diff --git a/app/src/main/res/values-cy/strings.xml b/app/src/main/res/values-cy/strings.xml
index d1bae9197..ac949d3e9 100644
--- a/app/src/main/res/values-cy/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cy/strings.xml
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="post_sensitive_media_title">Cynnwys sensitif</string>
     <string name="post_media_hidden_title">Cyfryngau cudd</string>
     <string name="post_sensitive_media_directions">Cliciwch i weld</string>
-    <string name="post_content_warning_show_more">Dangos Mwy</string>
-    <string name="post_content_warning_show_less">Dangos Llai</string>
+    <string name="post_content_warning_show_more">Dangos mwy</string>
+    <string name="post_content_warning_show_less">Dangos llai</string>
     <string name="post_content_show_more">Chwyddo</string>
     <string name="post_content_show_less">Lleihau</string>
     <string name="footer_empty">Dim byd yma. Tynnwch lawr i adnewyddu!</string>
@@ -114,12 +114,12 @@
     <string name="label_header">Pennyn</string>
     <string name="link_whats_an_instance">Beth yw gweinydd\?</string>
     <string name="login_connection">Yn cysylltu…</string>
-    <string name="dialog_whats_an_instance">Gallwch chi roi cyfeiriad neu barth o unrhyw weinydd yma, fel mastodon.social, twt.cymru, social.tchncs.de, a <a href="https://instances.social">mwy!</a> \u0020 \u0020
-\n \u0020 \u0020
-\nOs nad oes gennych chi gyfrif, gallwch chi roi enw\'r gweinydd yr hoffech chi ymuno ag ef a chreu cyfrif yno. \u0020 \u0020
-\n \u0020 \u0020
-\nGweinydd yw\'r man y mae\'ch gyfrif wedi\'i gynnal, ond gallwch chi gyfathrebu\'n hawdd â phobl a\'u dilyn ar weinyddion eraill fel petaech yn yr unfan. \u0020 \u0020
-\n \u0020 \u0020
+    <string name="dialog_whats_an_instance">Gallwch chi roi cyfeiriad neu barth o unrhyw weinydd yma, fel mastodon.social, twt.cymru, social.tchncs.de, a <a href="https://instances.social">mwy!</a> \u0020 \u0020 
+\n \u0020 \u0020 
+\nOs nad oes gennych chi gyfrif, gallwch chi roi enw\'r gweinydd yr hoffech chi ymuno ag ef a chreu cyfrif yno. \u0020 \u0020 
+\n \u0020 \u0020 
+\nGweinydd yw\'r man y mae\'ch gyfrif wedi\'i gynnal, ond gallwch chi gyfathrebu\'n hawdd â phobl a\'u dilyn ar weinyddion eraill fel petaech yn yr unfan. \u0020 \u0020 
+\n \u0020 \u0020 
 \nRhagor o wybodaeth yn <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. \u0020</string>
     <string name="dialog_title_finishing_media_upload">Yn Gorffen Llwytho\'r Cyfryngau i Fyny</string>
     <string name="dialog_message_uploading_media">Yn llwytho i fyny…</string>
@@ -224,7 +224,7 @@
     <string name="pref_title_alway_show_sensitive_media">Dangos cynnwys sensitif bob tro</string>
     <string name="title_media">Cyfryngau</string>
     <string name="replying_to">Yn ymateb i @%1$s</string>
-    <string name="load_more_placeholder_text">llwytho rhagor</string>
+    <string name="load_more_placeholder_text">Llwytho rhagor</string>
     <string name="add_account_name">Ychwanegu cyfrif</string>
     <string name="add_account_description">Ychwanegu cyfrif Mastodon newydd</string>
     <string name="action_lists">Rhestrau</string>
@@ -390,7 +390,7 @@
     <string name="pref_show_self_username_always">Bob tro</string>
     <string name="post_media_attachments">Atodiadau</string>
     <string name="action_create_list">Creu rhestr</string>
-    <string name="action_rename_list">Diweddaru\'r rhestr</string>
+    <string name="action_rename_list">Diweddaru rhestr</string>
     <string name="hint_search_people_list">Chwilio am bobl rydych chi\'n eu dilyn</string>
     <string name="profile_badge_bot_text">Bot</string>
     <string name="license_cc_by_sa_4">CC-BY-SA 4.0</string>
@@ -443,7 +443,7 @@
     <string name="title_accounts">Cyfrifon</string>
     <string name="create_poll_title">Pôl</string>
     <string name="license_cc_by_4">CC-BY 4.0</string>
-    <string name="action_delete_list">Dileu\'r rhestr</string>
