From 5c94dd49edfbdc28063d9ff3a1240a2365c0f373 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric <alchemillatruth@purelymail.com>
Date: Sat, 28 Jan 2023 11:40:17 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (zh_SG))

Currently translated at 57.5% (322 of 560 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (560 of 560 strings)

Co-authored-by: Eric <alchemillatruth@purelymail.com>
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/zh_Hans/
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/zh_SG/
Translation: Tusky/Tusky
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 25 +++++++++++++++-------
 app/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml | 19 ++++++++--------
 2 files changed, 27 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 48877a96..265c7875 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -62,7 +62,7 @@
     <string name="action_compose">发表嘟文</string>
     <string name="action_login">用 Tusky 登录</string>
     <string name="action_logout">注销</string>
-    <string name="action_logout_confirm">确定要退出帐号 %1$s 吗？</string>
+    <string name="action_logout_confirm">确定要退出账号 %1$s 吗？</string>
     <string name="action_follow">关注</string>
     <string name="action_unfollow">取消关注</string>
     <string name="action_block">屏蔽</string>
@@ -141,11 +141,11 @@
     <string name="label_header">标题</string>
     <string name="link_whats_an_instance">什么是实例？</string>
     <string name="login_connection">正在连接…</string>
-    <string name="dialog_whats_an_instance">请输入你帐号所在的 Mastodon 站点的域名，比如 mastodon.social，icosahedron.website，social.tchncs.de，<a href="https://instances.social">等等</a> 。 
+    <string name="dialog_whats_an_instance">请输入你账号所在的 Mastodon 站点的域名，比如 mastodon.social，icosahedron.website，social.tchncs.de，<a href="https://instances.social">等等</a> 。
 \n
-\n还没有 Mastodon 帐号？你也可以输入想注册的 Mastodon 站点的域名，然后在该服务器创建新的帐号并授权 Tusky 登入。 
+\n还没有 Mastodon 账号？你也可以输入想注册的 Mastodon 站点的域名，然后在该服务器创建新的账号并授权 Tusky 登入。
 \n
-\n在 Mastodon 里，你的账号信息储存在某一特定实例当中，但 Mastodon 可使跨站互动和站内互动一样简单。 
+\n在 Mastodon 里，你的账号信息储存在某一特定实例当中，但 Mastodon 可使跨站互动和站内互动一样简单。
 \n
 \n可以前往 <a href="https://joinmastodon.org">https://joinmastodon.org</a> 了解更多信息。 </string>
     <string name="dialog_title_finishing_media_upload">正在结束上传</string>
@@ -242,7 +242,7 @@
         问题反馈：\n
         https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues
     </string>
-    <string name="about_tusky_account">Tusky 官方帐号</string>
+    <string name="about_tusky_account">Tusky 官方账号</string>
     <string name="post_share_content">分享嘟文内容</string>
     <string name="post_share_link">分享嘟文链接</string>
     <string name="post_media_images">图片</string>
@@ -271,8 +271,8 @@
     <string name="filter_dialog_remove_button">移除</string>
     <string name="filter_dialog_update_button">更新</string>
     <string name="filter_add_description">需要过滤的文字</string>
-    <string name="add_account_name">添加帐号</string>
-    <string name="add_account_description">添加新的 Mastodon 帐号</string>
+    <string name="add_account_name">添加账号</string>
+    <string name="add_account_description">添加新的 Mastodon 账号</string>
     <string name="action_lists">列表</string>
     <string name="title_lists">列表</string>
     <string name="error_create_list">无法新建列表</string>
@@ -547,7 +547,7 @@
     <string name="error_unfollowing_hashtag_format">取关 #%s 出错</string>
     <string name="filter_expiration_format">%s (%s)</string>
     <string name="duration_no_change">(无更改)</string>
-    <string name="description_post_language">帖子语言</string>
+    <string name="description_post_language">嘟文语言</string>
