diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index b6c51f2a4..78642dd23 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -676,4 +676,6 @@
     <string name="filter_edit_keyword_title">Modifier mot-clé</string>
     <string name="filter_description_format">%s : %s</string>
     <string name="pref_ui_text_size">Taille de police de l\'interface</string>
+    <string name="pref_title_show_self_boosts">Afficher les auto-partages</string>
+    <string name="pref_title_show_self_boosts_description">Quelqu\'un partageant son propre message</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index afc78e694..84eb1d3c0 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -1,32 +1,32 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
-    <string name="error_generic">Произошла ошибка.</string>
+    <string name="error_generic">Возникла ошибка.</string>
     <string name="error_network">Произошла ошибка сети. Пожалуйста, проверьте интернет-соединение и попробуйте снова.</string>
     <string name="error_empty">Не может быть пустым.</string>
-    <string name="error_invalid_domain">Введён некорректный домен</string>
-    <string name="error_failed_app_registration">Ошибка аутентификации через этот сервер. Если это повторится, попробуйте Вход через Браузер в меню.</string>
-    <string name="error_no_web_browser_found">Не удаётся найти веб-браузер.</string>
-    <string name="error_authorization_unknown">Произошла ошибка неопознанной авторизации. Если это повторится, попробуйте Вход через Браузер в меню.</string>
-    <string name="error_authorization_denied">Авторизация была отклонена. Если вы уверенны в ведённых данных входа, попробуйте Войти через браузер в меню.</string>
-    <string name="error_retrieving_oauth_token">Не удалось получить токен авторизации. Если это повторяется, попробуйте Войти через Браузер в меню.</string>
-    <string name="error_compose_character_limit">Запись слишком длинная!</string>
-    <string name="error_media_upload_type">Данный тип файла не может быть загружен.</string>
-    <string name="error_media_upload_opening">Файл не может быть открыт.</string>
-    <string name="error_media_upload_permission">Необходимо разрешение на чтение медиаконтента.</string>
-    <string name="error_media_download_permission">Необходимо разрешение для хранения медиаконтента.</string>
-    <string name="error_media_upload_image_or_video">Изображения и видео не могут быть прикреплены к записи одновременно.</string>
+    <string name="error_invalid_domain">Введен недопустимый домен</string>
+    <string name="error_failed_app_registration">Не удалось пройти аутентификацию в этом экземпляре. Если ситуация не изменилась, попробуйте войти в систему через браузер из меню.</string>
+    <string name="error_no_web_browser_found">Не удалось найти веб-браузер для использования.</string>
+    <string name="error_authorization_unknown">Произошла неопознанная ошибка авторизации. Если ошибка не исчезла, попробуйте войти в систему через браузер из меню.</string>
+    <string name="error_authorization_denied">В авторизации было отказано. Если вы уверены, что ввели правильные учетные данные, попробуйте войти из браузера в меню.</string>
+    <string name="error_retrieving_oauth_token">Не удалось получить токен входа в систему. Если проблема сохраняется, попробуйте войти в систему через браузер из меню.</string>
+    <string name="error_compose_character_limit">Пост слишком длинный!</string>
+    <string name="error_media_upload_type">Этот тип файла не может быть загружен.</string>
+    <string name="error_media_upload_opening">Этот файл не удалось открыть.</string>
+    <string name="error_media_upload_permission">Требуется разрешение на чтение медиа.</string>
+    <string name="error_media_download_permission">Необходимо разрешение на хранение медиа.</string>
+    <string name="error_media_upload_image_or_video">Изображения и видео не могут быть прикреплены к одному и тому же посту.</string>
     <string name="error_media_upload_sending">Загрузка не удалась.</string>
-    <string name="error_sender_account_gone">Ошибка отправки записи.</string>
+    <string name="error_sender_account_gone">Ошибка при отправке сообщения.</string>
     <string name="title_home">Главная</string>
     <string name="title_notifications">Уведомления</string>
-    <string name="title_public_local">Местная лента</string>
-    <string name="title_public_federated">Объединенная лента</string>
+    <string name="title_public_local">Местные</string>
+    <string name="title_public_federated">Федеральные</string>
     <string name="title_direct_messages">Личные сообщения</string>
     <string name="title_tab_preferences">Вкладки</string>
-    <string name="title_view_thread">Ветка</string>
+    <string name="title_view_thread">Обсуждение</string>
     <string name="title_posts">Посты</string>
-    <string name="title_posts_with_replies">Посты и ответы</string>
-    <string name="title_posts_pinned">Закреплённые</string>
+    <string name="title_posts_with_replies">С ответами</string>
+    <string name="title_posts_pinned">Закрепленные</string>
     <string name="title_follows">Подписки</string>
     <string name="title_followers">Подписчики</string>
     <string name="title_favourites">Избранное</string>
@@ -37,62 +37,62 @@
     <string name="title_drafts">Черновики</string>
     <string name="title_licenses">Лицензии</string>
     <string name="post_username_format">\@%s</string>
-    <string name="post_boosted_format">%s продвинул(а)</string>
+    <string name="post_boosted_format">%s процитировал(а)</string>
     <string name="post_sensitive_media_title">Чувствительный контент</string>
     <string name="post_media_hidden_title">Медиа скрыто</string>
     <string name="post_sensitive_media_directions">Нажмите для просмотра</string>
-    <string name="post_content_warning_show_more">Показать больше</string>
-    <string name="post_content_warning_show_less">Показать меньше</string>
-    <string name="post_content_show_more">Развернуть</string>
+    <string name="post_content_warning_show_more">Еще</string>
+    <string name="post_content_warning_show_less">Сжать</string>
+    <string name="post_content_show_more">Раскрыть</string>
     <string name="post_content_show_less">Свернуть</string>
-    <string name="message_empty">Ничего нет.</string>
-    <string name="footer_empty">Ничего нет. Потяните вниз, чтобы обновить!</string>
-    <string name="notification_reblog_format">%s продвинул(а) вашу запись</string>
-    <string name="notification_favourite_format">%s понравился ваша запись</string>
+    <string name="message_empty">Тут ничего нет.</string>
+    <string name="footer_empty">Тут ничего нет. Потяните вниз, чтобы обновить!</string>
+    <string name="notification_reblog_format">%s процитировал(а) вашу запись</string>
+    <string name="notification_favourite_format">%s отдал(а) предпочтение вашему посту</string>
     <string name="notification_follow_format">%s подписался(-лась) на вас</string>
     <string name="report_username_format">Пожаловаться на @%s</string>
-    <string name="report_comment_hint">Дополнительные комментарии?</string>
+    <string name="report_comment_hint">Дополнительные замечания\?</string>
     <string name="action_quick_reply">Быстрый ответ</string>
     <string name="action_reply">Ответить</string>
-    <string name="action_reblog">Продвинуть</string>
-    <string name="action_unreblog">Убрать продвижение</string>
-    <string name="action_favourite">Нравится</string>
+    <string name="action_reblog">Процитировать</string>
+    <string name="action_unreblog">Убрать цитирование</string>
+    <string name="action_favourite">Избрать</string>
     <string name="action_unfavourite">Убрать из избранного</string>
     <string name="action_more">Больше</string>
-    <string name="action_compose">Сочинить</string>
-    <string name="action_login">Войти</string>
+    <string name="action_compose">Написать</string>
+    <string name="action_login">Вход с помощью Tusky</string>
     <string name="action_logout">Выйти</string>
