Improve French translation
Some typos have been fixed and terminology changes have been suggested. Also the gender-inclusive marks have been removed: independently of our personal opinions regarding which sociological features a written language should or shouldn’t take into account, the fact remains that interpunct, hyphen, slash and apostrophe are not admitted characters to highlight the feminine gender due to the reading issues that would come out of those graphical modifications. Moreover, those marks do not take into account accessibility problems either (screen readers, etc.). Therefore French grammatical rules should logically prevail.
This commit is contained in:
Poulpette
parent
2ac6017fd1
commit
689c29dbaf
1 changed files with 56 additions and 57 deletions
|
|
@ -1,22 +1,22 @@
|
||||||
<resources>
|
<resources>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="error_generic">Une erreur s’est produite.</string>
|
<string name="error_generic">Une erreur s’est produite.</string>
|
||||||
<string name="error_empty">Ce champ ne peut pas être vide</string>
|
<string name="error_empty">Ce champ ne peut être vide.</string>
|
||||||
<string name="error_invalid_domain">Le domaine est invalide</string>
|
<string name="error_invalid_domain">Le domaine est invalide.</string>
|
||||||
<string name="error_failed_app_registration">L’application n’a pu s’authentifier auprès de l’instance.</string>
|
<string name="error_failed_app_registration">Échec d’authentification auprès de l’instance.</string>
|
||||||
<string name="error_no_web_browser_found">Impossible de trouver un navigateur web.</string>
|
<string name="error_no_web_browser_found">Impossible de trouver un navigateur web.</string>
|
||||||
<string name="error_authorization_unknown">Une erreur d’autorisation inconnue s’est produite.</string>
|
<string name="error_authorization_unknown">Une erreur d’autorisation inconnue s’est produite.</string>
|
||||||
<string name="error_authorization_denied">Vous ne pouvez pas vous authentifier.</string>
|
<string name="error_authorization_denied">Authentification refusée.</string>
|
||||||
<string name="error_retrieving_oauth_token">Impossible de récupérer le jeton d’authentification.</string>
|
<string name="error_retrieving_oauth_token">Impossible de récupérer le jeton d’authentification.</string>
|
||||||
<string name="error_compose_character_limit">Votre pouet est trop long!</string>
|
<string name="error_compose_character_limit">Votre pouet est trop long !</string>
|
||||||
<string name="error_media_upload_size">Le fichier doit faire moins de 4Mo.</string>
|
<string name="error_media_upload_size">Le fichier doit peser moins de 4 Mo.</string>
|
||||||
<string name="error_media_upload_type">Ce type de fichier n’est pas accepté.</string>
|
<string name="error_media_upload_type">Ce type de fichier n’est pas accepté.</string>
|
||||||
<string name="error_media_upload_opening">Le fichier ne peut être ouvert.</string>
|
<string name="error_media_upload_opening">Le fichier ne peut être ouvert.</string>
|
||||||
<string name="error_media_upload_permission">Une permission pour lire ce média est requise pour le mettre en ligne.</string>
|
<string name="error_media_upload_permission">Permission requise pour lire ce média.</string>
|
||||||
<string name="error_media_download_permission">Permission d’enregistrer le fichier requise.</string>
|
<string name="error_media_download_permission">Permission requise pour enregistrer le média.</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="error_media_upload_image_or_video">Impossible de mettre une vidéo et une image sur le même pouet.</string>
|
<string name="error_media_upload_image_or_video">Un même pouet ne peut contenir à la fois une vidéo et une image.</string>
|
||||||
<string name="error_media_upload_sending">Ce média ne peut être mis en ligne.</string>
|
<string name="error_media_upload_sending">Échec d’envoi du média.</string>
|
||||||
<string name="error_report_too_few_statuses">Au moins un pouet a été reporté.</string>
|
<string name="error_report_too_few_statuses">Au moins un pouet a été reporté.</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="title_home">Accueil</string>
|
<string name="title_home">Accueil</string>
|
||||||
