Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (462 of 462 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (462 of 462 strings)

Co-authored-by: Sojo <sendoasojo@gmail.com>
Translate-URL: https://"weblate.tusky.app"/projects/tusky/tusky/es/
Translate-URL: https://"weblate.tusky.app"/projects/tusky/tusky/eu/
Translation: Tusky/Tusky

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -204,6 +204,7 @@
     <string name="notification_summary_medium">%1$s, %2$s, y %3$s</string>
     <string name="notification_summary_small">%1$s y %2$s</string>
     <plurals name="notification_title_summary">
+        <item quantity="one">%d nueva interacción</item>
         <item quantity="other">%d nuevas interacciones</item>
     </plurals>
     <string name="description_account_locked">Cuenta protegida</string>
@@ -313,6 +314,7 @@
     <string name="conversation_2_recipients">%1$s y %2$s</string>
     <string name="conversation_more_recipients">%1$s, %2$s y %3$d más</string>
     <plurals name="max_tab_number_reached">
+        <item quantity="one">máximo de %1$d pestaña alcanzada</item>
         <item quantity="other">máximo de %1$d pestañas alcanzadas</item>
     </plurals>
     <string name="action_mentions">Menciones</string>
@@ -471,7 +473,7 @@
     <string name="hashtags">Etiquetas</string>
     <string name="add_hashtag_title">Añadir etiqueta</string>
     <string name="notification_follow_request_format">%s solicita seguirte</string>
-    <string name="pref_main_nav_position_option_bottom">Fondo</string>
+    <string name="pref_main_nav_position_option_bottom">Abajo</string>
     <string name="pref_main_nav_position_option_top">Arriba</string>
     <string name="pref_main_nav_position">Posición de navegación principal</string>
     <string name="pref_title_gradient_for_media">Mostrar degradados colorido para los medios ocultos</string>
@@ -487,7 +489,8 @@
     <string name="title_announcements">Anuncios</string>
     <string name="notification_subscription_format">%s recién publicado</string>
     <plurals name="error_upload_max_media_reached">
-        <item quantity="other">No puedes cargar más de %1$d archivos adjuntos multimedia.</item>
+        <item quantity="one">No puedes cargar más de %1$d archivo multimedia adjunto.</item>
+        <item quantity="other">No puedes cargar más de %1$d archivos multimedia adjuntos.</item>
     </plurals>
     <string name="wellbeing_hide_stats_profile">Esconder las estadísticas cuantitativas de los perfiles</string>
     <string name="wellbeing_hide_stats_posts">Esconder las estadísticas cuantitativas de las publicaciones</string>
@@ -498,7 +501,7 @@
     <string name="pref_title_notification_filter_subscriptions">alguien al que estoy suscrito publicó un nuevo toot</string>
     <string name="wellbeing_mode_notice">Algunas informaciones que podríam afectar tu bienestar van a ser ocultas. Esto incluye:
 \n
-\n- Notificaciones de favoritos, impulsos e seguidores 
+\n- Notificaciones de favoritos, impulsos y seguidores
 \n- Conteo de favoritos e impulsos en toots
 \n- Estadísticas de seguidores e toots en perfiles
 \n
@@ -512,5 +515,13 @@
     <string name="label_duration">Duración</string>
     <string name="status_media_attachments">Adjuntos</string>
     <string name="status_media_audio">Audio</string>
-    <string name="limit_notifications">Limitar notificaciones de cronología</string>
+    <string name="limit_notifications">Limitar cronología de notificaciones</string>