-    <string name="action_logout_confirm">Вы действительно хотите выйти из учётной записи %1$s?</string>
+    <string name="action_logout_confirm">Вы уверены, что хотите выйти из %1$s\? Это приведет к удалению всех локальных данных учетной записи, включая черновики и настройки.</string>
     <string name="action_follow">Подписаться</string>
     <string name="action_unfollow">Отписаться</string>
     <string name="action_block">Заблокировать</string>
     <string name="action_unblock">Разблокировать</string>
-    <string name="action_hide_reblogs">Скрыть продвижения</string>
-    <string name="action_show_reblogs">Показать продвижения</string>
+    <string name="action_hide_reblogs">Скрыть цитирования</string>
+    <string name="action_show_reblogs">Показать цитирования</string>
     <string name="action_report">Пожаловаться</string>
     <string name="action_delete">Удалить</string>
-    <string name="action_delete_and_redraft">Удалить и исправить</string>
-    <string name="action_send">ТРУБИТЬ</string>
-    <string name="action_send_public">ТРУБИТЬ!</string>
+    <string name="action_delete_and_redraft">Удалить и пересоздать</string>
+    <string name="action_send">БИП</string>
+    <string name="action_send_public">ЗАПОСТИТЬ!</string>
     <string name="action_retry">Повторить</string>
     <string name="action_close">Закрыть</string>
     <string name="action_view_profile">Профиль</string>
-    <string name="action_view_preferences">Предпочтения</string>
-    <string name="action_view_account_preferences">Предпочтения учетной записи</string>
+    <string name="action_view_preferences">Настройки</string>
+    <string name="action_view_account_preferences">Настройки учетной записи</string>
     <string name="action_view_favourites">Избранное</string>
     <string name="action_view_mutes">Заглушенные пользователи</string>
     <string name="action_view_blocks">Заблокированные пользователи</string>
     <string name="action_view_follow_requests">Запросы на подписку</string>
-    <string name="action_view_media">Медиаконтент</string>
+    <string name="action_view_media">Медиа</string>
     <string name="action_open_in_web">Открыть в браузере</string>
-    <string name="action_add_media">Добавить медиаконтент</string>
-    <string name="action_photo_take">Сфотографировать</string>
+    <string name="action_add_media">Добавить медиа</string>
+    <string name="action_photo_take">Сделать снимок</string>
     <string name="action_share">Поделиться</string>
     <string name="action_mute">Заглушить</string>
-    <string name="action_unmute">Отменить глушение</string>
+    <string name="action_unmute">Не глушить</string>
     <string name="action_mention">Упомянуть</string>
-    <string name="action_hide_media">Скрыть медиаконтент</string>
-    <string name="action_open_drawer">Открыть черновик</string>
+    <string name="action_hide_media">Скрыть медиа</string>
+    <string name="action_open_drawer">Открыть всплывающее меню</string>
     <string name="action_save">Сохранить</string>
     <string name="action_edit_profile">Редактировать профиль</string>
     <string name="action_edit_own_profile">Изменить</string>
@@ -101,118 +101,118 @@
     <string name="action_reject">Отклонить</string>
     <string name="action_search">Поиск</string>
     <string name="action_access_drafts">Черновики</string>
-    <string name="action_toggle_visibility">Видимость гудка</string>
+    <string name="action_toggle_visibility">Видимость поста</string>
     <string name="action_content_warning">Предупреждение о содержимом</string>
     <string name="action_emoji_keyboard">Эмодзи-клавиатура</string>
     <string name="action_add_tab">Добавить вкладку</string>
     <string name="action_links">Ссылки</string>
     <string name="action_mentions">Упоминания</string>
     <string name="action_hashtags">Хэштеги</string>
-    <string name="action_open_reblogger">Перейти к автору</string>
-    <string name="action_open_reblogged_by">Показывать продвижения</string>
+    <string name="action_open_reblogger">Перейти к автору цитирования</string>
+    <string name="action_open_reblogged_by">Показать цитирования</string>
     <string name="action_open_faved_by">Показать избранное</string>
     <string name="title_hashtags_dialog">Хэштеги</string>
     <string name="title_mentions_dialog">Упоминания</string>
     <string name="title_links_dialog">Ссылки</string>
-    <string name="action_open_media_n">Открыть медиафайл #%d</string>
-    <string name="download_image">Загрузка %1$s</string>
+    <string name="action_open_media_n">Открыть медиа #%d</string>
+    <string name="download_image">Загружаем %1$s</string>
     <string name="action_copy_link">Копировать ссылку</string>
     <string name="action_open_as">Открыть как %s</string>
     <string name="action_share_as">Поделиться как…</string>
-    <string name="download_media">Скачать медиафайл</string>
-    <string name="downloading_media">Скачивание медиафайла</string>
-    <string name="send_post_link_to">Поделиться ссылкой на гудок…</string>
-    <string name="send_post_content_to">Поделиться гудком с…</string>
-    <string name="send_media_to">Поделиться медифайлом…</string>
-    <string name="confirmation_reported">Отправить!</string>
+    <string name="download_media">Скачать медиа</string>
+    <string name="downloading_media">Скачивание медиа</string>
+    <string name="send_post_link_to">Поделиться URL-ссылкой на запись…</string>
+    <string name="send_post_content_to">Поделится постом с…</string>
+    <string name="send_media_to">Поделится медиа в…</string>
+    <string name="confirmation_reported">Отправлено!</string>
     <string name="confirmation_unblocked">Пользователь разблокирован</string>
-    <string name="confirmation_unmuted">Пользователь включен</string>
+    <string name="confirmation_unmuted">Глушение пользователя снято</string>
     <string name="post_sent">Отправлено!</string>
     <string name="post_sent_long">Ответ успешно отправлен.</string>
-    <string name="hint_domain">Какой узел?</string>
-    <string name="hint_compose">Что тут происходит\?</string>
+    <string name="hint_domain">Какой экземпляр\?</string>
+    <string name="hint_compose">Что происходит\?</string>
     <string name="hint_content_warning">Предупреждение о содержании</string>
     <string name="hint_display_name">Отображаемое имя</string>
     <string name="hint_note">О себе</string>
     <string name="hint_search">Поиск…</string>
-    <string name="search_no_results">Нет результатов</string>
-    <string name="label_quick_reply">Ответ…</string>
+    <string name="search_no_results">Без результатов</string>
+    <string name="label_quick_reply">Ответить…</string>
     <string name="label_avatar">Аватар</string>
     <string name="label_header">Заголовок</string>
-    <string name="link_whats_an_instance">Что такое узел?</string>
-    <string name="login_connection">Соединение…</string>
-    <string name="dialog_whats_an_instance">Здесь можно ввести адрес или домен любого узла, например, mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de и <a href="https://instances.social/">других</a>!
+    <string name="link_whats_an_instance">Что такое экземпляр\?</string>
+    <string name="login_connection">Подключаюсь…</string>
+    <string name="dialog_whats_an_instance">Здесь можно указать адрес или домен любого экземпляра, например mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de и <a href="https://instances.social">другие!</a>.
 \n
-\nЕсли у вас ещё нет аккаунта, введите адрес узла, на котором хотите зарегистрироваться, и создайте аккаунт.
+\nЕсли у вас еще нет учетной записи Вы можете ввести имя экземпляра к которому хотите присоединиться и создать там учетную запись.
 \n
-\n Узел — это то место, где размещён ваш аккаунт, но вы можете взаимодействовать с пользователями других узлов, как будто вы находитесь на одном сайте.
+\nЭкземпляр - это отдельное место, где размещен ваш аккаунт, но вы можете легко общаться с людьми на других экземплярах и следить за ними как будто вы находитесь на том же сайте.