|
|
@ -38,14 +38,14 @@
|
||||||
<string name="status_content_warning_show_more">Voir plus</string>
|
<string name="status_content_warning_show_more">Voir plus</string>
|
||||||
<string name="status_content_warning_show_less">Voir moins</string>
|
<string name="status_content_warning_show_less">Voir moins</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="footer_end_of_statuses">fin du pouet</string>
|
<string name="footer_end_of_statuses">Fin du pouet</string>
|
||||||
<string name="footer_end_of_notifications">fin des notifications</string>
|
<string name="footer_end_of_notifications">Fin des notifications</string>
|
||||||
<string name="footer_end_of_accounts">fin des comptes</string>
|
<string name="footer_end_of_accounts">Fin des comptes</string>
|
||||||
<string name="footer_empty">Il n’y a pas encore de pouets ici. Glissez vers le bas pour actualiser !</string>
|
<string name="footer_empty">Il n’y a aucun pouet pour le moment.\nGlissez vers le bas pour actualiser !</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="notification_reblog_format">%s a boosté votre pouet</string>
|
<string name="notification_reblog_format">%s a boosté votre pouet.</string>
|
||||||
<string name="notification_favourite_format">%s a ajouté votre pouet dans ses favoris</string>
|
<string name="notification_favourite_format">%s a ajouté votre pouet à ses favoris.</string>
|
||||||
<string name="notification_follow_format">%s vous suit</string>
|
<string name="notification_follow_format">%s vous suit.</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="report_username_format">Signaler @%s</string>
|
<string name="report_username_format">Signaler @%s</string>
|
||||||
<string name="report_comment_hint">Davantage de commentaires ?</string>
|
<string name="report_comment_hint">Davantage de commentaires ?</string>
|
||||||
|
|
@ -55,7 +55,7 @@
|
||||||
<string name="action_favourite">Favori</string>
|
<string name="action_favourite">Favori</string>
|
||||||
<string name="action_more">Plus</string>
|
<string name="action_more">Plus</string>
|
||||||
<string name="action_compose">Répondre</string>
|
<string name="action_compose">Répondre</string>
|
||||||
<string name="action_login">Se connecter avec Mastodon</string>
|
<string name="action_login">Se connecter à Mastodon</string>
|
||||||
<string name="action_logout">Déconnexion</string>
|
<string name="action_logout">Déconnexion</string>
|
||||||
<string name="action_follow">Suivre</string>
|
<string name="action_follow">Suivre</string>
|
||||||
<string name="action_unfollow">Ne plus suivre</string>
|
<string name="action_unfollow">Ne plus suivre</string>
|
||||||
|
|
@ -65,10 +65,10 @@
|
||||||
<string name="action_delete">Supprimer</string>
|
<string name="action_delete">Supprimer</string>
|
||||||
<string name="action_send">POUET</string>
|
<string name="action_send">POUET</string>
|
||||||
<string name="action_send_public">POUET !</string>
|
<string name="action_send_public">POUET !</string>
|
||||||
<string name="action_retry">Essayer encore</string>
|
<string name="action_retry">Réessayer</string>
|
||||||
<string name="action_mark_sensitive">Définir le média comme sensible</string>
|
<string name="action_mark_sensitive">Définir le média comme sensible.</string>
|
||||||
<string name="action_hide_text">Masquer le texte par une mise en garde</string>
|
<string name="action_hide_text">Masquer le texte par une mise en garde.</string>
|
||||||
<string name="action_ok">Ok</string>
|
<string name="action_ok">O.K.</string>
|
||||||
<string name="action_cancel">Annuler</string>
|
<string name="action_cancel">Annuler</string>
|
||||||
<string name="action_close">Fermer</string>
|
<string name="action_close">Fermer</string>
|
||||||
<string name="action_back">Retour</string>
|
<string name="action_back">Retour</string>
|
||||||
|
|
@ -78,7 +78,7 @@
|
||||||
<string name="action_view_blocks">Utilisateurs bloqués</string>
|
<string name="action_view_blocks">Utilisateurs bloqués</string>
|
||||||
<string name="action_view_thread">Fil</string>
|
<string name="action_view_thread">Fil</string>
|
||||||
<string name="action_view_media">Média</string>
|
<string name="action_view_media">Média</string>
|
||||||
<string name="action_open_in_web">Ouvrir avec votre navigateur</string>