+    <string name="action_unbookmark">Quitar marcador</string>
+    <string name="follow_requests_info">Aunque su cuenta no está bloqueada, el personal de %1$s pensó que podría querer revisar las solicitudes de seguimiento de estas cuentas manualmente.</string>
+    <string name="action_subscribe_account">Suscribir</string>
+    <string name="dialog_delete_conversation_warning">¿Eliminar esta conversación\?</string>
+    <string name="pref_title_animate_custom_emojis">Animar emojis personalizados</string>
+    <string name="action_unsubscribe_account">Darse de baja</string>
+    <string name="action_delete_conversation">Eliminar conversación</string>
+    <string name="pref_title_confirm_favourites">Mostrar diálogo de confirmación antes de marcar como favorito</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-eu/strings.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="error_generic">Errorea gertatu da.</string>
     <string name="error_empty">Eremu hau ezin da hutsik egon.</string>
-    <string name="error_invalid_domain">Domeinu izen okerra.</string>
+    <string name="error_invalid_domain">Domeinu baliogabea sartu da</string>
     <string name="error_failed_app_registration">Akatsa saioa hasterakoan.</string>
     <string name="error_no_web_browser_found">Ez da web nabigatzailerik aurkitu.</string>
     <string name="error_authorization_unknown">Identifikatu gabeko baimentza akatsa gertatu da.</string>
@@ -104,10 +104,10 @@
     <string name="send_media_to">Partekatu media hona…</string>
     <string name="confirmation_reported">Bidalia!</string>
     <string name="confirmation_unblocked">Erabiltzailea desblokeatuta</string>
-    <string name="confirmation_unmuted">Iada erabiltzailea ez dago isilarazia.</string>
+    <string name="confirmation_unmuted">Erabiltzailea isilgabetuta</string>
     <string name="status_sent">Bidalia!</string>
     <string name="status_sent_long">Erantzuna ongi bidali da.</string>
-    <string name="hint_domain">Instantzia hautatu</string>
+    <string name="hint_domain">Zein instantzia\?</string>
     <string name="hint_compose">Zer duzu buruan?</string>
     <string name="hint_content_warning">Edukiaren abisua</string>
     <string name="hint_display_name">Agertuko den izena</string>
@@ -119,13 +119,13 @@
     <string name="label_header">Goiburua</string>
     <string name="link_whats_an_instance">Zer da instantzia?</string>
     <string name="login_connection">Konektatzen…</string>
-    <string name="dialog_whats_an_instance"> Sartu hemen helbidea edo mastodon.eus, mastodon.jalgi.eus, mastodon.social bezalako <a href="https://instances.social">edozein instantzia</a>, 
+    <string name="dialog_whats_an_instance">Edozein instantziaren helbidea edo domeinua hemen sar daiteke, hala nola mastodon.eus, mastodon.jalgi.eus, mastodon.social eta <a href="https://instances.social">gehiago!</a>,
 \n
-\n Oraindik ez baduzu konturik, instantziaren izena sartu eta bertan kontua sortu dezakezu. 
+\nOraindik konturik ez baduzu, sartu nahi duzun instantziaren izena sar dezakezu eta bertan sortu kontua.
 \n
-\nInstantzia zure kontua dagoen gunea da, baino beste instantzietako erabiltzaileak zurean egongo balira bezala jarraitu ditzakezu. 
+\nInstantzia zure kontua ostatatzen den leku bakarra da, baina beste instantzia batzuetako jendearekin erraz komunikatu eta jarrai dezakezu gune berean egongo bazina bezala.
