diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index 05d91ba8..0196e1de 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -420,7 +420,7 @@
     <string name="title_home">Начало</string>
     <string name="error_sender_account_gone">Грешка при изпращане на публикация.</string>
     <string name="error_media_upload_sending">Качването бе неуспешно.</string>
-    <string name="error_media_upload_image_or_video">Изображения и видеоклипове не могат да бъдат прикачени към едно и също състояние.</string>
+    <string name="error_media_upload_image_or_video">Изображения и видеоклипове не могат да бъдат прикачени към една и съща публикация.</string>
     <string name="error_media_download_permission">Изисква се разрешение за съхранение на мултимедия.</string>
     <string name="error_media_upload_permission">Изисква се разрешение за четене на носител.</string>
     <string name="error_media_upload_opening">Този файл не можа да бъде отворен.</string>
@@ -503,4 +503,6 @@
     <string name="pref_title_show_media_preview">Изтегляне на визуализации за мултимедии</string>
     <string name="pref_title_show_replies">Показване на отговори</string>
     <string name="pref_title_show_boosts">Показване на споделяния</string>
+    <string name="error_multimedia_size_limit">Видео и аудио файловете не може да превишават %s МБ в размер.</string>
+    <string name="error_image_edit_failed">Тази снимка не може да абъде редактирана.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
index 4c7d08b2..c62c600f 100644
--- a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
@@ -261,7 +261,7 @@
 \n(%d caracteres como máximo)</item>
     </plurals>
     <string name="error_failed_set_caption">Fallou establecemento do texto</string>
-    <string name="compose_active_account_description">Publicar coa conta %1$s</string>
+    <string name="compose_active_account_description">Publicar como %1$s</string>
     <string name="action_remove_from_list">Eliminar conta da listaxe</string>
     <string name="action_add_to_list">Engadir conta á listaxe</string>
     <string name="hint_search_people_list">Atopar persoas ás que segues</string>
@@ -536,4 +536,14 @@
     <string name="action_edit_image">Editar imaxe</string>
     <string name="error_loading_account_details">Fallou a carga dos detalles da conta</string>
     <string name="error_image_edit_failed">A imaxe non puido ser editada.</string>
+    <string name="set_focus_description">Toca ou arrastra o círculo para elexir onde centrar a imaxe e sexa máis visible nas miniaturas.</string>
+    <string name="duration_no_change">(Sen cambio)</string>
+    <string name="filter_expiration_format">%s (%s)</string>
+    <string name="error_multimedia_size_limit">Os ficheiros de vídeo e audio non poden superar os %s MB.</string>
+    <string name="description_post_language">Idioma de publicación</string>
+    <string name="url_domain_notifier">%s (🔗 %s)</string>
+    <string name="error_failed_set_focus">Fallou o establecemento do foco</string>
+    <string name="action_set_focus">Establece foco</string>
+    <string name="error_following_hashtag_format">Erro ao seguir #%s</string>
+    <string name="error_unfollowing_hashtag_format">Error ao retirar seguimento de #%s</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
index f42b8ea5..1a8ca2f4 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -545,4 +545,9 @@
     <string name="url_domain_notifier">%s (🔗 %s)</string>
     <string name="action_set_focus">Sett fokuspunkt</string>
     <string name="error_failed_set_focus">Klarte ikke å sette et fokuspunkt</string>
+    <string name="set_focus_description">Trykk eller dra sirkelen for å velge fokuspunktet som alltid skal være synlig i miniatyrbilder.</string>
+    <string name="pref_show_self_username_always">Alltid</string>
+    <string name="pref_show_self_username_disambiguate">Når flere konti er logget inn</string>
+    <string name="pref_show_self_username_never">Aldri</string>
+    <string name="pref_title_show_self_username">Vis brukernavn på verktøylinjer</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index b68ece14..6cafcc35 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -76,8 +76,8 @@
     <string name="action_retry">Opnieuw proberen</string>
     <string name="action_close">Sluiten</string>
     <string name="action_view_profile">Profiel</string>
-    <string name="action_view_preferences">Voorkeuren</string>
-    <string name="action_view_account_preferences">Accountinstellingen</string>