|
<string name="action_open_in_web">Ouvrir dans votre navigateur</string>
|
||||||
<string name="action_submit">Envoyer</string>
|
<string name="action_submit">Envoyer</string>
|
||||||
<string name="action_photo_pick">Ajouter un média</string>
|
<string name="action_photo_pick">Ajouter un média</string>
|
||||||
<string name="action_photo_take">Prendre une photo</string>
|
<string name="action_photo_take">Prendre une photo</string>
|
||||||
|
|
@ -87,7 +87,7 @@
|
||||||
<string name="action_unmute">Redonner la parole</string>
|
<string name="action_unmute">Redonner la parole</string>
|
||||||
<string name="action_mention">Mention</string>
|
<string name="action_mention">Mention</string>
|
||||||
<string name="toggle_nsfw">NSFW</string>
|
<string name="toggle_nsfw">NSFW</string>
|
||||||
<string name="action_compose_options">Option</string>
|
<string name="action_compose_options">Options</string>
|
||||||
<string name="action_open_drawer">Ouvrir le menu</string>
|
<string name="action_open_drawer">Ouvrir le menu</string>
|
||||||
<string name="action_clear">Nettoyer</string>
|
<string name="action_clear">Nettoyer</string>
|
||||||
<string name="action_save">Sauvegarder</string>
|
<string name="action_save">Sauvegarder</string>
|
||||||
|
|
@ -98,11 +98,11 @@
|
||||||
|
|
||||||
<string name="search">Rechercher un compte…</string>
|
<string name="search">Rechercher un compte…</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="confirmation_send">Pouet !</string>
|
<string name="confirmation_send">Pouet !</string>
|
||||||
<string name="confirmation_reported">Envoyé !</string>
|
<string name="confirmation_reported">Envoyé !</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="hint_domain">Quelle instance ?</string>
|
<string name="hint_domain">Quelle instance ?</string>
|
||||||
<string name="hint_compose">Quoi de neuf ?</string>
|
<string name="hint_compose">Quoi de neuf ?</string>
|
||||||
<string name="hint_content_warning">Contenu sensible</string>
|
<string name="hint_content_warning">Contenu sensible</string>
|
||||||
<string name="hint_display_name">Afficher le nom</string>
|
<string name="hint_display_name">Afficher le nom</string>
|
||||||
<string name="hint_note">Bio</string>
|
<string name="hint_note">Bio</string>
|
||||||
|
|
@ -110,49 +110,48 @@
|
||||||
<string name="label_avatar">Avatar</string>
|
<string name="label_avatar">Avatar</string>
|
||||||
<string name="label_header">En-tête</string>
|
<string name="label_header">En-tête</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="link_whats_an_instance">Qu’est ce qu’une instance ?</string>
|
<string name="link_whats_an_instance">Qu’est-ce qu’une instance ?</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="dialog_whats_an_instance">L’adresse ou le domaine d’une instance peut être entré
|
<string name="dialog_whats_an_instance">Indiquer ici l’adresse ou le domaine d’une instance, comme mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de,
|
||||||
ici, comme mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de,
|
<a href="https://github.com/tootsuite/mastodon/blob/master/docs/Using-Mastodon/List-of-Mastodon-instances.md">et bien d’autres encore</a> (en anglais) !
|
||||||
<a href="https://github.com/tootsuite/mastodon/blob/master/docs/Using-Mastodon/List-of-Mastodon-instances.md">ou autre</a> (en anglais) !
|
\n\nSi vous ne disposez d’aucun compte, vous pouvez renseigner le nom de l’instance que vous souhaitez rejoindre et y créer un compte.\n\nUne instance est l’endroit où votre compte est
|
||||||
\n\nSi vous n’avez pas de compte, vous pouvez entrer le nom de l’instance que vous voulez rejoindre et créer un compte ici.\n\nUne instance est l’endroit où votre compte est
|
stocké, mais vous pouvez facilement suivre des personnes d’autres instances et communiquer avec elles comme si vous étiez sur le même site.
|
||||||
stocké, mais vous pouvez facilement communiquer et suivre d’autres personnes sur d’autres instances bien que vous soyez sur le même site
|
\n\nPour plus d’informations, consultez <a href="https://mastodon.social/about">mastodon.social</a> (anglais).
|
||||||
\n\nPlus d’info <a href="https://mastodon.social/about">mastodon.social</a> (anglais).