+    <string name="action_delete_list">Dileu rhestr</string>
     <string name="add_hashtag_title">Ychwanegu hashnod</string>
     <string name="status_count_one_plus">1+</string>
     <string name="post_media_audio">Sain</string>
@@ -690,8 +690,8 @@
     <string name="filter_description_format">%1$s: %2$s</string>
     <string name="post_media_image">Delwedd</string>
     <string name="select_list_manage">Rheoli rhestrau</string>
-    <string name="help_empty_home">Dyma\'ch <b>ffrwd cartref</b>. Mae\'n dangos negeseuon diweddar y cyfrifon rydych chi\'n eu dilyn. \u0020 \u0020
-\n \u0020 \u0020
+    <string name="help_empty_home">Dyma\'ch <b>ffrwd cartref</b>. Mae\'n dangos negeseuon diweddar y cyfrifon rydych chi\'n eu dilyn. \u0020 \u0020 
+\n \u0020 \u0020 
 \nEr mwyn archwilio cyfrifon gallwch chi dod o hyd iddyn o fewn un o\'r ffrydiau eraill. Er enghraifft, ffrwd eich gweinydd [iconics gmd_group]. Neu gallwch chi eu chwilio yn ôl eu henw [iconics gmd_search]; er enghraifft, chwiliwch am Tusky i ddod o hyd ein cyfrif Mastodon.</string>
     <string name="pref_title_show_stat_inline">Dangos ystadegau negeseuon yn y ffrwd</string>
     <string name="pref_ui_text_size">Maint testun rhyngwyneb</string>
@@ -699,8 +699,8 @@
     <string name="notification_listenable_worker_description">Hysbysiadau pan fydd Tusky\'n gweithio\'n y cefndir</string>
     <string name="notification_notification_worker">Yn estyn hysbysiadau…</string>
     <string name="notification_prune_cache">Cynnal a chadw\'r cof dros dro…</string>
-    <string name="error_missing_edits">Mae eich gweinydd yn gwybod y cafodd y neges hon ei golygu, ond nid oes ganddo gopi o\'r golygiadau, felly nid oes modd eu dangos i chi.
-\n
+    <string name="error_missing_edits">Mae eich gweinydd yn gwybod y cafodd y neges hon ei golygu, ond nid oes ganddo gopi o\'r golygiadau, felly nid oes modd eu dangos i chi. 
+\n 
 \nDyma <a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398">broblem Mastodon #25398</a>.</string>
     <string name="load_newest_notifications">Llwytho hysbysiadau diweddaraf</string>
     <string name="compose_delete_draft">Dileu\'r drafft\?</string>
@@ -721,10 +721,10 @@
     <string name="dialog_save_profile_changes_message">Hoffech chi gadw\'r newidiadau i\'ch proffil\?</string>
     <string name="label_image">Delwedd</string>
     <string name="app_theme_system_black">Defnyddio Cynllun y System (du)</string>
-    <string name="help_empty_conversations">Dyma\'ch <b>negeseuon preifat</b>; weithiau\'n cael eu galw\'n sgyrsiau neu negeseuon uniongyrchol. \u0020 \u0020
-\n \u0020 \u0020
-\nMae negeseuon preifat yn cael eu creu drwy osod y gwelededd [iconics gmd_public] neges i [iconics gmd_mail] <i>Uniongyrchol</i> a chyfeirio at un neu ragor o ddefnyddwyr yn y testun. \u0020 \u0020
-\n \u0020 \u0020
+    <string name="help_empty_conversations">Dyma\'ch <b>negeseuon preifat</b>; weithiau\'n cael eu galw\'n sgyrsiau neu negeseuon uniongyrchol. \u0020 \u0020 
+\n \u0020 \u0020 
+\nMae negeseuon preifat yn cael eu creu drwy osod y gwelededd [iconics gmd_public] neges i [iconics gmd_mail] <i>Uniongyrchol</i> a chyfeirio at un neu ragor o ddefnyddwyr yn y testun. \u0020 \u0020 
+\n \u0020 \u0020 
 \nEr enghraifft gallwch chi dechrau ar y proffil golwg cyfrif a phwyso\'r botwm creu [iconics gmd_edit] a newid y gwelededd. \u0020</string>
     <string name="unmuting_hashtag_success_format">Yn dad-dewi hashnod #%1$s</string>
     <string name="muting_hashtag_success_format">Yn tewi hashnod #%1$s fel rhybudd</string>
@@ -734,10 +734,10 @@
     <string name="following_hashtag_success_format">Bellach yn dilyn yr hashnod #%1$s</string>
     <string name="error_unblocking_domain">Wedi methu dad-dewi %1$s: %2$s</string>
     <string name="error_blocking_domain">Wedi methu tewi %1$s: %2$s</string>
-    <string name="help_empty_lists">Dyma\'ch <b>golwg rhestri</b>. Gallwch chi diffinio nifer o restri preifat ac yn ychwanegu cyfrifiadau atyn. \u0020 \u0020