     <string name="url_domain_notifier">%s (🔗 %s)</string>
     <string name="error_failed_set_focus">设置焦点失败</string>
     <string name="action_set_focus">设置焦点</string>
@@ -613,4 +613,13 @@
     <string name="action_browser_login">用浏览器登录</string>
     <string name="description_login">多数情况下有效。没有数据泄露给其他应用。</string>
     <string name="description_browser_login">可能支持额外的验证方法但需要受支持的浏览器。</string>
+    <string name="action_post_failed_detail_plural">你的嘟文上传失败，已被保存到草稿。
+\n
+\n要么是无法联系服务器，要么是服务器拒绝了它。</string>
+    <string name="action_post_failed_show_drafts">显示草稿</string>
+    <string name="action_post_failed_do_nothing">取消</string>
+    <string name="action_post_failed">上传失败了</string>
+    <string name="action_post_failed_detail">你的嘟文上传失败，已被保存到草稿。
+\n
+\n要么是无法联系服务器，要么是服务器拒绝了它。</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
index 7a3bfe3b..acaa91ba 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
@@ -60,9 +60,9 @@
     <string name="action_unfavourite">取消喜欢</string>
     <string name="action_more">更多</string>
     <string name="action_compose">新嘟文</string>
-    <string name="action_login">登录 Mastodon 帐号</string>
+    <string name="action_login">登录 Mastodon 账号</string>
     <string name="action_logout">退出登录</string>
-    <string name="action_logout_confirm">确定要退出帐号 %1$s 吗？</string>
+    <string name="action_logout_confirm">确定要退出账号 %1$s 吗？</string>
     <string name="action_follow">关注</string>
     <string name="action_unfollow">取消关注</string>
     <string name="action_block">屏蔽</string>
@@ -141,10 +141,11 @@
     <string name="label_header">标题</string>
     <string name="link_whats_an_instance">需要帮助？</string>
     <string name="login_connection">正在连接…</string>
-    <string name="dialog_whats_an_instance">请输入你帐号所在的 Mastodon 站点的域名，比如 pawoo.net，acg.mn，wxw.moe，<a href="https://instances.social">等等</a> 。
-        \n\n还没有 Mastodon 帐号？你也可以输入想注册的 Mastodon 站点的域名，然后在该服务器创建新的帐号并授权 Tusky 登入。
-        \n\n在 Mastodon 里，跨站互动和站内互动一样简单。可以前往 <a href="https://joinmastodon.org">https://joinmastodon.org</a> 了解更多信息。
-    </string>
+    <string name="dialog_whats_an_instance">请输入你账号所在的 Mastodon 站点的域名，比如 pawoo.net，acg.mn，wxw.moe，<a href="https://instances.social">等等</a> 。
+\n
+\n还没有 Mastodon 账号？你也可以输入想注册的 Mastodon 站点的域名，然后在该服务器创建新的账号并授权 Tusky 登入。
+\n
+\n在 Mastodon 里，跨站互动和站内互动一样简单。可以前往 <a href="https://joinmastodon.org">https://joinmastodon.org</a> 了解更多信息。 </string>
     <string name="dialog_title_finishing_media_upload">正在结束上传…</string>
     <string name="dialog_message_uploading_media">正在上传…</string>
     <string name="dialog_download_image">下载</string>
@@ -239,7 +240,7 @@
         问题反馈：\n
         https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues
     </string>
-    <string name="about_tusky_account">Tusky 官方帐号</string>
+    <string name="about_tusky_account">Tusky 官方账号</string>
     <string name="post_share_content">分享嘟文内容</string>
     <string name="post_share_link">分享嘟文链接</string>
     <string name="post_media_images">照片</string>
@@ -268,8 +269,8 @@
     <string name="filter_dialog_remove_button">移除</string>
     <string name="filter_dialog_update_button">更新</string>
     <string name="filter_add_description">需要过滤的文字</string>
-    <string name="add_account_name">添加帐号</string>
-    <string name="add_account_description">添加新的 Mastodon 帐号</string>
+    <string name="add_account_name">添加账号</string>
+    <string name="add_account_description">添加新的 Mastodon 账号</string>
     <string name="action_lists">列表</string>
     <string name="title_lists">列表</string>
     <string name="error_create_list">无法新建列表</string>