 \n
-\n Чтобы получить больше информации посетите <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. </string>
-    <string name="dialog_title_finishing_media_upload">Завершается загрузка медиаконтента</string>
-    <string name="dialog_message_uploading_media">Загружается…</string>
-    <string name="dialog_download_image">Скачать</string>
+\nБолее подробную информацию можно найти на сайте <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. </string>
+    <string name="dialog_title_finishing_media_upload">Завершение загрузки медиа</string>
+    <string name="dialog_message_uploading_media">Загружаем…</string>
+    <string name="dialog_download_image">Загрузить</string>
     <string name="dialog_message_cancel_follow_request">Отозвать запрос на подписку\?</string>
     <string name="dialog_unfollow_warning">Отписаться от этого аккаунта?</string>
-    <string name="dialog_delete_post_warning">Удалить гудок\?</string>
-    <string name="dialog_redraft_post_warning">Удалить гудок и превратить его в черновик\?</string>
-    <string name="visibility_public">Публичный: Показать в публичных лентах</string>
-    <string name="visibility_unlisted">Неизвестно: Не показывать в публичных лентах</string>
-    <string name="visibility_private">Только подписчики: Показать только подписчикам</string>
-    <string name="visibility_direct">Непосредственно: публиковать сообщения только для упомянутых пользователей</string>
+    <string name="dialog_delete_post_warning">Удалить пост\?</string>
+    <string name="dialog_redraft_post_warning">Удалить и переписать этот пост\?</string>
+    <string name="visibility_public">Публично: Написать в общедоступных лентах</string>
+    <string name="visibility_unlisted">Скрытно: Не показывать в общедоступных лентах</string>
+    <string name="visibility_private">Только подписчики: Публикуйте записи только для подписчиков</string>
+    <string name="visibility_direct">Напрямую: сделать запись только для упомянутых пользователей</string>
     <string name="pref_title_edit_notification_settings">Уведомления</string>
     <string name="pref_title_notifications_enabled">Уведомления</string>
     <string name="pref_title_notification_alerts">Оповещения</string>
-    <string name="pref_title_notification_alert_sound">Уведомлять со звуком</string>
-    <string name="pref_title_notification_alert_vibrate">Уведомлять с вибрацией</string>
-    <string name="pref_title_notification_alert_light">Уведомлять со светом</string>
-    <string name="pref_title_notification_filters">Уведомлять когда</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_mentions">упомянули</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_follows">подписались</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_reblogs">мои посты продвинули</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_favourites">мой пост понравился</string>
+    <string name="pref_title_notification_alert_sound">Уведомить со звуком</string>
+    <string name="pref_title_notification_alert_vibrate">Уведомить с вибрацией</string>
+    <string name="pref_title_notification_alert_light">Уведомить со светом</string>
+    <string name="pref_title_notification_filters">Уведомлять меня когда</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_mentions">меня упомянули</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_follows">кто-то подписался</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_reblogs">мои посты процитировали</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_favourites">мой пост был избран</string>
     <string name="pref_title_appearance_settings">Внешний вид</string>
-    <string name="pref_title_app_theme">Тема</string>
-    <string name="pref_title_timelines">Ленты</string>
+    <string name="pref_title_app_theme">Тема приложения</string>
+    <string name="pref_title_timelines">Хроники</string>
     <string name="pref_title_timeline_filters">Фильтры</string>
     <string name="app_them_dark">Тёмная</string>
     <string name="app_theme_light">Светлая</string>
     <string name="app_theme_black">Чёрная</string>
-    <string name="app_theme_auto">Автоматическая (от заката до восхода солнца)</string>
+    <string name="app_theme_auto">Автоматически на закате</string>
     <string name="app_theme_system">Как в системе</string>
     <string name="pref_title_browser_settings">Браузер</string>
-    <string name="pref_title_custom_tabs">Используйте пользовательские вкладки Chrome</string>
-    <string name="pref_title_hide_follow_button">Скрывать кнопку композиционирования гудка при прокрутке ленты</string>
+    <string name="pref_title_custom_tabs">Использовать пользовательские вкладки Chrome</string>
+    <string name="pref_title_hide_follow_button">Скрыть кнопку создания при прокрутке</string>
     <string name="pref_title_language">Язык</string>
     <string name="pref_title_post_filter">Фильтрование ленты</string>
     <string name="pref_title_post_tabs">Вкладки</string>
-    <string name="pref_title_show_boosts">Показывать продвижения</string>
-    <string name="pref_title_show_replies">Показывать ответы</string>
-    <string name="pref_title_show_media_preview">Загрузить предпросмотр медиаконтента</string>
+    <string name="pref_title_show_boosts">Показать цитирования</string>
+    <string name="pref_title_show_replies">Показать ответы</string>
+    <string name="pref_title_show_media_preview">Загрузить предпросмотр медиа</string>
     <string name="pref_title_proxy_settings">Прокси</string>
     <string name="pref_title_http_proxy_settings">HTTP прокси</string>
-    <string name="pref_title_http_proxy_enable">Использовать HTTP прокси</string>
-    <string name="pref_title_http_proxy_server">Адрес сервера</string>
+    <string name="pref_title_http_proxy_enable">Включить HTTP прокси</string>
+    <string name="pref_title_http_proxy_server">Адрес HTTP прокси сервера</string>
     <string name="pref_title_http_proxy_port">Порт</string>
-    <string name="pref_default_post_privacy">Приватность публикаций по умолчанию</string>
-    <string name="pref_default_media_sensitivity">Считать все медиа чувствительными</string>
-    <string name="pref_publishing">Публикация (синхронизировано с сервером)</string>
+    <string name="pref_default_post_privacy">Конфиденциальность постов по умолчанию</string>
+    <string name="pref_default_media_sensitivity">Всегда помечать медиа как чувствительные</string>
+    <string name="pref_publishing">Опубликовать (синхронизировано с сервером)</string>
     <string name="pref_failed_to_sync">Не удалось синхронизировать настройки</string>
-    <string name="post_privacy_public">Публичные</string>
-    <string name="post_privacy_unlisted">Неизвестно</string>
-    <string name="post_privacy_followers_only">Для подписчиков</string>
-    <string name="pref_post_text_size">Размер текста статусов</string>
+    <string name="post_privacy_public">Публично</string>
+    <string name="post_privacy_unlisted">Скрытно</string>
+    <string name="post_privacy_followers_only">Только для подписчиков</string>
+    <string name="pref_post_text_size">Размер текста сообщения</string>
     <string name="post_text_size_smallest">Крохотный</string>
     <string name="post_text_size_small">Маленький</string>
     <string name="post_text_size_medium">Средний</string>
     <string name="post_text_size_large">Большой</string>
     <string name="post_text_size_largest">Огромный</string>
-    <string name="notification_mention_name">Новые Упоминания</string>
+    <string name="notification_mention_name">Новые упоминания</string>
     <string name="notification_mention_descriptions">Уведомлять о новых упоминаниях</string>
     <string name="notification_follow_name">Новые подписчики</string>
     <string name="notification_follow_description">Уведомлять о новых подписчиках</string>
-    <string name="notification_boost_name">Продвижения</string>
-    <string name="notification_boost_description">Уведомлять, если кто-то продвинул ваши сообщения</string>
-    <string name="notification_favourite_name">Отметки «нравится»</string>
+    <string name="notification_boost_name">Цитирования</string>
+    <string name="notification_boost_description">Уведомлять, если кто-то процитировал ваши сообщения</string>
+    <string name="notification_favourite_name">Избранное</string>
     <string name="notification_favourite_description">Уведомлять, когда ваши сообщения добавляют в «избранное»</string>
     <string name="notification_poll_name">Опросы</string>
     <string name="notification_poll_description">Уведомлять о завершившихся опросах</string>
@@ -229,19 +229,17 @@
     <string name="description_account_locked">Закрытый аккаунт</string>
     <string name="about_title_activity">О приложении</string>
     <string name="about_tusky_version">Tusky %s</string>