 \n
-\nInformazio gehiago <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a> helbidean topatuko duzu. </string>
+\nInformazio gehiago <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a> webgunean aurki daiteke. </string>
     <string name="dialog_title_finishing_media_upload">Mediaren igoera bukatzen</string>
     <string name="dialog_message_uploading_media">Igotzen…</string>
     <string name="dialog_download_image">Jaitsi</string>
@@ -142,7 +142,7 @@
     <string name="pref_title_notification_alert_sound">Soinuarekin jakinarazi</string>
     <string name="pref_title_notification_alert_vibrate">Bibrazioarekin jakinarazi</string>
     <string name="pref_title_notification_alert_light">Led-arekin jakinarazi</string>
-    <string name="pref_title_notification_filters">Noiz jakinarazi:</string>
+    <string name="pref_title_notification_filters">Jakinarazi noiz</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_mentions">Aipatzen naute</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_follows">Jarraitzen didate</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_reblogs">Bultzatzen naute</string>
@@ -193,6 +193,7 @@
     <string name="notification_summary_medium">%1$s, %2$s eta %3$s</string>
     <string name="notification_summary_small">%1$s eta %2$s</string>
     <plurals name="notification_title_summary">
+        <item quantity="one">interakzio berri %d</item>
         <item quantity="other">%d interakzio berri</item>
     </plurals>
     <string name="description_account_locked">Kontu babestua</string>
@@ -245,7 +246,7 @@
     <string name="lock_account_label">Kontua babestu</string>
     <string name="lock_account_label_description">Jarraitzaileak eskuz onartu beharko dituzu</string>
     <string name="compose_save_draft">Zirriborroa gorde?</string>
-    <string name="send_toot_notification_title">Tuta ezabatzen…</string>
+    <string name="send_toot_notification_title">Tuta bidaltzen…</string>
     <string name="send_toot_notification_error_title">Errorea tuta bidaltzerakoan</string>
     <string name="send_toot_notification_channel_name">Tuta bidaltzen</string>
     <string name="send_toot_notification_cancel_title">Bidalketa ezeztatua</string>
@@ -308,7 +309,7 @@
     <string name="title_links_dialog">Estekak</string>
     <string name="action_open_media_n">Ireki media #%d</string>
     <string name="action_open_as">%s bezala ireki</string>
-    <string name="action_share_as">... bezala partekatu</string>
+    <string name="action_share_as">… bezala partekatu</string>
     <string name="download_media">Media jaisten</string>
     <string name="downloading_media">Media jaisten</string>
     <string name="confirmation_domain_unmuted">%s ez dago ezkutatua</string>
@@ -353,12 +354,12 @@
     <string name="license_cc_by_4">CC-BY 4.0</string>
     <string name="license_cc_by_sa_4">CC-BY-SA 4.0</string>
     <plurals name="favs">
-        <item quantity="one">&lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; Gogoko</item>
+        <item quantity="one">Gogoko <b>%1$s</b></item>
-        <item quantity="other">&lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; Gogoko</item>
+        <item quantity="other"><b>%1$s</b> Gogoko</item>
     </plurals>
     <plurals name="reblogs">
-        <item quantity="one">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Bultzada</item>
+        <item quantity="one">Bultzada <b>%s</b></item>
-        <item quantity="other">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Bultzada</item>
+        <item quantity="other"><b>%s</b> Bultzada</item>
     </plurals>
     <string name="title_reblogged_by">Bultzatuta</string>
     <string name="title_favourited_by">Gogokoa</string>
@@ -366,6 +367,7 @@
     <string name="conversation_2_recipients">%1$s eta %2$s</string>
     <string name="conversation_more_recipients">%1$s, %2$s eta %3$d gehiago</string>
     <plurals name="max_tab_number_reached">
+        <item quantity="one">gehienezko %1$d fitxa iritsita</item>
         <item quantity="other">gehienezko %1$d fitxa iritsita</item>
     </plurals>
     <string name="description_status_media">Media: %s</string>
@@ -390,7 +392,7 @@
     <string name="poll_info_format"> <!-- 15 boto • Ordu 1 geratzen da --> %1$s • %2$s</string>
     <plurals name="poll_info_votes">
         <item quantity="one">Boto %s</item>
-        <item quantity="other">%s Boto</item>
+        <item quantity="other">%s boto</item>
     </plurals>