+    <string name="action_view_preferences">App-voorkeuren</string>
+    <string name="action_view_account_preferences">Accountvoorkeuren</string>
     <string name="action_view_favourites">Favorieten</string>
     <string name="action_view_mutes">Genegeerde gebruikers</string>
     <string name="action_view_blocks">Geblokkeerde gebruikers</string>
@@ -172,7 +172,7 @@
     <string name="app_them_dark">Donker</string>
     <string name="app_theme_light">Licht</string>
     <string name="app_theme_black">Zwart</string>
-    <string name="app_theme_auto">Automatisch tijdens zonsondergang</string>
+    <string name="app_theme_auto">Automatisch tijdens zonsop- en ondergang</string>
     <string name="app_theme_system">Systeemthema gebruiken</string>
     <string name="pref_title_browser_settings">Webbrowser</string>
     <string name="pref_title_custom_tabs">Aangepaste tabbladen gebruiken</string>
@@ -257,7 +257,7 @@
     <string name="add_account_description">Een nieuw Mastodonaccount toevoegen</string>
     <string name="action_lists">Lijsten</string>
     <string name="title_lists">Lijsten</string>
-    <string name="compose_active_account_description">Aan het publiceren met account %1$s</string>
+    <string name="compose_active_account_description">Berichten plaatsen als %1$s</string>
     <string name="error_failed_set_caption">Toevoegen van beschrijving mislukt</string>
     <plurals name="hint_describe_for_visually_impaired">
         <item quantity="other">Omschrijf dit voor mensen met een visuele beperking\n(tekenlimiet is %d)</item>
@@ -437,7 +437,7 @@
     <string name="action_access_scheduled_posts">Ingeplande berichten</string>
     <string name="action_schedule_post">Ingepland bericht</string>
     <string name="action_reset_schedule">Herstellen</string>
-    <string name="about_powered_by_tusky">Powered by Tusky</string>
+    <string name="about_powered_by_tusky">Mogelijk gemaakt door Tusky</string>
     <string name="pref_title_alway_open_spoiler">Berichten met tekstwaarschuwingen altijd uitklappen</string>
     <string name="description_post_bookmarked">Als bladwijzer toegevoegd</string>
     <string name="select_list_title">Kies een lijst</string>
@@ -466,7 +466,7 @@
     <string name="account_note_saved">Opgeslagen!</string>
     <string name="account_note_hint">Jouw eigen opmerking over dit account</string>
     <string name="pref_title_wellbeing_mode">Welzijn</string>
-    <string name="pref_title_hide_top_toolbar">De titel van de bovenste statusbalk verbergen</string>
+    <string name="pref_title_hide_top_toolbar">De bovenste werkbalk verbergen</string>
     <string name="pref_title_confirm_reblogs">Vraag voor het boosten van een bericht een bevestiging</string>
     <string name="pref_title_show_cards_in_timelines">Linkpreviews in tijdlijnen weergeven</string>
     <string name="no_announcements">Er zijn geen aankondigingen.</string>
@@ -516,7 +516,7 @@
 \n
 \nPushmeldingen worden hierdoor niet beïnvloed, maar je kunt de voorkeuren voor meldingen handmatig wijzigen.</string>
     <string name="notification_sign_up_format">%s heeft zich geregistreerd</string>
-    <string name="tips_push_notification_migration">Alle accounts opnieuw inloggen i.v.m. ondersteuning pushmeldingen</string>
+    <string name="tips_push_notification_migration">Alle accounts opnieuw inloggen i.v.m. ondersteuning pushmeldingen.</string>
     <string name="error_multimedia_size_limit">Afbeeldingen en video\'s kunnen niet groter zijn dan %s MB.</string>
     <string name="error_image_edit_failed">Deze afbeelding kon niet worden bewerkt.</string>
     <string name="title_login">Inloggen</string>
@@ -541,8 +541,23 @@
     <string name="duration_365_days">365 dagen</string>
     <string name="pref_title_confirm_favourites">Vraag voor het markeren als favoriet een bevestiging</string>
     <string name="tusky_compose_post_quicksetting_label">Bericht schrijven</string>
-    <string name="account_date_joined">Geregistreerd op %1$s</string>
+    <string name="account_date_joined">Geregistreerd in %1$s</string>
     <string name="saving_draft">Concept wordt opgeslagen…</string>
     <string name="error_loading_account_details">Laden van accountdetails mislukt</string>
     <string name="error_could_not_load_login_page">De inlogpagina kon niet worden geladen.</string>
+    <string name="description_post_language">Taal van jouw berichten</string>
+    <string name="duration_no_change">(geen verandering)</string>
+    <string name="pref_title_show_self_username">Gebruikersnaam op werkbalken tonen</string>