-\n \u0020 \u0020
-\n \u0020SYLWCH y gallwch chi ychwanegu dim ond cyfrifiadau eich bod chi\'n dilyn i\'ch rhestri. \u0020 \u0020
-\n \u0020 \u0020
+    <string name="help_empty_lists">Dyma\'ch <b>golwg rhestri</b>. Gallwch chi diffinio nifer o restri preifat ac yn ychwanegu cyfrifiadau atyn. \u0020 \u0020 
+\n \u0020 \u0020 
+\n \u0020SYLWCH y gallwch chi ychwanegu dim ond cyfrifiadau eich bod chi\'n dilyn i\'ch rhestri. \u0020 \u0020 
+\n \u0020 \u0020 
 \n \u0020Gall y rhestri hyn yn cael eu defnyddio fel tab yn Newisiadau cyfrif [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next] Tabiau. \u0020</string>
     <string name="list_reply_policy_list">Aelodau\'r rhestr</string>
     <string name="list_reply_policy_followed">Unrhyw ddefnyddiwr a ddilynir</string>
@@ -767,4 +767,5 @@
     <string name="pref_default_reply_privacy_explanation">Bydd y preifatrwydd dechreuol yn dibynnu ar y neges rydych chi\'n ei hymateb.</string>
     <string name="post_privacy_direct">Uniongyrchol</string>
     <string name="pref_match_default_post_privacy">Cydweddu â phreifatrwydd rhagosodedig negeseuon</string>
+    <string name="label_expires_after">Yn dod i ben ar ôl</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
index d53be8702..01428d5b2 100644
--- a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
@@ -177,8 +177,8 @@
     <string name="filter_apply">Aplicar</string>
     <string name="notifications_apply_filter">Filtrar</string>
     <string name="notifications_clear">Borrar</string>
-    <string name="list">Listaxe</string>
-    <string name="select_list_title">Elexir listaxe</string>
+    <string name="list">Lista</string>
+    <string name="select_list_title">Escoller lista</string>
     <string name="hashtags">Cancelos</string>
     <string name="edit_hashtag_hint">Cancelo sen #</string>
     <string name="add_hashtag_title">Engadir cancelo</string>
@@ -255,16 +255,16 @@
     </plurals>
     <string name="compose_active_account_description">Publicar como %1$s</string>
     <string name="action_remove_from_list">Retirar conta da lista</string>
-    <string name="action_add_to_list">Engadir conta á listaxe</string>
+    <string name="action_add_to_list">Engadir conta á lista</string>
     <string name="hint_search_people_list">Atopar persoas ás que segues</string>
-    <string name="action_delete_list">Eliminar a listaxe</string>
-    <string name="action_rename_list">Actualizar a listaxe</string>
-    <string name="action_create_list">Crear unha listaxe</string>
-    <string name="error_delete_list">Non se puido eliminar a listaxe</string>
-    <string name="error_rename_list">Non se actualizou a listaxe</string>
-    <string name="error_create_list">Non se puido crear a listaxe</string>
-    <string name="title_lists">Listaxes</string>
-    <string name="action_lists">Listaxes</string>
+    <string name="action_delete_list">Eliminar lista</string>
+    <string name="action_rename_list">Actualizar lista</string>
+    <string name="action_create_list">Crear lista</string>
+    <string name="error_delete_list">Non se puido eliminar a lista</string>
+    <string name="error_rename_list">Non se actualizou a lista</string>
+    <string name="error_create_list">Non se puido crear a lista</string>
+    <string name="title_lists">Listas</string>
+    <string name="action_lists">Listas</string>
     <string name="add_account_description">Engadir unha nova conta Mastodon</string>
     <string name="add_account_name">Engadir conta</string>
     <string name="filter_add_description">Frase a filtrar</string>
@@ -276,7 +276,7 @@
     <string name="filter_addition_title">Engadir filtro</string>
     <string name="pref_title_thread_filter_keywords">Conversas</string>
     <string name="pref_title_public_filter_keywords">Cronoloxías públicas</string>
-    <string name="load_more_placeholder_text">cargar máis</string>
