name="title_followers">پیرو</string>
+    <string name="title_followers">پی‌گیر</string>
     <string name="title_favourites">پسندها</string>
     <string name="title_mutes">کاربران خموش</string>
     <string name="title_blocks">کاربران مسدود</string>
@@ -134,7 +134,7 @@
     <string name="dialog_delete_toot_warning">حذف این بوق؟</string>
     <string name="visibility_public">عمومی: فرستادن به خط زمانی‌های عمومی</string>
     <string name="visibility_unlisted">فهرست‌نشده: نشان ندادن در خط زمانی‌های عمومی</string>
-    <string name="visibility_private">فقط پیروان: فرستادن فقط به پیروان</string>
+    <string name="visibility_private">فقط پی‌گیران: فرستادن فقط به پی‌گیران</string>
     <string name="visibility_direct">مستقیم: فرستادن فقط برای کاربران مورد اشاره</string>
     <string name="pref_title_edit_notification_settings">آگاهی‌ها</string>
     <string name="pref_title_notifications_enabled">آگاهی‌ها</string>
@@ -173,7 +173,7 @@
     <string name="pref_failed_to_sync">شکست در هم‌گام‌سازی تنظیمات</string>
     <string name="post_privacy_public">عمومی</string>
     <string name="post_privacy_unlisted">فهرست‌نشده</string>
-    <string name="post_privacy_followers_only">فقط پیروان</string>
+    <string name="post_privacy_followers_only">فقط پی‌گیران</string>
     <string name="pref_status_text_size">اندازهٔ متن وضعیت</string>
     <string name="status_text_size_smallest">بسیار کوچک</string>
     <string name="status_text_size_small">کوچک</string>
@@ -182,8 +182,8 @@
     <string name="status_text_size_largest">بسیار بزرگ</string>
     <string name="notification_mention_name">اشاره‌های جدید</string>
     <string name="notification_mention_descriptions">آگاهی‌ها در مورد اشاره‌های جدید</string>
-    <string name="notification_follow_name">پیروان جدید</string>
+    <string name="notification_follow_name">پی‌گیران جدید</string>
-    <string name="notification_follow_description">آگاهی‌ها درمورد پیروان جدید</string>
+    <string name="notification_follow_description">آگاهی‌ها درمورد پی‌گیران جدید</string>
     <string name="notification_boost_name">تقویت‌ها</string>
     <string name="notification_boost_description">آگاهی‌ها هنگام تقویت بوق‌هایتان</string>
     <string name="notification_favourite_name">پسندها</string>
@@ -235,7 +235,7 @@
     <string name="action_set_caption">تنظیم عنوان</string>
     <string name="action_remove">برداشتن</string>
     <string name="lock_account_label">قفل حساب</string>
-    <string name="lock_account_label_description">می‌گذارد پیروانتان را به صورت دستی تأیید کنید</string>
+    <string name="lock_account_label_description">نیاز دارد پی‌گیرانتان را به صورت دستی تأیید کنید</string>
     <string name="compose_save_draft">ذخیرهٔ پیش‌نویس؟</string>
     <string name="send_toot_notification_title">در حال فرستادن بوق…</string>
     <string name="send_toot_notification_error_title">خطای فرستادن بوق</string>
@@ -379,7 +379,7 @@
     <string name="description_status_favourited">پسندیده</string>
     <string name="description_visiblity_public">عمومی</string>
     <string name="description_visiblity_unlisted">فهرست‌نشده</string>
-    <string name="description_visiblity_private">پیروان</string>
+    <string name="description_visiblity_private">پی‌گیران</string>
     <string name="description_visiblity_direct">مستقیم</string>
     <string name="description_poll">نظرسنجی با انتخاب‌ها: %1$s، %2$s، %3$s، %4$s؛ %5$s</string>
 
@@ -459,14 +459,26 @@
     <string name="action_access_scheduled_toot">بوق‌های زمان‌بندی‌شده</string>
     <string name="action_schedule_toot">زمان‌بندی بوق</string>
     <string name="action_reset_schedule">بازنشانی</string>
-    <string name="mute_domain_warning">مطمئنید می‌خواهید تمام %s را مسدود کنید؟ محتوای آن دامنه را در هیچ‌یک از خط زمانی‌ها یا در آگاهی‌هایتان نخواهید دید. پیروانتان از آن دامنه، برداشته خواهند شد.</string>
+    <string name="mute_domain_warning">مطمئنید می‌خواهید تمام %s را مسدود کنید؟ محتوای آن دامنه را در هیچ‌یک از خط زمانی‌ها یا در آگاهی‌هایتان نخواهید دید. پی‌گیرانتان از آن دامنه، برداشته خواهند شد.</string>
     <string name="filter_dialog_whole_word_description">هنگامی که کلیدواژه یا عبارت، فقط حروف‌عددی باشد، فقط اگر با تمام واژه مطابق باشد، اعمال خواهد شد</string>
     <string name="filter_add_description">عبارت پالایش</string>
 
     <string name="poll_info_format"> <!-- 15 votes • 1 hour left --> %1$s • %2$s</string>
-    <string name="report_description_1">گزارش به ناظم‌های کارسازتان ارسال خواهد شد. می‌توانید توضیحی در باب چرایی گزارش این حساب در زیر بنویسید:</string>
+    <string name="report_description_1">گزارش به ناظر کارسازتان ارسال خواهد شد. می‌توانید توضیحی در باب چرایی گزارش این حساب در زیر بنویسید:</string>
     <string name="report_description_remote_instance">این حساب از کارسازی دیگر است. رونوشتی ناشناس از گزارش، به آن‌جا نیز ارسال شود؟</string>
     <string name="post_lookup_error_format">خطا در یافتن فرستهٔ %s</string>
 
 <string name="about_powered_by_tusky">قدرت‌گرفته از تاسکی</string>
-    </resources>
+    <string name="error_audio_upload_size">پرونده‌های صوتی باید کم‌تر از ۴۰م‌ب باشند.</string>
+    <string name="title_bookmarks">نشانک‌ها</string>
+    <string name="action_bookmark">نشانک</string>
+    <string name="action_view_bookmarks">نشانک‌ها</string>
+    <string name="gradient_for_media">نمایش گرادیان رنگی برای رسانهٔ نهفته</string>
+
+    <string name="description_status_bookmarked">نشان‌شده</string>
+    <string name="select_list_title">گزینش فهرست</string>
+    <string name="list">فهرست</string>
+    <string name="no_saved_status">هیچ پیش‌نویسی ندارید.</string>
+    <string name="no_scheduled_status">هیچ وضعیت زمان‌بسته‌ای ندارید.</string>
+
+</resources>