+    <string name="set_focus_description">Tik of sleep de cirkel naar een centraal focuspunt dat op elke thumbnail zichtbaar moet blijven.</string>
+    <string name="dialog_push_notification_migration">Om pushmeldingen via UnifiedPush te kunnen gebruiken, moet Tusky zich op meldingen van jouw Mastodon-server abonneren. Dit betekent dat je opnieuw moet inloggen om de OAuth-toestemmingen voor Tusky te wijzigen. Het hier of onder accountvoorkeuren opnieuw inloggen behoudt jouw lokale concepten en buffer.</string>
+    <string name="dialog_push_notification_migration_other_accounts">Je hebt opnieuw op jouw huidige account ingelogd om toestemming voor pushmeldingen aan Tusky te verlenen. Je hebt echter nog andere accounts die nog niet op deze manier zijn overgezet. Ga naar deze accounts en log één voor één opnieuw in om UnifiedPush-meldingen ook daar in te schakelen.</string>
+    <string name="url_domain_notifier">%s (🔗 %s)</string>
+    <string name="pref_show_self_username_always">Altijd</string>
+    <string name="pref_show_self_username_disambiguate">Wanneer meerdere accounts zijn ingelogd</string>
+    <string name="pref_show_self_username_never">Nooit</string>
+    <string name="filter_expiration_format">%s (%s)</string>
+    <string name="action_set_focus">Focuspunt instellen</string>
+    <string name="error_failed_set_focus">Instellen van focuspunt mislukt</string>
+    <string name="error_following_hashtag_format">Fout tijdens het volgen van #%s</string>
+    <string name="error_unfollowing_hashtag_format">Fout tijdens het ontvolgen van #%s</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 14b53430..da97110c 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="hint_search">Пошук…</string>
     <string name="hint_note">Про себе</string>
     <string name="hint_compose">Що відбувається\?</string>
-    <string name="post_sent">Надіслати!</string>
+    <string name="post_sent">Надіслано!</string>
     <string name="confirmation_reported">Надіслано!</string>
     <string name="action_share_as">Поділитися як …</string>
     <string name="action_open_as">Відкрити як %s</string>
@@ -54,7 +54,7 @@
     <string name="action_mentions">Згадки</string>
     <string name="action_links">Посилання</string>
     <string name="action_content_warning">Попередження про вміст</string>
-    <string name="action_access_scheduled_posts">Заплановані дмухи</string>
+    <string name="action_access_scheduled_posts">Заплановані дописи</string>
     <string name="action_access_drafts">Чернетки</string>
     <string name="action_reject">Відхилити</string>
     <string name="action_accept">Прийняти</string>
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string name="compose_shortcut_short_label">Написати</string>
     <string name="action_unmute_conversation">Скасувати приглушення розмови</string>
     <string name="action_mute_conversation">Заглушити розмову</string>
-    <string name="title_scheduled_posts">Заплановані дмухи</string>
+    <string name="title_scheduled_posts">Заплановані дописи</string>
     <string name="description_visiblity_private">Підписники</string>
     <string name="action_compose_shortcut">Написати</string>
     <string name="title_media">Медіа</string>
@@ -156,7 +156,7 @@
 \n - Статистика підписників/Публікацій у профілях
 \n
 \n На push-сповіщення це не вплине, але ви можете переглянути налаштування сповіщень вручну.</string>
-    <string name="description_post_favourited">Вподобано</string>
+    <string name="description_post_favourited">Уподобано</string>
     <string name="title_favourited_by">Вподобали</string>
     <plurals name="favs">
         <item quantity="one"><b>%1$s</b> вподобання</item>
@@ -241,9 +241,9 @@
     <string name="poll_info_time_absolute">завершується о %s</string>
     <plurals name="poll_info_people">
         <item quantity="one">%s особа</item>
-        <item quantity="few">%s особи</item>
-        <item quantity="many">%s осіб</item>
-        <item quantity="other">%s осіб</item>
+        <item quantity="few">%s людини</item>
+        <item quantity="many">%s людей</item>
+        <item quantity="other">%s людей</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_info_votes">
         <item quantity="one">%s голос</item>
@@ -264,13 +264,13 @@
     <string name="later">Пізніше</string>
     <string name="restart_emoji">Вам потрібно буде перезапустити Tusky, щоб застосувати ці зміни</string>
     <string name="restart_required">Необхідно перезапустити застосунок</string>