-    <string name="about_tusky_license">Tusky — это свободное приложение с открытым исходным кодом. Выпускается по лицензии GNU General Public License Version 3. Вы можете прочитать текст лицензии здесь: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.ru.html</string>
+    <string name="about_tusky_license">Tusky — это свободное программное обеспечение с открытым исходным кодом. Оно лицензировано в соответствии с GNU General Public License Version 3. Ознакомиться с лицензией можно здесь: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html</string>
     <!-- note to translators: the url can be changed to link to the localized version of the license -->
-    <string name="about_project_site">
-           Веб-сайт проекта:\n
-           https://tusky.app</string>
+    <string name="about_project_site">Веб-сайт проекта: https://tusky.app</string>
     <string name="about_bug_feature_request_site">Отчеты об ошибках и ваши пожелания:
 \n https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues</string>
     <string name="about_tusky_account">Профиль Tusky</string>
-    <string name="post_share_content">Поделиться содержанием гудка</string>
-    <string name="post_share_link">Поделиться ссылкой на гудок</string>
+    <string name="post_share_content">Поделиться содержанием поста</string>
+    <string name="post_share_link">Поделиться ссылкой на запись</string>
     <string name="post_media_images">Изображения</string>
     <string name="post_media_video">Видео</string>
-    <string name="state_follow_requested">Запрошенные подписки</string>
+    <string name="state_follow_requested">Запрос на подписку отправлено</string>
     <!--Отметки времени у постов: "16s" or "2d"-->
     <string name="abbreviated_in_years">через %dг</string>
     <string name="abbreviated_in_days">через %dд</string>
@@ -282,73 +280,76 @@
     <string name="pref_title_alway_show_sensitive_media">Всегда показывать чувствительный контент</string>
     <string name="title_media">Медиа</string>
     <string name="replying_to">Ответить @%s</string>
-    <string name="load_more_placeholder_text">показать ещё</string>
+    <string name="load_more_placeholder_text">загрузить ещё</string>
     <string name="pref_title_public_filter_keywords">Публичные ленты</string>
     <string name="pref_title_thread_filter_keywords">Разговоры</string>
     <string name="filter_addition_title">Добавить фильтр</string>
     <string name="filter_edit_title">Изм. фильтр</string>
     <string name="filter_dialog_remove_button">Удалить</string>
     <string name="filter_dialog_update_button">Обновить</string>
-    <string name="filter_add_description">Слова на фильтр</string>
+    <string name="filter_add_description">Фраза для фильтрации</string>
     <string name="add_account_name">Добавить аккаунт</string>
-    <string name="add_account_description">Добавить новый акканут Mastodon</string>
+    <string name="add_account_description">Добавить новую учетную запись Mastodon</string>
     <string name="action_lists">Списки</string>
     <string name="title_lists">Списки</string>
     <string name="error_create_list">Не удалось создать список</string>
-    <string name="error_rename_list">Не удалось переименовать список</string>
+    <string name="error_rename_list">Не удалось обновить список</string>
     <string name="error_delete_list">Не удалось удалить список</string>
     <string name="action_create_list">Создать список</string>
-    <string name="action_rename_list">Переименовать список</string>
+    <string name="action_rename_list">Обновить список</string>
     <string name="action_delete_list">Удалить список</string>
-    <string name="hint_search_people_list">Поиск по вашим подпискам</string>
+    <string name="hint_search_people_list">Поиск среди людей на которых вы подписаны</string>
     <string name="action_add_to_list">Добавить аккаунт в список</string>
     <string name="action_remove_from_list">Удалить аккаунт из списка</string>
-    <string name="compose_active_account_description">Отправка от имени %1$s</string>
+    <string name="compose_active_account_description">Отправить как %1$s</string>
     <plurals name="hint_describe_for_visually_impaired">
-        <item quantity="other">Описание для слабовидящих\n(не более %d символов)</item>
+        <item quantity="one">Опишите материал для людей с ухудшенным зрением (ограничение в %d символ)</item>
+        <item quantity="few">Опишите материал для людей с ухудшенным зрением (ограничение в %d символа)</item>
+        <item quantity="many">Опишите материал для людей с ухудшенным зрением (ограничение в %d символов)</item>
+        <item quantity="other">Опишите материал для людей с ухудшенным зрением (ограничение в %d символов)</item>
     </plurals>
-    <string name="action_set_caption">Добавить примечание</string>
+    <string name="action_set_caption">Добавить подпись</string>
     <string name="action_remove">Удалить</string>
     <string name="lock_account_label">Закрыть аккаунт</string>
     <string name="lock_account_label_description">Вам придётся вручную подтверждать подписчиков</string>
     <string name="compose_save_draft">Сохранить черновик?</string>
-    <string name="send_post_notification_title">Отправка гудка…</string>
-    <string name="send_post_notification_error_title">Ошибка при отправке гудка</string>
-    <string name="send_post_notification_channel_name">Отправка гудков</string>
+    <string name="send_post_notification_title">Отправляем пост…</string>
+    <string name="send_post_notification_error_title">Ошибка при отправке поста</string>
+    <string name="send_post_notification_channel_name">Отправка поста</string>
     <string name="send_post_notification_cancel_title">Отправка отменена</string>
-    <string name="send_post_notification_saved_content">Копия поста сохранена в ваши черновики</string>
-    <string name="action_compose_shortcut">Сочинить</string>
-    <string name="error_no_custom_emojis">У вашего узла %s нет собственных эмодзи</string>
+    <string name="send_post_notification_saved_content">Копия этого сообщения сохранена в ваших черновиках</string>
+    <string name="action_compose_shortcut">Написать</string>
+    <string name="error_no_custom_emojis">У вашего экземпляра %s нет собственных эмодзи</string>
     <string name="emoji_style">Стиль эмодзи</string>
-    <string name="system_default">Системный</string>
-    <string name="download_fonts">Сперва эти наборы эмодзи нужно скачать</string>
-    <string name="performing_lookup_title">Производится поиск…</string>
-    <string name="expand_collapse_all_posts">Раскрыть/свернуть все статусы</string>
-    <string name="action_open_post">Открыть гудок</string>
-    <string name="restart_required">Необходимо перезапустить приложение</string>
-    <string name="restart_emoji">Вам нужно перезапустить Tusky для применения изменений</string>
+    <string name="system_default">Задан системой по умолчанию</string>
+    <string name="download_fonts">Эти наборы эмодзи сперва нужно загрузить</string>
+    <string name="performing_lookup_title">Выполняем поиск…</string>
+    <string name="expand_collapse_all_posts">Развернуть/свернуть все посты</string>
+    <string name="action_open_post">Открыть пост</string>
+    <string name="restart_required">Требуется перезапуск приложения</string>
+    <string name="restart_emoji">Вам нужно будет перезапустить Tusky, чтобы применить эти изменения.</string>
     <string name="later">Позже</string>
     <string name="restart">Перезапустить</string>
-    <string name="caption_systememoji">Набор эмодзи по умолчанию</string>
+    <string name="caption_systememoji">Набор эмодзи по умолчанию на этом устройстве</string>
     <string name="caption_blobmoji" tools:ignore="TypographyDashes">Набор эмодзи Blob из Android 4.4-7.1</string>
     <string name="caption_twemoji">Стандартный набор эмодзи в Mastodon</string>
     <string name="download_failed">Загрузка не удалась</string>
     <string name="profile_badge_bot_text">Бот</string>
     <string name="account_moved_description">%1$s переехал(а) на:</string>
-    <string name="reblog_private">Продвинуть для исходной аудитории</string>
-    <string name="unreblog_private">Убрать продвижение</string>
+    <string name="reblog_private">Процитировать для изначальной аудитории</string>
+    <string name="unreblog_private">Не цитировать</string>
     <string name="license_description">Tusky содержит код и ассеты из следующих приложений с открытым исходным кодом:</string>
     <string name="license_apache_2">Используется лицензия Apache License (копия ниже)</string>
     <string name="license_cc_by_4">CC-BY 4.0</string>
     <string name="license_cc_by_sa_4">CC-BY-SA 4.0</string>
     <string name="profile_metadata_label">Метаданные профиля</string>
     <string name="profile_metadata_add">добавить данные</string>
-    <string name="profile_metadata_label_label">Заголовок</string>
+    <string name="profile_metadata_label_label">Этикетка</string>
     <string name="profile_metadata_content_label">Содержание</string>
-    <string name="pref_title_absolute_time">Показывать точное время</string>
-    <string name="label_remote_account">Информация ниже может не полностью отражать профиль пользователя. Нажмите чтобы открыть профиль в браузере.</string>
+    <string name="pref_title_absolute_time">Показывать абсолютное время</string>
+    <string name="label_remote_account">Информация ниже может отображать профиль пользователя не полностью. Нажмите чтобы открыть полный профиль в браузере.</string>
     <string name="unpin_action">Открепить</string>
-    <string name="pin_action">Закрепить</string>
+    <string name="pin_action">Прикрепить</string>
     <plurals name="favs">
         <item quantity="one"><b>%1$s</b> Понравился</item>
         <item quantity="few"><b>%1$s</b> Понравилось</item>
@@ -356,78 +357,70 @@
         <item quantity="other"><b>%1$s</b> Понравилось</item>
     </plurals>
     <plurals name="reblogs">
-        <item quantity="one">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Продвинул(а)</item>
-        <item quantity="few">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Продвинули</item>
-        <item quantity="many">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Продвинули</item>
-        <item quantity="other">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Продвинули</item>
+        <item quantity="one"><b>%s</b> Процитировал(а)</item>
+        <item quantity="few"><b>%s</b> Процитировали</item>
+        <item quantity="many"><b>%s</b> Процитировали</item>
+        <item quantity="other"><b>%s</b> Процитировали</item>
     </plurals>
-    <string name="title_reblogged_by">Продвинули</string>
+    <string name="title_reblogged_by">Процитировано</string>
     <string name="title_favourited_by">Понравилось</string>
     <string name="conversation_1_recipients">%1$s</string>
     <string name="conversation_2_recipients">%1$s и %2$s</string>
     <string name="conversation_more_recipients">%1$s, %2$s и ещё %3$d</string>
-    <string name="description_post_media">
-        Медиафайл: %s
-    </string>
+    <string name="description_post_media">Медиа: %s</string>
     <string name="description_post_cw">Предупреждение о содержании: %s</string>
-    <string name="description_post_media_no_description_placeholder">
-        Без описания
-    </string>
-    <string name="description_post_reblogged">Реблогнуто</string>
+    <string name="description_post_media_no_description_placeholder">Без описания</string>
+    <string name="description_post_reblogged">Распространено</string>
     <string name="description_post_favourited">Понравилось</string>
-    <string name="description_visibility_public">
-        Публичный
-    </string>
-    <string name="description_visibility_unlisted">Неизвестно</string>
+    <string name="description_visibility_public">Публично</string>
+    <string name="description_visibility_unlisted">Скрыто</string>
     <string name="description_visibility_private">Подписчики</string>
-    <string name="description_visibility_direct">Непосредственно</string>
+    <string name="description_visibility_direct">Прямо</string>
     <string name="hint_list_name">Название списка</string>
     <string name="edit_hashtag_hint">Хэштег без #</string>
     <string name="notifications_clear">Очистить</string>
     <string name="notifications_apply_filter">Фильтр</string>
     <string name="filter_apply">Применить</string>
-    <string name="compose_shortcut_long_label">Сочинить Гудок</string>
-    <string name="compose_shortcut_short_label">Сочинить</string>
-    <string name="pref_title_bot_overlay">Показывать индикатор ботов</string>
-    <string name="notification_clear_text">Вы действительно хотите безвозвратно удалить все уведомления?</string>
-    <string name="poll_info_format">
-        <!-- 15 votes • 1 hour left -->
-        %1$s • %2$s</string>
+    <string name="compose_shortcut_long_label">Создать пост</string>
+    <string name="compose_shortcut_short_label">Написать</string>
+    <string name="pref_title_bot_overlay">Показать индикаторы для ботов</string>
+    <string name="notification_clear_text">Вы уверены, что хотите навсегда очистить все уведомления\?</string>
+    <string name="poll_info_format"> <!-- 15 голосов • 1 час остался--> %1$s • %2$s</string>
     <plurals name="poll_info_votes">
         <item quantity="one">%s голос</item>
         <item quantity="few">%s голоса</item>
         <item quantity="many">%s голосов</item>
         <item quantity="other">%s голосов</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_absolute">завершится %s</string>
-    <string name="poll_info_closed">завершён</string>
+    <string name="poll_info_time_absolute">завершится в %s</string>
+    <string name="poll_info_closed">закрыт</string>
     <string name="poll_vote">Голосовать</string>
-    <string name="poll_ended_voted">Опрос, в котором вы приняли участие, завершился</string>
+    <string name="poll_ended_voted">Голосование в котором вы принимали участие завершилось</string>
     <string name="poll_ended_created">Созданный вами опрос завершился</string>
     <string name="button_continue">Продолжить</string>
     <string name="button_back">Назад</string>
     <string name="button_done">Готово</string>
-    <string name="hint_additional_info">Дополнительные комментарии</string>
+    <string name="hint_additional_info">Дополнительные замечания</string>
     <string name="title_domain_mutes">Скрытые домены</string>
-    <string name="action_view_domain_mutes">Скрытые области</string>
+    <string name="action_view_domain_mutes">Скрытые домены</string>
     <string name="action_mute_domain">Заглушить %s</string>
-    <string name="confirmation_domain_unmuted">%s показывается</string>
-    <string name="mute_domain_warning">Вы уверены, что хотите заблокировать %s целиком\? Вы перестанете видеть посты из того домена во всех публичных лентах и уведомлениях. Все ваши подписчики из того домена будут удалены.</string>
-    <string name="mute_domain_warning_dialog_ok">Скрыть домен целиком</string>
+    <string name="confirmation_domain_unmuted">%s не скрыт</string>
+    <string name="mute_domain_warning">Вы уверены, что хотите заблокировать все %s\? Вы не увидите контент с этого домена ни в публичных лентах, ни в своих уведомлениях. Ваши подписчики с этого домена будут удалены.</string>
+    <string name="mute_domain_warning_dialog_ok">Скрыть весь домен</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_poll">опросы закончились</string>
     <string name="pref_title_animate_gif_avatars">Анимировать GIF-аватары</string>
     <string name="filter_dialog_whole_word">Слово целиком</string>
-    <string name="filter_dialog_whole_word_description">Если слово или фраза состоит только из букв и цифр, будет учитываться полное совпадение</string>
-    <string name="caption_notoemoji">Набор эмодзи от Google</string>
+    <string name="filter_dialog_whole_word_description">Если ключевое слово или фраза состоит только из букв или цифр, они будут учитываться только при полном совпадении</string>
+    <string name="caption_notoemoji">Текущий набор эмодзи от Google</string>
     <string name="description_poll">Опрос с выбором: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s; %5$s</string>
     <string name="compose_preview_image_description">Действия для изображения %s</string>
-    <string name="report_sent_success">Жалоба на @%s отправлена</string>
+    <string name="report_sent_success">Жалоба @%s успешно отправлена</string>
     <string name="report_remote_instance">Переслать в %s</string>
     <string name="failed_report">Не удалось пожаловаться</string>
-    <string name="failed_fetch_posts">Не удалось получить статусы</string>
-    <string name="report_description_1">Жалоба будет отправлена модератору вашего узла. Ниже вы можете добавить пояснение о причинах жалобы:</string>
-    <string name="report_description_remote_instance">Этот аккаунт расположен на другом узле. Отправить анонимную копию жалобы туда\?</string>
-    <string name="action_add_poll">Создать опрос</string>
+    <string name="failed_fetch_posts">Не удалось получить посты</string>
+    <string name="report_description_1">Жалоба будет отправлена модератору вашего экземпляра. Ниже вы можете дать объяснение о причинах жалобы на эту учетную запись:</string>
+    <string name="report_description_remote_instance">Этот аккаунт расположен на другом экземпляре. Отправить анонимную копию жалобы туда тоже\?</string>
+    <string name="action_add_poll">Добавить опрос</string>
     <string name="pref_title_alway_open_spoiler">Всегда разворачивать посты с предупреждением о содержимом</string>
     <string name="title_accounts">Аккаунты</string>
     <string name="failed_search">Поиск завершился ошибкой</string>
@@ -439,14 +432,14 @@
     <string name="duration_1_day">1 день</string>
     <string name="duration_3_days">3 дня</string>
     <string name="duration_7_days">7 дней</string>
-    <string name="add_poll_choice">Добавить выбор</string>
-    <string name="poll_allow_multiple_choices">Множественный выбор</string>
+    <string name="add_poll_choice">Добавить вариант</string>
+    <string name="poll_allow_multiple_choices">Несколько вариантов</string>
     <string name="poll_new_choice_hint">Вариант %d</string>
     <string name="edit_poll">Изменить</string>
-    <string name="title_scheduled_posts">Запланированные гудки</string>
-    <string name="action_edit">Редактировать</string>
-    <string name="action_access_scheduled_posts">Запланированные гудки</string>
-    <string name="action_schedule_post">Запланировать гудок</string>
+    <string name="title_scheduled_posts">Запланированные посты</string>
+    <string name="action_edit">Править</string>
+    <string name="action_access_scheduled_posts">Запланированные посты</string>
+    <string name="action_schedule_post">Запланировать пост</string>
     <string name="action_reset_schedule">Сброс</string>
     <string name="title_bookmarks">Закладки</string>
     <string name="action_bookmark">Добавить в закладки</string>
@@ -455,94 +448,280 @@
     <string name="description_post_bookmarked">Добавлено в закладки</string>
     <string name="select_list_title">Выбрать список</string>
     <string name="list">Список</string>
-    <string name="post_lookup_error_format">Ошибка поиска поста %s</string>
-    <string name="no_drafts">У вас нет черновиков.</string>
-    <string name="no_scheduled_posts">У вас нет запланированный статусов.</string>
+    <string name="post_lookup_error_format">Ошибка при поиске поста %s</string>
+    <string name="no_drafts">У вас нет никаких черновиков.</string>
+    <string name="no_scheduled_posts">У вас нет запланированных постов.</string>
     <string name="warning_scheduling_interval">Минимальный интервал планирования в Mastodon составляет 5 минут.</string>
-    <string name="pref_title_confirm_reblogs">Показывать диалог подтверждения перед продвижением</string>
-    <string name="pref_title_show_cards_in_timelines">Показывать предпросмотр ссылок в лентах</string>
-    <string name="pref_title_enable_swipe_for_tabs">Включить переключение между вкладками смахиванием</string>
+    <string name="pref_title_confirm_reblogs">Запрашивать подтверждение перед цитированием</string>
+    <string name="pref_title_show_cards_in_timelines">Показывать предпросмотр ссылок в ленте</string>
+    <string name="pref_title_enable_swipe_for_tabs">Включите жест пролистывания для переключения между вкладками</string>
     <plurals name="poll_info_people">
         <item quantity="one">%s человек</item>
         <item quantity="few">%s людей</item>
-        <item quantity="many">%s людей</item>
-        <item quantity="other">%s людей</item>
+        <item quantity="many">%s человек</item>
+        <item quantity="other">%s человек</item>
     </plurals>
     <string name="notification_follow_request_description">Уведомления о запросах на подписку</string>
     <string name="notification_follow_request_name">Запросы на подписку</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_follow_requests">подписка запрошена</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_follow_requests">получен запрос на подписку</string>
     <string name="dialog_mute_warning">Заглушить @%s\?</string>
     <string name="dialog_block_warning">Заблокировать @%s\?</string>
-    <string name="action_unmute_conversation">Показать обсуждение</string>
+    <string name="action_unmute_conversation">Не глушить обсуждение</string>
     <string name="action_mute_conversation">Заглушить обсуждение</string>
-    <string name="notification_follow_request_format">запрос на подписку от %s</string>
+    <string name="notification_follow_request_format">отправлен запрос на подписку от %s</string>
     <string name="hashtags">Хэштеги</string>
     <string name="add_hashtag_title">Добавить хэштэг</string>
-    <string name="pref_title_gradient_for_media">Отображать цветные градиенты для скрытых изображений</string>
+    <string name="pref_title_gradient_for_media">Отображать цветные градиенты вместо скрытых медиа</string>
     <string name="pref_main_nav_position_option_bottom">Снизу</string>
     <string name="pref_main_nav_position_option_top">Сверху</string>
     <string name="pref_main_nav_position">Расположение панели навигации</string>
-    <string name="action_unmute_domain">Отменить глушение %s</string>
+    <string name="action_unmute_domain">Не глушить %s</string>
     <string name="dialog_mute_hide_notifications">Скрыть уведомления</string>
-    <string name="action_unmute_desc">Разблокировать %s</string>
+    <string name="action_unmute_desc">Не глушить %s</string>
     <string name="account_note_saved">Сохранено!</string>
     <string name="account_note_hint">Ваша личная заметка об этой учётной записи</string>
-    <string name="pref_title_hide_top_toolbar">Скрыть заголовок верхней панели</string>
+    <string name="pref_title_hide_top_toolbar">Скрыть заголовок верхней панели инструментов</string>
     <string name="no_announcements">Объявлений нет.</string>
     <string name="title_announcements">Объявления</string>
-    <string name="wellbeing_mode_notice">Некоторая информация, которая может повлиять на ваше психическое здоровье будет скрыта. Она включает:
+    <string name="wellbeing_mode_notice">Некоторая информация, которая может повлиять на ваш комфорт будет скрыта. Она включает:
 \n
-\n - Уведомления о добавлении в избранное/продвижении/подписке
-\n - Количество добавлений в избранное/количество продвижений
+\n - Уведомления о добавлении в избранное/цитировании/подписке
+\n - Количество добавлений в избранное/количество цитирований
 \n - Статистика подписчиков/постов в профилях
 \n
 \n На всплывающие уведомления это не повлияет, однако, вы можете пересмотреть настройки уведомлений самостоятельно.</string>
-    <string name="pref_title_wellbeing_mode">Самочувствие</string>
-    <string name="duration_indefinite">Неопределённая</string>
+    <string name="pref_title_wellbeing_mode">Уют</string>
+    <string name="duration_indefinite">Неограниченно</string>
     <string name="label_duration">Продолжительность</string>
     <string name="post_media_attachments">Вложения</string>
     <string name="post_media_audio">Аудио</string>
     <string name="notification_subscription_format">%s только что опубликовал(а)</string>
-    <string name="follow_requests_info">Несмотря на то, что ваша учетная запись не закрыта, наши сотрудники %1$s решили, что вы, возможно, захотите просмотреть запросы на отслеживание от этих учетных записей вручную.</string>
+    <string name="follow_requests_info">Несмотря на то, что ваш аккаунт не закрыт, сотрудники %1$s решили, что вы захотите подтверждать запросы на подписку от этих аккаунтов вручную.</string>
     <plurals name="error_upload_max_media_reached">
-        <item quantity="one">Вы не можете загрузить более %1$d мультимедийного вложения.</item>
-        <item quantity="few">Вы не можете загрузить более %1$d мультимедийных вложений.</item>
-        <item quantity="many">Вы не можете загрузить более %1$d мультимедийных вложений.</item>
-        <item quantity="other">Вы не можете загрузить более %1$d мультимедийных вложений.</item>
+        <item quantity="one">Вы не можете загрузить более %1$d медиавложения.</item>
+        <item quantity="few">Вы не можете загрузить более %1$d медиавложений.</item>
+        <item quantity="many">Вы не можете загрузить более %1$d медиавложений.</item>
+        <item quantity="other">Вы не можете загрузить более %1$d медиавложений.</item>
     </plurals>
-    <string name="wellbeing_hide_stats_posts">Скрыть количественную статистику по постам</string>
+    <string name="wellbeing_hide_stats_posts">Скрыть количественную статистику постов</string>
     <string name="action_unsubscribe_account">Отписаться</string>
     <string name="action_subscribe_account">Подписаться</string>
-    <string name="drafts_post_reply_removed">Гудок который Вы записали в черновик был удален</string>
-    <string name="drafts_failed_loading_reply">Не удалось загрузить информацию об ответе</string>
+    <string name="drafts_post_reply_removed">Пост который Вы записали в черновик был удален</string>
+    <string name="drafts_failed_loading_reply">Не удалось загрузить информацию об ответах</string>
     <string name="draft_deleted">Черновик удалён</string>
-    <string name="drafts_post_failed_to_send">Этот гудок не удалось отправить!</string>
+    <string name="drafts_post_failed_to_send">Этот пост не удалось отправить!</string>
     <string name="dialog_delete_list_warning">Вы действительно хотите удалить список %s\?</string>
-    <string name="wellbeing_hide_stats_profile">Скрыть количественную статистику по профилям пользователей</string>
-    <string name="limit_notifications">Ограничение уведомлений в ленте</string>
+    <string name="wellbeing_hide_stats_profile">Скрыть количественную статистику профилей</string>
+    <string name="limit_notifications">Ограничить уведомления в ленте</string>
     <string name="review_notifications">Просмотр уведомлений</string>
-    <string name="notification_subscription_description">Уведомления, когда кто-то, на кого вы подписаны, опубликовал новую запись</string>
-    <string name="notification_subscription_name">Новые гудки</string>
+    <string name="notification_subscription_description">Уведомлять о новых постах пользователей на которых Вы подписаны</string>
+    <string name="notification_subscription_name">Новые посты</string>
     <string name="pref_title_animate_custom_emojis">Анимировать собственные эмодзи</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_subscriptions">кто-то, на кого я подписан, опубликовал новую запись</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_subscriptions">кое-кто, на кого я подписан, опубликовал новое сообщение</string>
     <string name="dialog_delete_conversation_warning">Удалить этот разговор\?</string>
     <string name="action_delete_conversation">Удалить разговор</string>
     <string name="pref_title_confirm_favourites">Запрашивать подтверждение перед добавлением в избранное</string>
     <string name="action_unbookmark">Убрать из закладок</string>
-    <string name="a11y_label_loading_thread">Загрузка ветки</string>
+    <string name="a11y_label_loading_thread">Загрузка обсуждения</string>
     <string name="pref_reading_order_newest_first">Сначала новые</string>
     <string name="title_edits">Правки</string>
-    <string name="status_edit_info">%1$s отредактировали</string>
-    <string name="status_created_info">%1$s создали</string>
+    <string name="status_edit_info">%1$s отредактировал</string>
+    <string name="status_created_info">%1$s создал</string>
     <string name="title_login">Войти</string>
     <string name="action_browser_login">Вход через Браузер</string>
     <string name="error_image_edit_failed">Изображение не удалось отредактировать.</string>
-    <string name="error_multimedia_size_limit">Видео и аудио не должны превышать %s Мбайт.</string>
+    <string name="error_multimedia_size_limit">Размер видео и аудио не может превышать %s МБ.</string>
     <string name="error_muting_hashtag_format">Не удалось заглушить #%s</string>
-    <string name="error_following_hashtags_unsupported">Этот сервер не поддерживает подписку на хештеги.</string>
+    <string name="error_following_hashtags_unsupported">Этот экземпляр не поддерживает подписку на хештеги.</string>
     <string name="error_following_hashtag_format">Не удалось подписаться на #%s</string>
     <string name="error_unfollowing_hashtag_format">Не удалось отписаться от #%s</string>
-    <string name="error_media_upload_sending_fmt">Не удалось загрузить: %s</string>
+    <string name="error_media_upload_sending_fmt">Загрузка не удалась: %s</string>
     <string name="error_could_not_load_login_page">Не удалось загрузить страницу входа.</string>
     <string name="error_loading_account_details">Не удалось загрузить данные учётной записи</string>
+    <string name="title_public_trending_statuses">Популярные посты</string>
+    <string name="instance_rule_info">Входя в систему, вы соглашаетесь с правилами %s.</string>
+    <string name="instance_rule_title">%s правила</string>
+    <string name="pref_reading_order_oldest_first">Сначала старые</string>
+    <string name="pref_title_reading_order">Порядок чтения</string>
+    <string name="status_created_at_now">сейчас</string>
+    <string name="pref_ui_text_size">Размер текста пользовательского интерфейса</string>
+    <string name="filter_expiration_format">%s (%s)</string>
+    <string name="label_image">Изображение</string>
+    <string name="duration_90_days">90 дней</string>
+    <string name="no_lists">У вас нет никаких списков.</string>
+    <string name="delete_scheduled_post_warning">Удалить этот запланированный пост\?</string>
+    <string name="action_unfollow_hashtag_format">Отменить подписку на #%s\?</string>
+    <string name="failed_to_pin">Не удалось прикрепить</string>
+    <string name="post_media_image">Изображение</string>
+    <string name="status_filtered_show_anyway">Показать в любом случае</string>
+    <string name="status_filter_placeholder_label_format">Отфильтровано: %s</string>
+    <string name="mute_notifications_switch">Отключение звука уведомлений</string>
+    <string name="dialog_follow_hashtag_title">Подписаться на хэштег</string>
+    <string name="notification_update_format">%s отредактировал свое сообщение</string>
+    <string name="dialog_follow_hashtag_hint">#hashtag</string>
+    <string name="pref_summary_http_proxy_disabled">Отключено</string>
+    <string name="pref_summary_http_proxy_missing">&lt;не задано&gt;</string>
+    <string name="pref_summary_http_proxy_invalid">&lt;недействителен&gt;</string>
+    <string name="language_display_name_format">%s (%s)</string>
+    <string name="notification_listenable_worker_description">Уведомлять когда Tusky работает в фоновом режиме</string>
+    <string name="notification_notification_worker">Получаю уведомления…</string>
+    <string name="notification_listenable_worker_name">Фоновая деятельность</string>
+    <string name="dialog_push_notification_migration_other_accounts">Вы повторно вошли в свою текущую учетную запись, чтобы дать разрешение Tusky на рассылку push-уведомлений. Однако у вас все еще есть другие учетные записи, которые не были перенесены подобным образом. Переключитесь на них и заново войдите по очереди, чтобы включить поддержку UnifiedPush-уведомлений.</string>
+    <string name="total_accounts">Всего аккаунтов</string>
+    <string name="description_post_language">Язык записи</string>
+    <string name="pref_default_post_language">Язык постов по умолчанию</string>
+    <string name="notification_update_description">Уведомлять о редактировании постов в которых вы участвовали</string>
+    <string name="notification_update_name">Правки постов</string>
+    <string name="notification_report_name">Жалобы</string>
+    <string name="about_account_info_title">Ваш аккаунт</string>
+    <string name="about_account_info">\@%s@%s
+\nВерсия: %s</string>
+    <string name="about_device_info_title">Ваше устройство</string>
+    <string name="set_focus_description">Нажмите или перетащите круг, чтобы выбрать пространство, которую всегда будет видно в миниатюрах.</string>
+    <string name="about_device_info">%s %s
+\nВерсия Android: %s
+\nВерсия SDK: %d</string>
+    <string name="pref_show_self_username_always">Всегда</string>
+    <string name="pref_title_show_self_username">Показывать имя пользователя на панели инструментов</string>
+    <string name="ui_error_reblog">Не удалось процитировать этот пост: %s</string>
+    <string name="hint_filter_title">Мой фильтр</string>
+    <string name="label_filter_title">Название</string>
+    <string name="filter_action_warn">Предупреждение</string>
+    <string name="ui_success_rejected_follow_request">Запрос на подписку блокирован</string>
+    <string name="action_add">Добавить</string>
+    <string name="filter_keyword_display_format">%s (целое слово)</string>
+    <string name="label_filter_keywords">Ключевые слова или фразы для фильтрации</string>
+    <string name="action_details">Подробности</string>
+    <string name="action_dismiss">Отклонить</string>
+    <string name="hint_media_description_missing">У медиа должно быть описание.</string>
+    <string name="pref_show_self_username_disambiguate">Если вы вошли в несколько учетных записей</string>
+    <string name="saving_draft">Сохраняю черновик…</string>
+    <string name="tips_push_notification_migration">Заново войдите во все учетные записи, чтобы включить поддержку push-уведомлений.</string>
+    <string name="pref_title_account_filter_keywords">Профили</string>
+    <string name="failed_to_add_to_list">Не удалось добавить учетную запись в список</string>
+    <string name="duration_365_days">365 дней</string>
+    <string name="accessibility_talking_about_tag">%1$d людей говорят о хэштеге %2$s</string>
+    <string name="error_media_playback">Воспроизведение не удалось: %s</string>
+    <string name="dialog_delete_filter_positive_action">Удалить</string>
+    <string name="dialog_delete_filter_text">Удалить фильтр \'%1$s\'\?</string>
+    <string name="duration_60_days">60 дней</string>
+    <string name="pref_title_http_proxy_port_message">Порт должен находиться в диапазоне от %d до %d</string>
+    <string name="action_post_failed">Загрузка не удалась</string>
+    <string name="action_post_failed_detail">Ваше сообщение не удалось загрузить и оно было сохранено в черновиках.
+\n
+\nЛибо с сервером не удалось связаться, либо он отклонил сообщение.</string>
+    <string name="action_post_failed_detail_plural">Ваши сообщения не удалось загрузить и они были сохранены в черновиках.
+\n
+\nЛибо с сервером не удалось связаться, либо он отклонил сообщения.</string>
+    <string name="action_post_failed_show_drafts">Показать черновики</string>
+    <string name="action_post_failed_do_nothing">Отклонить</string>
+    <string name="duration_30_days">30 дней</string>
+    <string name="notification_unknown_name">Неизвестно</string>
+    <string name="post_media_alt">ALT</string>
+    <string name="duration_no_change">(Без изменений)</string>
+    <string name="duration_180_days">180 дней</string>
+    <string name="error_unmuting_hashtag_format">Не удалось вернуть звук #%s</string>
+    <string name="ui_error_bookmark">Не удалось добавить пост в закладки: %s</string>
+    <string name="ui_error_clear_notifications">Очистка уведомлений не удалась: %s</string>
+    <string name="ui_error_favourite">Не удалось отдать предпочтение сообщению: %s</string>
+    <string name="filter_action_hide">Скрыть</string>
+    <string name="label_filter_action">Отфильтровать действие</string>
+    <string name="label_filter_context">Фильтр контекстов</string>
+    <string name="filter_keyword_addition_title">Добавить ключевое слово</string>
+    <string name="filter_edit_keyword_title">Редактировать ключевое слово</string>
+    <string name="failed_to_remove_from_list">Не удалось удалить учетную запись из списка</string>
+    <string name="description_login">Работает в большинстве случаев. Данные не попадают в другие приложения.</string>
+    <string name="description_browser_login">Может поддерживать дополнительные методы аутентификации, но требует наличия браузера с его поддержкой.</string>
+    <string name="app_theme_system_black">Как в системе (черный)</string>
+    <string name="tusky_compose_post_quicksetting_label">Создать пост</string>
+    <string name="account_date_joined">Присоединился %1$s</string>
+    <string name="socket_timeout_exception">Связь с вашим сервером заняла слишком много времени</string>
+    <string name="about_copy">Копирование версии и информации об устройстве</string>
+    <string name="about_copied">Версия и информация об устройстве скопировано</string>
+    <string name="action_add_reaction">добавить реакцию</string>
+    <string name="error_list_load">Ошибка при загрузке списков</string>
+    <string name="select_list_empty">У вас нет списков, пока что</string>
+    <string name="select_list_manage">Управлять списками</string>
+    <string name="ui_error_reject_follow_request">Отклонение запроса на подписку не удалось: %s</string>
+    <string name="ui_error_accept_follow_request">Принятие запроса на подписку не удалось: %s</string>
+    <string name="ui_error_vote">Голосование в опросе не удалось: %s</string>
+    <string name="action_discard">Отбросить изменения</string>
+    <string name="action_continue_edit">Продолжить править</string>
+    <string name="notification_sign_up_name">Регистрации</string>
+    <string name="notification_sign_up_description">Уведомлять о новых пользователях</string>
+    <string name="action_share_account_link">Поделиться ссылкой на учетную запись</string>
+    <string name="action_share_account_username">Поделитесь именем пользователя учетной записи</string>
+    <string name="send_account_link_to">Поделится URL-адресом аккаунта в…</string>
+    <string name="send_account_username_to">Поделится именем пользователя в…</string>
+    <string name="account_username_copied">Имя пользователя скопировано</string>
+    <string name="post_edited">Отредактировано %s</string>
+    <string name="notification_header_report_format">%s пожаловался %s</string>
+    <string name="notification_report_format">Новая жалоба на %s</string>
+    <string name="notification_summary_report_format">%s - %d сообщений прикреплено</string>
+    <string name="confirmation_hashtag_unfollowed">отписался от #%s</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_sign_ups">кто-то зарегистрировался</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_updates">сообщение, на которое я отвечал, было отредактировано</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_reports">появилась новая жалоба</string>
+    <string name="description_post_edited">Отредактировано</string>
+    <string name="title_followed_hashtags">Отслеживаемые хэштэги</string>
+    <string name="error_status_source_load">Не удалось загрузить источник состояния с сервера.</string>
+    <string name="action_add_or_remove_from_list">Добавить или удалить из списка</string>
+    <string name="failed_to_unpin">Не удалось открепить</string>
+    <string name="muting_hashtag_success_format">Заглушить хэштег #%s в качестве предупреждения</string>
+    <string name="unmuting_hashtag_success_format">Включить обратно хэштег #%s</string>
+    <string name="action_view_filter">Посмотреть фильтр</string>
+    <string name="following_hashtag_success_format">Теперь хэштег #%s отслеживается</string>
+    <string name="unfollowing_hashtag_success_format">Больше не следите за хэштегом #%s</string>
+    <string name="report_category_violation">Нарушение правил</string>
+    <string name="action_set_focus">Установите точку фокусировки</string>
+    <string name="dialog_push_notification_migration">Чтобы использовать push-уведомления через UnifiedPush Tusky нужно разрешение на отслеживание уведомлений на вашем сервере Mastodon. Это требует повторного входа в систему для изменения ключей OAuth предоставленных Tusky. Использование опции повторного входа здесь или в настройках аккаунта сохранит все ваши локальные черновики и кэш.</string>
+    <string name="help_empty_home">Это ваша <b>основная хронология</b>. Здесь отображаются последние сообщения от аккаунтов на которые вы подписаны.
+\n
+\nЧтобы исследовать учетные записи, вы можете открыть их одной из других вкладок. Например, в местной ленте вашего экземпляра [iconics gmd_group]. Либо вы можете поискать их по имени [iconics gmd_search]; например, по имени Tusky вы найдете наш аккаунт Mastodon.</string>
+    <string name="help_empty_conversations">Здесь находятся ваши <b>личные сообщения</b>; иногда их называют беседами или прямыми сообщениями (ПС).
+\n
+\nЛичные сообщения создаются путем установки видимости [iconics gmd_public] сообщения на [iconics gmd_mail] <i>Прямые</i> и упоминания одного или нескольких пользователей в тексте.
+\n
+\nНапример, вы можете зайти в профиль аккаунта, нажать кнопку создания [iconics gmd_edit] и изменить видимость. </string>
+    <string name="help_empty_lists">Это ваш <b> обзор списков</b>. Вы можете сформировать ряд личных списков и добавить в них аккаунты.
+\n
+\nОбратите внимание, что в списки можно добавлять только те аккаунты на которые вы подписаны.
+\n
+\nЭти списки можно использовать в качестве вкладки в настройках аккаунта [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next] Вкладки. </string>
+    <string name="compose_unsaved_changes">У вас есть несохраненные изменения.</string>
+    <string name="status_count_one_plus">1+</string>
+    <string name="compose_save_draft_loses_media">Сохранить черновик\? (Вложения будут загружены снова при восстановлении черновика).</string>
+    <string name="title_public_trending_hashtags">Популярные хэштеги</string>
+    <string name="notification_sign_up_format">%s зарегистрировался</string>
+    <string name="pref_title_show_stat_inline">Показать статистику поста в ленте</string>
+    <string name="filter_description_warn">Скрыть с предупреждением</string>
+    <string name="title_migration_relogin">Повторный вход в систему для получения push-уведомлений</string>
+    <string name="ui_error_unknown">неизвестная причина</string>
+    <string name="error_blocking_domain">Не удалось заглушить %1$s: %2$s</string>
+    <string name="error_unblocking_domain">Не удалось вернуть звук %1$s: %2$s</string>
+    <string name="notification_report_description">Уведомлять о жалобах модерации</string>
+    <string name="load_newest_notifications">Загрузка самых новых уведомлений</string>
+    <string name="compose_delete_draft">Удалить черновик\?</string>
+    <string name="error_missing_edits">Ваш сервер знает, что это сообщение было отредактировано, но у него нет копии правок, поэтому они не могут быть вам показаны.
+\n
+\nЭто <a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398">Mastodon issue#25398</a>.</string>
+    <string name="list_reply_policy_none">Никому</string>
+    <string name="list_reply_policy_list">Члены списка</string>
+    <string name="list_reply_policy_followed">Любой пользователь на которого вы подписаны</string>
+    <string name="list_reply_policy_label">Показать ответы</string>
+    <string name="pref_title_show_self_boosts">Показать самоцитирования</string>
+    <string name="pref_title_show_self_boosts_description">Кто-то цитирует свой собственный пост</string>
+    <string name="pref_show_self_username_never">Никогда</string>
+    <string name="notification_prune_cache">Осматриваю кэш…</string>
+    <string name="list_exclusive_label">Скрыть с главной ленты</string>
+    <string name="duration_14_days">14 дней</string>
+    <string name="report_category_spam">Спам</string>
+    <string name="report_category_other">Другое</string>
+    <string name="action_refresh">Обновить</string>
+    <string name="total_usage">Всего использовано</string>
+    <string name="ui_success_accepted_follow_request">Запрос на подписку принят</string>
+    <string name="filter_description_hide">Скрыть полностью</string>
+    <string name="filter_description_format">%s: %s</string>
+    <string name="dialog_save_profile_changes_message">Хотите сохранить изменения профиля\?</string>
+    <string name="action_edit_image">Редактировать изображение</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 807cf04a8..8f8f0ed36 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -177,7 +177,7 @@
     <string name="pref_default_post_privacy">Varsayılan gönderi gizliliği</string>
     <string name="pref_default_media_sensitivity">Medyayı her zaman hassas olarak işaretle</string>
     <string name="pref_publishing">Yayınlama (sunucuyla eşitlenir)</string>
-    <string name="pref_failed_to_sync">Ayarları eşitleme başarısız</string>
+    <string name="pref_failed_to_sync">Ayarlar eşitlendirilemedi</string>
     <string name="post_privacy_public">Herkese açık</string>
     <string name="post_privacy_unlisted">Liste dışı</string>
     <string name="post_privacy_followers_only">Sadece takipçiler</string>