+    <string name="load_more_placeholder_text">Cargar máis</string>
     <string name="replying_to">Respondendo a @%1$s</string>
     <string name="title_media">Multimedia</string>
     <string name="pref_title_alway_open_spoiler">Despregar sempre publicacións marcadas con avisos sobre o contido</string>
@@ -306,7 +306,7 @@
     <string name="about_tusky_license">Tusky é software libre e de código aberto. Está baixo a licenza GNU General Public License Version 3. Podes ver a licenza aquí: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html</string>
     <string name="about_powered_by_tusky">Desenvolta por Tusky</string>
     <string name="about_tusky_version">Tusky %1$s</string>
-    <string name="about_title_activity">Acerca de</string>
+    <string name="about_title_activity">Sobre</string>
     <string name="description_account_locked">Conta bloqueada</string>
     <plurals name="notification_title_summary">
         <item quantity="one">%1$d nova interacción</item>
@@ -324,9 +324,9 @@
     <string name="notification_favourite_name">Favoritos</string>
     <string name="notification_boost_description">Notificacións cando as túas publicacións sexan promovidas</string>
     <string name="notification_boost_name">Promocións</string>
-    <string name="notification_follow_request_description">Notificación acerca de solicitudes de seguimento</string>
+    <string name="notification_follow_request_description">Notificación sobre solicitudes de seguimento</string>
     <string name="notification_follow_request_name">Solicitudes de seguimento</string>
-    <string name="notification_follow_description">Notificacións acerca de novas seguidoras</string>
+    <string name="notification_follow_description">Notificacións sobre novas seguidoras</string>
     <string name="notification_follow_name">Novas seguidoras</string>
     <string name="notification_mention_descriptions">Notificación de novas mencións</string>
     <string name="notification_mention_name">Novas mencións</string>
@@ -423,7 +423,7 @@
     <string name="draft_deleted">Borrador eliminado</string>
     <string name="drafts_failed_loading_reply">Fallou a carga da información da Resposta</string>
     <string name="drafts_post_failed_to_send">Fallou o envío da publicación!</string>
-    <string name="dialog_delete_list_warning">Tes a certeza de querer eliminar a listaxe %1$s\?</string>
+    <string name="dialog_delete_list_warning">Tes a certeza de querer eliminar a lista %1$s?</string>
     <plurals name="error_upload_max_media_reached">
         <item quantity="one">Non podes enviar máis de %1$d anexo multimedia.</item>
         <item quantity="other">Non podes enviar máis de %1$d anexos multimedia.</item>
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string name="action_browser_login">Acceder no Navegador</string>
     <string name="description_browser_login">Pode ter compatibilidade para métodos adicionais de autenticación, pero require un navegador compatíbel.</string>
     <string name="description_login">Funciona case sempre. Non se filtran datos a outras apps.</string>
-    <string name="accessibility_talking_about_tag">%1$d persoas están falando acerca do cancelo %2$s</string>
+    <string name="accessibility_talking_about_tag">%1$d persoas están falando do cancelo %2$s</string>
     <string name="title_public_trending_hashtags">Cancelos populares</string>
     <string name="total_usage">Uso total</string>
     <string name="total_accounts">Total de contas</string>
@@ -716,4 +716,5 @@
     <string name="pref_default_reply_privacy_explanation">O nivel de privacidade preseleccionado dependerá da publicación á que respondas.</string>
     <string name="pref_match_default_post_privacy">Seguir a privacidade predeterminada da publicación</string>
     <string name="post_privacy_direct">Directa</string>
+    <string name="label_expires_after">Caduca após</string>
 </resources>
\ No newline at end of file