-    <string name="action_open_post">Відкрити дмух</string>
-    <string name="expand_collapse_all_posts">Розгорнути/згорнути всі статуси</string>
-    <string name="send_post_notification_saved_content">Копію дмуху збережено до ваших чернеток</string>
+    <string name="action_open_post">Відкрити допис</string>
+    <string name="expand_collapse_all_posts">Розгорнути/згорнути всі дописи</string>
+    <string name="send_post_notification_saved_content">Копію допису збережено до ваших чернеток</string>
     <string name="send_post_notification_cancel_title">Надсилання скасовано</string>
-    <string name="send_post_notification_channel_name">Надсилання дмухів</string>
-    <string name="send_post_notification_error_title">Помилка надсилання дмуху</string>
-    <string name="send_post_notification_title">Надсилання дмуху…</string>
+    <string name="send_post_notification_channel_name">Надсилання дописів</string>
+    <string name="send_post_notification_error_title">Помилка надсилання допису</string>
+    <string name="send_post_notification_title">Надсилання допису…</string>
     <string name="compose_active_account_description">Публікування як %1$s</string>
     <string name="action_remove_from_list">Вилучити обліковий запис зі списку</string>
     <string name="action_add_to_list">Додати обліковий запис до списку</string>
@@ -355,7 +355,7 @@
     <string name="post_text_size_medium">Середній</string>
     <string name="post_text_size_small">Маленький</string>
     <string name="post_text_size_smallest">Найменший</string>
-    <string name="pref_post_text_size">Розмір шрифту статусу</string>
+    <string name="pref_post_text_size">Розмір шрифту допису</string>
     <string name="post_privacy_followers_only">Лише для підписників</string>
     <string name="description_visiblity_unlisted">Приховано</string>
     <string name="post_privacy_unlisted">Приховано</string>
@@ -413,8 +413,8 @@
     <string name="dialog_block_warning">Заблокувати @%s\?</string>
     <string name="mute_domain_warning_dialog_ok">Сховати весь домен</string>
     <string name="mute_domain_warning">Ви впевнені, що хочете заблокувати все з %s\? Ви не побачите вміст із цього домену в жодних загальнодоступних стрічках або у своїх сповіщеннях. Ваших підписників з цього домену буде видалено.</string>
-    <string name="dialog_redraft_post_warning">Видалити й переписати цей дмух\?</string>
-    <string name="dialog_delete_post_warning">Видалити цей дмух\?</string>
+    <string name="dialog_redraft_post_warning">Видалити й переписати цей допис\?</string>
+    <string name="dialog_delete_post_warning">Видалити цей допис\?</string>
     <string name="dialog_unfollow_warning">Не стежити за цим обліковим записом\?</string>
     <string name="dialog_message_cancel_follow_request">Відкликати запит на підписку\?</string>
     <string name="dialog_download_image">Завантаження</string>
@@ -433,7 +433,7 @@
     <string name="label_avatar">Аватар</string>
     <string name="label_quick_reply">Відповісти…</string>
     <string name="hint_display_name">Показуване ім\'я</string>
-    <string name="post_sent_long">Відповідь успішно надіслано.</string>
+    <string name="post_sent_long">Відповідь надіслано.</string>
     <string name="confirmation_domain_unmuted">%s показано</string>
     <string name="confirmation_unmuted">Глушіння користувача прибрано</string>
     <string name="confirmation_unblocked">Користувача розблоковано</string>
@@ -448,12 +448,12 @@
     <string name="title_hashtags_dialog">Хештеги</string>
     <string name="action_open_reblogger">Відкрити автора просування</string>
     <string name="action_add_tab">Додати вкладку</string>
-    <string name="action_schedule_post">Запланувати дмух</string>
+    <string name="action_schedule_post">Запланувати допис</string>
     <string name="action_emoji_keyboard">Клавіотура емодзі</string>
-    <string name="drafts_post_reply_removed">Дмух, для якого ви створили чернетку відповіді, вилучено</string>
+    <string name="drafts_post_reply_removed">Допис, для якого ви створили чернетку відповіді, вилучено</string>
     <string name="draft_deleted">Чернетку видалено</string>
     <string name="drafts_failed_loading_reply">Не вдалося завантажити дані відповіді</string>
-    <string name="drafts_post_failed_to_send">Не вдалося надіслати цей дмух!</string>
+    <string name="drafts_post_failed_to_send">Не вдалося надіслати цей допис!</string>
     <string name="dialog_delete_list_warning">Ви дійсно хочете видалити список %s\?</string>