|
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
<string name="dialog_title_finishing_media_upload">Média mis en ligne avec succès</string>
|
<string name="dialog_title_finishing_media_upload">Média mis en ligne avec succès.</string>
|
||||||
<string name="dialog_message_uploading_media">Mise en ligne…</string>
|
<string name="dialog_message_uploading_media">Mise en ligne…</string>
|
||||||
<string name="dialog_download_image">Télécharger</string>
|
<string name="dialog_download_image">Télécharger</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="visibility_public">Public: Afficher dans les fils publics</string>
|
<string name="visibility_public">Public : afficher dans les fils publics.</string>
|
||||||
<string name="visibility_unlisted">Non-listé: Ne pas afficher dans les fils publics</string>
|
<string name="visibility_unlisted">Non listé : ne pas afficher dans les fils publics.</string>
|
||||||
<string name="visibility_private">Privé: N’afficher que pour vos abonné⋅e⋅s</string>
|
<string name="visibility_private">Privé : n’afficher que pour les personnes qui vous suivent.</string>
|
||||||
<string name="visibility_direct">Direct: N’afficher que pour les personnes mentionnées</string>
|
<string name="visibility_direct">Direct : n’afficher que pour les personnes mentionnées.</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="pref_title_notification_settings">Notifications</string>
|
<string name="pref_title_notification_settings">Notifications</string>
|
||||||
<string name="pref_title_edit_notification_settings">Modifier la notification</string>
|
<string name="pref_title_edit_notification_settings">Modifier la notification.</string>
|
||||||
<string name="pref_title_notifications_enabled">Notifications push</string>
|
<string name="pref_title_notifications_enabled">Notifications push.</string>
|
||||||
<string name="pref_title_notification_alerts">Alertes</string>
|
<string name="pref_title_notification_alerts">Alertes</string>
|
||||||
<string name="pref_title_notification_alert_sound">Émettre un son pour notifier</string>
|
<string name="pref_title_notification_alert_sound">Émettre un son pour notifier.</string>
|
||||||
<string name="pref_title_notification_alert_vibrate">Vibrer pour notifier</string>
|
<string name="pref_title_notification_alert_vibrate">Vibrer pour notifier.</string>
|
||||||
<string name="pref_title_notification_alert_light">Notifier avec une LED</string>
|
<string name="pref_title_notification_alert_light">Notifier avec une LED.</string>
|
||||||
<string name="pref_title_notification_filters">Me notifier quand</string>
|
<string name="pref_title_notification_filters">Me notifier quand…</string>
|
||||||
<string name="pref_title_notification_filter_mentions">mentionné</string>
|
<string name="pref_title_notification_filter_mentions">on me mentionne.</string>
|
||||||
<string name="pref_title_notification_filter_follows">suivi</string>
|
<string name="pref_title_notification_filter_follows">on me suit.</string>
|
||||||
<string name="pref_title_notification_filter_reblogs">mes pouets sont boostés</string>
|
<string name="pref_title_notification_filter_reblogs">mes pouets sont boostés.</string>
|
||||||
<string name="pref_title_notification_filter_favourites">mes pouets sont mis en favoris</string>
|
<string name="pref_title_notification_filter_favourites">mes pouets sont mis en favoris.</string>
|
||||||
<string name="pref_title_appearance_settings">Apparence</string>
|
<string name="pref_title_appearance_settings">Apparence</string>
|
||||||
<string name="pref_title_light_theme">Utiliser le thème clair</string>
|
<string name="pref_title_light_theme">Utiliser le thème clair.</string>
|
||||||
<string name="pref_title_browser_settings">Navigateur</string>
|
<string name="pref_title_browser_settings">Navigateur</string>
|
||||||
<string name="pref_title_custom_tabs">Utiliser le navigateur intégré</string>
|
<string name="pref_title_custom_tabs">Utiliser le navigateur intégré.</string>
|
||||||
<string name="pref_title_hide_follow_button">Cacher le bouton de suivi lors du défilement</string>
|
<string name="pref_title_hide_follow_button">Masquer le bouton de suivi lors du défilement.</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="notification_mention_format">%s vous ont mentionné</string>
|
<string name="notification_mention_format">%s a mentionné votre nom.</string>
|
||||||
<string name="notification_summary_large">%1$s, %2$s, %3$s et %4$d plus</string>
|
<string name="notification_summary_large">%1$s, %2$s, %3$s et %4$d plus</string>
|
||||||
<string name="notification_summary_medium">%1$s, %2$s, et %3$s</string>
|
<string name="notification_summary_medium">%1$s, %2$s, et %3$s</string>
|
||||||
<string name="notification_summary_small">%1$s et %2$s</string>
|
<string name="notification_summary_small">%1$s et %2$s</string>
|
||||||
<string name="notification_title_summary">%d nouvelles interactions</string>
|
<string name="notification_title_summary">%d nouvelles interactions.</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="description_account_locked">Compte bloqué</string>
|
<string name="description_account_locked">Compte bloqué.</string>
|
||||||
<string name="status_share_content">Partager le contenu du pouet</string>
|
<string name="status_share_content">Partager le contenu du pouet.</string>
|
||||||
<string name="status_share_link">Partager le lien du pouet</string>
|
<string name="status_share_link">Partager le lien du pouet.</string>
|
||||||
</resources>
|
</resources>
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue