From a76e6dff1e656c0e16ea91cfcf928a5f218da63d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mikalai <mikalai.hryb@gmail.com>
Date: Tue, 17 Jan 2023 12:35:54 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (552 of 552 strings)

Co-authored-by: Mikalai <mikalai.hryb@gmail.com>
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/be/
Translation: Tusky/Tusky
---
 app/src/main/res/values-be/strings.xml | 128 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 64 insertions(+), 64 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-be/strings.xml b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
index d2b02073..0454a2a9 100644
--- a/app/src/main/res/values-be/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="error_empty">Не можа быць пустым.</string>
-    <string name="error_invalid_domain">Вы ўвялі недапушчальны дамен</string>
+    <string name="error_invalid_domain">Уведзены недапушчальны дамен</string>
     <string name="error_failed_app_registration">Памылка праверкі сапраўднасці на гэтым серверы.</string>
     <string name="error_no_web_browser_found">Браўзер не знойдзены.</string>
     <string name="error_authorization_denied">Аўтарызацыя была адхілена.</string>
@@ -12,24 +12,24 @@
     <string name="error_retrieving_oauth_token">Токен уваходу не атрыманы.</string>
     <string name="error_compose_character_limit">Допіс занадта доўгі!</string>
     <string name="error_multimedia_size_limit">Памер відэа- ды аўдыяфайлаў не можа перавышаць %s Мб.</string>
-    <string name="error_media_upload_type">Немагчыма загрузіць файл гэтага тыпу.</string>
+    <string name="error_media_upload_type">Немагчыма запампаваць файл гэтага тыпу.</string>
     <string name="error_media_upload_opening">Немагчыма адкрыць гэты файл.</string>
     <string name="error_media_download_permission">Патрабуецца дазвол на захаванне медыя.</string>
     <string name="error_media_upload_image_or_video">Немагчыма адначасова прымацаваць выяву ды відэа да допісу.</string>
-    <string name="error_media_upload_sending">Не атрымалася загрузіць.</string>
+    <string name="error_media_upload_sending">Запампоўка не атрымалася.</string>
     <string name="error_unfollowing_hashtag_format">Памылка адпіскі ад #%s</string>
     <string name="error_following_hashtags_unsupported">Гэты сервер не падтрымлівае падпіску на хэштэгі.</string>
-    <string name="error_muting_hashtag_format">Памылка ігнаравання #%s</string>
+    <string name="error_muting_hashtag_format">Памылка адключэння гуку для #%s</string>
     <string name="error_could_not_load_login_page">Немагчыма загрузіць старонку ўваходу.</string>
     <string name="error_image_edit_failed">Немагчыма рэдагаваць выяву.</string>
     <string name="error_media_upload_permission">Патрабуецца дазвол на чытанне медыя.</string>
     <string name="error_sender_account_gone">Памылка дасылання допісу.</string>
     <string name="error_following_hashtag_format">Памылка падпіскі на #%s</string>
-    <string name="error_unmuting_hashtag_format">Памылка адмены ігнаравання #%s</string>
+    <string name="error_unmuting_hashtag_format">Памылка ўключэння гуку для #%s</string>
     <string name="error_status_source_load">Не атрымалася загрузіць крыніцу статусу з сервера.</string>
     <string name="title_login">Уваход</string>
     <string name="title_home">Галоўная</string>
-    <string name="title_notifications">Абвяшчэнні</string>
+    <string name="title_notifications">Апавяшчэнні</string>
     <string name="title_public_local">Лакальная</string>
     <string name="title_public_federated">Глабальная</string>
     <string name="title_direct_messages">Асабістыя паведамленні</string>
@@ -41,7 +41,7 @@
     <string name="title_followers">Падпісчыкі</string>
     <string name="title_favourites">Абраныя</string>
     <string name="title_bookmarks">Закладкі</string>
-    <string name="title_domain_mutes">Схаваныя дамены</string>
+    <string name="title_domain_mutes">Скрытыя дамены</string>
     <string name="title_follow_requests">Запыты на падпіску</string>
     <string name="title_edit_profile">Рэдагаваць профіль</string>
     <string name="title_drafts">Чарнавікі</string>
@@ -50,26 +50,26 @@
     <string name="title_mutes">Ігнаруемыя карыстальнікі</string>
     <string name="title_blocks">Заблакаваныя карыстальнікі</string>
     <string name="title_migration_relogin">Увайдзіце зноў, каб атрымліваць push-апавяшчэнні</string>
-    <string name="title_announcements">Апавяшчэнні</string>
+    <string name="title_announcements">Аб\'явы</string>
     <string name="title_licenses">Ліцэнзіі</string>
     <string name="title_followed_hashtags">Падпіскі на хэштэгі</string>
     <string name="post_username_format">\@%s</string>
-    <string name="post_boosted_format">%s пашырыў(-ла)</string>
+    <string name="post_boosted_format">%s прасунуў(-ла)</string>
     <string name="post_sensitive_media_title">Далікатнае змесціва</string>
-    <string name="post_media_hidden_title">Медыя схаванае</string>
+    <string name="post_media_hidden_title">Медыя скрытае</string>
     <string name="post_content_show_more">Разгарнуць</string>
-    <string name="report_comment_hint">Дадатковыя каментарыі\?</string>
+    <string name="report_comment_hint">Дадатковыя каментары\?</string>
     <string name="post_sensitive_media_directions">Націсніце для прагляду</string>
-    <string name="post_content_warning_show_more">Паказаць</string>
+    <string name="post_content_warning_show_more">Паказаць больш</string>
     <string name="post_content_warning_show_less">Паказаць менш</string>
     <string name="post_content_show_less">Згарнуць</string>
     <string name="post_edited">Рэдагаваны %s</string>
-    <string name="message_empty">Нічога няма.</string>
-    <string name="footer_empty">Нічога няма. Пацягніце ўніз, каб абнавіць!</string>
-    <string name="notification_reblog_format">%s пашырыў(-ла) ваш допіс</string>
-    <string name="notification_favourite_format">%s спадабаўся ваш допіс</string>
-    <string name="notification_follow_format">%s падпісаўся(-лася) на вас</string>
-    <string name="notification_follow_request_format">%s запытаў(-ла) падпіску на вас</string>
+    <string name="message_empty">Тут нічога няма.</string>
+    <string name="footer_empty">Тут нічога няма. Пацягніце ўніз, каб абнавіць!</string>
+    <string name="notification_reblog_format">%s прасунуў(-ла) Ваш допіс</string>
+    <string name="notification_favourite_format">%s спадабаўся Ваш допіс</string>
+    <string name="notification_follow_format">%s падпісаўся(-лася) на Вас</string>
+    <string name="notification_follow_request_format">%s запытаў(-ла) падпіску на Вас</string>
     <string name="notification_sign_up_format">%s зарэгістраваўся(-лася)</string>
     <string name="notification_subscription_format">Новы допіс ад %s</string>
     <string name="notification_update_format">%s адрэдагаваў(-ла) допіс</string>
@@ -80,8 +80,8 @@
     <string name="action_quick_reply">Хуткі адказ</string>
     <string name="action_reply">Адказаць</string>
     <string name="post_media_alt">ALT</string>
-    <string name="action_reblog">Пашырыць</string>
-    <string name="action_unreblog">Скасаваць пашырэнне</string>
+    <string name="action_reblog">Прасунуць</string>
+    <string name="action_unreblog">Скасаваць прасоўванне</string>
     <string name="action_favourite">Упадабаць</string>
     <string name="action_unfavourite">Выдаліць з абраных</string>
     <string name="action_bookmark">Дадаць у закладкі</string>
@@ -93,8 +93,8 @@
     <string name="action_access_scheduled_posts">Запланаваныя допісы</string>
     <string name="action_toggle_visibility">Бачнасць допісаў</string>
     <string name="action_hashtags">Хэштэгі</string>
-    <string name="action_open_reblogger">Адкрыць аўтара пашырэння</string>
-    <string name="action_open_reblogged_by">Паказаць пашырэнні</string>
+    <string name="action_open_reblogger">Адкрыць аўтара прасоўвання</string>
+    <string name="action_open_reblogged_by">Паказаць прасоўванні</string>
     <string name="action_open_faved_by">Паказаць абраныя</string>
     <string name="title_hashtags_dialog">Хэштэгі</string>
     <string name="title_mentions_dialog">Згадкі</string>
@@ -104,24 +104,24 @@
     <string name="action_open_media_n">Адкрыць медыя #%d</string>
     <string name="action_add_reaction">дадаць рэакцыю</string>
     <string name="download_image">Спампоўка %1$s</string>
-    <string name="action_share_as">Абагуліць як…</string>
+    <string name="action_share_as">Падзяліцца як…</string>
     <string name="download_media">Спампаваць медыя</string>
     <string name="downloading_media">Медыя пампуецца</string>
-    <string name="send_post_content_to">Абагуліць допіс з…</string>
-    <string name="send_media_to">Абагуліць медыя з…</string>
-    <string name="send_post_link_to">Абагуліць URL допісу з…</string>
-    <string name="confirmation_reported">Даслаць!</string>
+    <string name="send_post_content_to">Падзяліцца допісам з…</string>
+    <string name="send_media_to">Падзяліцца медыя з…</string>
+    <string name="send_post_link_to">Падзяліцца URL допісу з…</string>
+    <string name="confirmation_reported">Даслана!</string>
     <string name="confirmation_unblocked">Карыстальнік разблакаваны</string>
-    <string name="post_sent">Даслана!</string>
-    <string name="post_sent_long">Адказ дасланы.</string>
+    <string name="post_sent">Дасланы!</string>
+    <string name="post_sent_long">Адказ дасланы паспяхова.</string>
     <string name="hint_domain">Які сервер\?</string>
     <string name="hint_compose">Што адбываецца\?</string>
     <string name="hint_content_warning">Папярэджанне пра змесціва</string>
     <string name="hint_display_name">Бачнае імя</string>
     <string name="dialog_title_finishing_media_upload">Заканчваецца запампоўка медыя</string>
-    <string name="visibility_public">Публічны: Публікаваць у агульнай стужцы</string>
+    <string name="visibility_public">Публічны: Дасылаць у публічныя стужкі</string>
     <string name="visibility_unlisted">Не ў стужках: Не паказваць у публічных стужках</string>
-    <string name="visibility_private">Толькі падпісчыкі: Паказаць толькі падпісчыкам</string>
+    <string name="visibility_private">Толькі падпісчыкі: Дасылаць толькі да падпісчыкаў</string>
     <string name="pref_title_notification_alert_vibrate">Апавяшчаць з вібрацыяй</string>
     <string name="pref_title_notification_alert_light">Апавяшчаць святлом</string>
     <string name="pref_title_notification_filters">Апавяшчаць калі</string>
@@ -132,23 +132,23 @@
     <string name="app_theme_light">Светлая</string>
     <string name="app_theme_black">Чорная</string>
     <string name="app_theme_auto">Аўтаматычна па захадзе сонца</string>
-    <string name="app_theme_system">Тэма сістэмы</string>
+    <string name="app_theme_system">Выкарыстоўваць сістэмную тэму</string>
     <string name="pref_title_browser_settings">Браўзер</string>
-    <string name="pref_title_custom_tabs">Ужываць укладкі браўзера Chrome</string>
+    <string name="pref_title_custom_tabs">Выкарыстоўваць укладкі браўзера Chrome</string>
     <string name="pref_title_animate_gif_avatars">Анімаваць GIF-аватаркі</string>
-    <string name="pref_title_hide_follow_button">Хаваць кнопку стварэння допісу падчас прагортвання</string>
+    <string name="pref_title_hide_follow_button">Скрыць кнопку стварэння допісу падчас прагортвання</string>
     <string name="pref_title_language">Мова</string>
-    <string name="pref_title_bot_overlay">Паказваць індыкатар бота</string>
-    <string name="pref_title_gradient_for_media">Паказваць каляровыя градыенты замест схаваных медыя</string>
+    <string name="pref_title_bot_overlay">Паказваць індыкатар для ботаў</string>
+    <string name="pref_title_gradient_for_media">Паказваць каляровыя градыенты замест скрытых медыя</string>
     <string name="pref_title_animate_custom_emojis">Анімаваць уласныя эмодзі</string>
     <string name="pref_title_post_filter">Фільтраванне стужкі</string>
     <string name="pref_title_post_tabs">Укладкі</string>
     <string name="pref_title_show_replies">Паказваць адказы</string>
-    <string name="pref_title_show_media_preview">Спампаваць медыя для папярэдняга прагляду</string>
+    <string name="pref_title_show_media_preview">Спампаваць медыя для наступнага прагляду</string>
     <string name="pref_title_proxy_settings">Проксі</string>
     <string name="pref_title_http_proxy_settings">HTTP проксі</string>
-    <string name="pref_title_http_proxy_enable">Ужываць HTTP проксі</string>
-    <string name="pref_title_http_proxy_server">Сервер HTTP проксі</string>
+    <string name="pref_title_http_proxy_enable">Уключыць HTTP проксі</string>
+    <string name="pref_title_http_proxy_server">HTTP проксі сервер</string>
     <string name="pref_publishing">Публікацыя (сінхранізавана з серверам)</string>
     <string name="pref_failed_to_sync">Не атрымалася сінхранізаваць налады</string>
     <string name="pref_main_nav_position">Месца для галоўнай навігацыі</string>
@@ -199,8 +199,8 @@
     <string name="action_unfollow">Адпісацца</string>
     <string name="action_block">Заблакаваць</string>
     <string name="action_unblock">Разблакаваць</string>
-    <string name="action_hide_reblogs">Схаваць пашырэнні</string>
-    <string name="action_show_reblogs">Паказаць пашырэнні</string>
+    <string name="action_hide_reblogs">Скрыць прасоўванні</string>
+    <string name="action_show_reblogs">Паказаць прасоўванні</string>
     <string name="action_report">Паскардзіцца</string>
     <string name="action_edit">Рэдагаваць</string>
     <string name="action_delete_conversation">Выдаліць размову</string>
@@ -216,23 +216,23 @@
     <string name="action_view_bookmarks">Закладкі</string>
     <string name="action_view_mutes">Ігнаруемыя карыстальнікі</string>
     <string name="action_view_blocks">Заблакаваныя карыстальнікі</string>
-    <string name="action_view_domain_mutes">Схаваныя дамены</string>
+    <string name="action_view_domain_mutes">Скрытыя дамены</string>
     <string name="action_view_follow_requests">Запыты на падпіску</string>
     <string name="action_view_media">Медыя</string>
     <string name="action_open_in_web">Адкрыць у браўзеры</string>
     <string name="action_add_media">Дадаць медыя</string>
     <string name="action_add_poll">Дадаць апытанне</string>
     <string name="action_photo_take">Зрабіць здымак</string>
-    <string name="action_share">Абагуліць</string>
+    <string name="action_share">Падзяліцца</string>
     <string name="action_mute">Ігнараваць</string>
-    <string name="action_unmute">Скасаваць ігнараванне</string>
-    <string name="action_unmute_desc">Скасаваць ігнараванне %s</string>
-    <string name="action_mute_domain">Ігнараваць %s</string>
-    <string name="action_unmute_domain">Адмяніць ігнараванне %s</string>
-    <string name="action_mute_conversation">Ігнараваць размову</string>
+    <string name="action_unmute">Уключыць гук</string>
+    <string name="action_unmute_desc">Уключыць гук для %s</string>
+    <string name="action_mute_domain">Адключыць гук для %s</string>
+    <string name="action_unmute_domain">Уключыць гук для %s</string>
+    <string name="action_mute_conversation">"Адключыць гук  размовы"</string>
     <string name="action_unmute_conversation">Паказаць размову</string>
     <string name="action_mention">Згадаць</string>
-    <string name="action_hide_media">Схаваць медыя</string>
+    <string name="action_hide_media">Скрыць медыя</string>
     <string name="action_open_drawer">Адкрыць меню</string>
     <string name="action_save">Захаваць</string>
     <string name="action_edit_profile">Рэдагаваць профіль</string>
@@ -248,7 +248,7 @@
     <string name="action_copy_link">Капіяваць спасылку</string>
     <string name="action_open_as">Адкрыць як %s</string>
     <string name="confirmation_unmuted">Прыхоўванне карыстальніка скасавана</string>
-    <string name="confirmation_domain_unmuted">%s паказваецца</string>
+    <string name="confirmation_domain_unmuted">%s адкрыты</string>
     <string name="confirmation_hashtag_unfollowed">адпісаны(-ая) ад #%s</string>
     <string name="hint_note">Пра сябе</string>
     <string name="hint_search">Пошук…</string>
@@ -267,29 +267,29 @@
     <string name="dialog_redraft_post_warning">Выдаліць і перапісаць гэты допіс\?</string>
     <string name="dialog_delete_conversation_warning">Выдаліць гэтую размову\?</string>
     <string name="mute_domain_warning">Вы ўпэўнены, што жадаеце заблакаваць усё з %s\? Вы не пабачыце допісы з гэтага дамена ва ўсіх агульнадаступных стужках або ў сваіх апавяшчэннях. Вашыя падпісчыкі з гэтага дамену будуць выдаленыя.</string>
-    <string name="mute_domain_warning_dialog_ok">Схаваць дамен цалкам</string>
+    <string name="mute_domain_warning_dialog_ok">Скрыць дамен цалкам</string>
     <string name="dialog_block_warning">Заблакаваць @%s\?</string>
-    <string name="dialog_mute_warning">Ігнараваць %s\?</string>
-    <string name="dialog_mute_hide_notifications">Схаваць апавяшчэнні</string>
-    <string name="visibility_direct">Асабіста: Публікаваць толькі для згаданых карыстальнікаў</string>
-    <string name="pref_title_edit_notification_settings">Абвяшчэнні</string>
-    <string name="pref_title_notifications_enabled">Абвяшчэнні</string>
+    <string name="dialog_mute_warning">Адключыць гук для %s\?</string>
+    <string name="dialog_mute_hide_notifications">Скрыць апавяшчэнні</string>
+    <string name="visibility_direct">Асабіста: Дасылаць толькі для згаданых карыстальнікаў</string>
+    <string name="pref_title_edit_notification_settings">Апавяшчэнні</string>
+    <string name="pref_title_notifications_enabled">Апавяшчэнні</string>
     <string name="pref_title_notification_alerts">Апавяшчэнні</string>
     <string name="pref_title_notification_alert_sound">Апавяшчаць з гукам</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_follow_requests">запыт на падпіску</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_reblogs">мае допісы пашыраны</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_favourites">мае допісы спадабаліся</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_poll">апытанне скончылася</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_subscriptions">нехта, на каго я падпісаны(-ая), апублікаваў(-ла) новы допіс</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_reblogs">мае допісы прасунуты</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_favourites">мае допісы абраныя</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_poll">апытанні скончыліся</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_subscriptions">нехта, на каго я падпісаны(-ая), даслаў(-ла) новы допіс</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_sign_ups">нехта зарэгістраваўся</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_updates">допіс, з якім я ўзаемадзейнічаў(-ла), змяніўся</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_updates">допіс, з якім я ўзаемадзейнічаў(-ла), зменены</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_reports">з\'явілася новая скарга</string>
     <string name="pref_title_appearance_settings">Выгляд</string>
     <string name="pref_title_app_theme">Тэма</string>
     <string name="pref_title_timelines">Стужкі</string>
-    <string name="pref_title_show_boosts">Паказаць пашырэнні</string>
-    <string name="pref_title_http_proxy_port">Порт HTTP проксі</string>
-    <string name="pref_title_http_proxy_port_message">Порт павінен быць у межах ад %d да %d</string>
+    <string name="pref_title_show_boosts">Паказаць прасоўванні</string>
+    <string name="pref_title_http_proxy_port">HTTP проксі порт</string>
+    <string name="pref_title_http_proxy_port_message">Порт павінен быць паміж %d і %d</string>
     <string name="pref_default_post_privacy">Прыватнасць допісаў па змаўчанні</string>
     <string name="pref_default_post_language">Мова допісаў па змаўчанні</string>
     <string name="pref_default_media_sensitivity">Лічыць усе медыя далікатнымі</string>