     <plurals name="error_upload_max_media_reached">
         <item quantity="one">Ви не можете завантажити більше ніж %1$d медіавкладення.</item>
@@ -472,7 +472,7 @@
     <string name="pref_title_show_cards_in_timelines">Показувати попередній перегляд посилань у стрічках</string>
     <string name="warning_scheduling_interval">Найкоротший час планування Mastodon становить 5 хвилин.</string>
     <string name="no_announcements">Оголошень немає.</string>
-    <string name="no_scheduled_posts">Черга статусів порожня.</string>
+    <string name="no_scheduled_posts">Немає запланованих дописів.</string>
     <string name="no_drafts">У вас немає чернеток.</string>
     <string name="post_lookup_error_format">Помилка пошуку допису %s</string>
     <string name="pref_title_enable_swipe_for_tabs">Увімкнути перемикання між вкладками жестом проведення пальцем</string>
@@ -480,7 +480,7 @@
     <string name="failed_search">Не вдалося здійснити пошук</string>
     <string name="report_description_remote_instance">Обліковий запис з іншого сервера. Надіслати анонімізовану копію звіту й туди\?</string>
     <string name="report_description_1">Скаргу буде надіслано вашому модератору сервера. Ви можете надати пояснення, чому ви повідомляєте про цей обліковий запис знизу:</string>
-    <string name="failed_fetch_posts">Не вдалося отримати статуси</string>
+    <string name="failed_fetch_posts">Не вдалося отримати дописи</string>
     <string name="report_remote_instance">Переслати до %s</string>
     <string name="compose_preview_image_description">Дії для зображення %s</string>
     <string name="notification_clear_text">Ви впевнені, що хочете остаточно очистити всі сповіщення\?</string>
@@ -498,7 +498,7 @@
     <string name="description_post_bookmarked">Додано до закладок</string>
     <string name="description_post_reblogged">Просунуто</string>
     <plurals name="max_tab_number_reached">
-        <item quantity="one">досягнено обмеження %1$d вкладка</item>
+        <item quantity="one">досягнено обмеження %1$d вкладку</item>
         <item quantity="few">досягнено обмеження %1$d вкладки</item>
         <item quantity="many">досягнено обмеження %1$d вкладок</item>
         <item quantity="other">досягнено обмеження %1$d вкладок</item>
@@ -567,4 +567,9 @@
     <string name="url_domain_notifier">%s (🔗 %s)</string>
     <string name="error_failed_set_focus">Не вдалося налаштувати точку фокусування</string>
     <string name="action_set_focus">Налаштувати точку фокусування</string>
+    <string name="pref_show_self_username_always">Завжди</string>
+    <string name="set_focus_description">Торкніться або перетягніть коло, щоб вибрати точку фокусування, яку завжди буде видно на мініатюрах.</string>
+    <string name="pref_show_self_username_disambiguate">Якщо ви ввійшли у кілька облікових записів</string>
+    <string name="pref_show_self_username_never">Ніколи</string>
+    <string name="pref_title_show_self_username">Показувати ім\'я користувача на панелях інструментів</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 74f68c48..6dc52a2b 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -534,4 +534,9 @@
     <string name="url_domain_notifier">%s (🔗 %s)</string>
     <string name="error_failed_set_focus">Không thể chọn tâm điểm</string>
     <string name="action_set_focus">Chọn tâm điểm</string>
+    <string name="set_focus_description">Nhấn hoặc kéo vòng tròn để chọn tiêu điểm sẽ hiển thị trong hình thu nhỏ.</string>
+    <string name="pref_title_show_self_username">Hiện tên người dùng trong thanh công cụ</string>
+    <string name="pref_show_self_username_always">Luôn luôn</string>
+    <string name="pref_show_self_username_disambiguate">Khi đăng nhập nhiều tài khoản</string>
+    <string name="pref_show_self_username_never">Không bao giờ</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 803ee1b3..1f1bda52 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -553,4 +553,9 @@
     <string name="url_domain_notifier">%s (🔗 %s)</string>
     <string name="error_failed_set_focus">设置焦点失败</string>
     <string name="action_set_focus">设置焦点</string>
+    <string name="set_focus_description">轻按或拖动圆圈选择始终在缩略图中可见的焦点。</string>
+    <string name="pref_show_self_username_disambiguate">登录多个账户时</string>
+    <string name="pref_title_show_self_username">在工具栏中显示用户名</string>
+    <string name="pref_show_self_username_always">始终</string>
+    <string name="pref_show_self_username_never">从不</string>
 </resources>
\ No newline at end of file