     <string name="poll_info_time_absolute">%s amaitzen da</string>
     <string name="poll_info_closed">Itxita</string>
@@ -454,7 +456,7 @@
     <string name="action_mute_conversation">Mututu elkarrizketa</string>
     <string name="notification_follow_request_format">%s(e)k zu jarraitzeko eskatu dizu</string>
     <string name="hashtags">Traolak</string>
-    <string name="dialog_mute_hide_notifications">Ez erakutsi jakinarazpenak</string>
+    <string name="dialog_mute_hide_notifications">Jakinarazpenak ezkutatu</string>
     <string name="action_unmute_desc">Desmututu %s</string>
     <string name="pref_title_hide_top_toolbar">Ezkutatu goiko tresna-barraren izenburua</string>
     <string name="pref_title_confirm_reblogs">Erakutsi berrespen-abisua tuta bultzatu aurretik</string>
@@ -474,4 +476,49 @@
     <string name="action_unmute_domain">Desmututu %s</string>
     <string name="action_mute_notifications_desc">Mututu %s(r)en jakinarazpenak</string>
     <string name="action_unmute_notifications_desc">Desmututu %s(r)en jakinarazpenak</string>
+    <string name="review_notifications">Jakinarazpenak berrikusi</string>
+    <string name="pref_title_confirm_favourites">Erakutsi baieztapen elkarrizketa-koadroa gogokoenetara gehitu aurretik</string>
+    <string name="follow_requests_info">Zure kontua blokeatuta ez badago ere, %1$s-ko langileek kontu hauetako eskaerak eskuz berrikusi nahi dituzula pentsatu dute.</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_subscriptions">harpidedun naizen norbaitek tut berria argitaratu du</string>
+    <string name="status_media_attachments">Eranskinak</string>
+    <string name="dialog_delete_list_warning">Ziur %s zerrenda ezabatu nahi duzula\?</string>
+    <string name="status_media_audio">Audioa</string>
+    <string name="action_subscribe_account">Harpidetu</string>
+    <string name="dialog_delete_conversation_warning">Elkarrizketa ezabatu nahi duzu\?</string>
+    <string name="pref_title_animate_custom_emojis">Animatu emoji pertsonalizatuak</string>
+    <string name="drafts_failed_loading_reply">Erantzunaren informazioa ezin izan da kargatu</string>
+    <string name="wellbeing_hide_stats_profile">Profiletan estatistika kuantitatiboak ezkutatu</string>
+    <string name="draft_deleted">Zirriborroa ezabatu da</string>
+    <string name="drafts_toot_reply_removed">Erantzuna idatzi zenuen tuta ezabatu da</string>
+    <string name="pref_title_wellbeing_mode">Ongizatea</string>
+    <plurals name="error_upload_max_media_reached">
+        <item quantity="one">Ezin duzu multimedia eranskin %1$d baino gehiago kargatu.</item>
+        <item quantity="other">Ezin dituzu %1$d multimedia eranskin baino gehiago kargatu.</item>
+    </plurals>
+    <string name="limit_notifications">Denbora-lerroaren jakinarazpenak mugatu</string>
+    <string name="label_duration">Iraupena</string>
+    <string name="duration_indefinite">Zehaztugabea</string>
+    <string name="action_unsubscribe_account">Harpidetza kendu</string>
+    <string name="action_delete_conversation">Elkarrizketa ezabatu</string>
+    <string name="no_announcements">Ez daude iragarkirik.</string>
+    <string name="notification_subscription_format">%s argitaratu berri du</string>
+    <string name="account_note_saved">Gordeta!</string>
+    <string name="notification_subscription_name">Tut berriak</string>
+    <plurals name="poll_info_people">
+        <item quantity="one">Pertsona %s</item>
+        <item quantity="other">%s pertsona</item>
+    </plurals>
+    <string name="title_announcements">Iragarpenak</string>
+    <string name="notification_subscription_description">Jakinarazpenak harpidetuta zauden norbaitek tut berria argitaratu duenean</string>
+    <string name="account_note_hint">Kontu honi buruzko zure ohar pribatua</string>
+    <string name="drafts_toot_failed_to_send">Tut honek ezin izan du bidali!</string>
+    <string name="wellbeing_mode_notice">Zure ongizate mentalean eragina izan dezaketen zenbait informazio ezkutatuta egongo dira. Honek honako hauek ditu:
+\n
+\n - Gogokoak, bultzadak eta jarraitzaileen jakinarazpenak
+\n - Tutetan gogokoen eta bultzaden kopurua
+\n - Profiletan jarraitzaileen eta argitalpenen estatistikak 
+\n
+\nPush-jakinarazpenek ez dute eraginik izango, baina jakinarazpenen hobespenak eskuz berrikus ditzakezu.</string>
+    <string name="wellbeing_hide_stats_posts">Mezuetan estatistika kuantitatiboak ezkutatu</string>
+    <string name="action_unbookmark">Laster-marka kendu</string>
 </resources>