diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index 400528856..ed868d3cf 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -60,7 +60,7 @@ Redactar Iniciar sesión con Tusky Cerrar sesión - ¿Seguro que quiere cerrar la sesión de %1$s? + ¿Seguro que quiere cerrar la sesión de %1$s? Se borrarán todos los datos almacenados localmente, borradores y preferencias incluidos. Seguir Dejar de seguir Bloquear @@ -124,13 +124,13 @@ Cabecera ¿Qué es una instancia? Conectando… - Introduzca aquí dirección o dominio de cualquier instancia, \u0020como mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de y \u0020más! + Introduzca aquí dirección o dominio de cualquier instancia, como mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de y más! \n -\nSi todavia no tiene una cuenta, puede indicar el nombre de la instancia a la que quiere \u0020unirse y crear una cuenta allí. +\nSi todavía no tiene una cuenta, puede indicar el nombre de la instancia a la que quiere unirse y crear una cuenta allí. \n -\nUna instancia es el sitio único donde su cuenta \u0020está alojada, pero puede comunicarse y seguir usuarios de otras instancias como si \u0020estuvieran en la misma. +\nUna instancia es el lugar donde su cuenta está alojada, pero puede comunicarse y seguir usuarios de otras instancias como si estuvieran en la misma. \n -\nPuede consultar más información en joinmastodon.org. \u0020 +\nPuede consultar más información en joinmastodon.org. Terminando de subir multimedia Subiendo… Descargar @@ -171,10 +171,10 @@ Habilitar proxy HTTP Servidor del proxy HTTP Puerto del proxy HTTP - Visibilidad por defecto - Marcar siempre medios como sensibles - Publicaciones - Error al sincronizar los ajustes + Visibilidad de la publicación (sincronizada con el servidor) + Marcar contenido como sensible siempre (sincronizado con el servidor) + Opciones por defecto para mensajes + Error al sincronizar las preferencias Público Oculto Privado @@ -213,12 +213,9 @@ to show we do not mean the software is gratis. Source: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html * the url can be changed to link to the localized version of the license. --> - Sitio del proyecto:\n - https://tusky.app - - Reporte de errores y peticiones de características:\n - https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues - + Web del proyecto: https://tusky.app + Reporte de errores y peticiones de características: +\nhttps://github.com/tuskyapp/Tusky/issues Perfil de Tusky Compartir contenido Compartir enlace @@ -241,7 +238,7 @@ Mostrar contenido NSFW Multimedia Respondiendo a @%1$s - cargar más + Cargar más Añadir cuenta Añadir cuenta de Mastodon Listas @@ -323,8 +320,8 @@ Filtros Encuestas Eliminar - Crear una lista - Renombrar la lista + Crear lista + Renombrar lista Añadir cuenta a la lista Eliminar cuenta de la lista 1Favoritos @@ -352,7 +349,7 @@ %1$d segundos restantes %1$d segundos restantes - %1$s • %2$s + \u0020 \u0020%1$s • %2$s %1$s voto %1$s votos @@ -376,9 +373,9 @@ Actualizar Frase para filtrar No se pudo crear la lista - No se pudo renombrar la lista + No se pudo actualizar la lista No se pudo eliminar la lista - Eliminar la lista + Eliminar lista Buscar personas que sigues Contenido: %1$s Aviso de contenido: %1$s @@ -419,7 +416,7 @@ Reenviar a %1$s Reporte fallido Fallo al obtener estados - El reporte será enviado a un moderador de tu servidor. Puedes añadir una explicación de por qué estás reportando esta cuenta a continuación: + El reporte será enviado a los moderadores de tu servidor. Puedes añadir una explicación de por qué estás reportando esta cuenta a continuación: La cuenta es de otro servidor. ¿Enviar una copia anónima del reporte\? Mostrar siempre publicaciones marcadas con avisos de contenido Cuentas @@ -575,7 +572,7 @@ El contenido debería tener una descripción. Violación de una regla Spam - Idioma de publicación por defecto + Idioma de publicación (sincronizado con el servidor) El puerto debe situarse entre %1$d y %2$d Denuncias Editado @@ -642,8 +639,8 @@ Mostrar estadísticas de la entrada en la línea de tiempo razón desconocida Contactar con tu servidor ha tardado demasiado tiempo - Esta es tu cronología de inicio. Muestra las publicaciones recientes de las cuentas que sigues. -\n + Esta es tu cronología de inicio. Muestra las publicaciones recientes de las cuentas que sigues. +\n \nPara encontrar cuentas, puedes mirar en alguna de las otras cronologías. Por ejemplo, la cronología local de tu instancia [iconics gmd_group]. O puedes buscarlas por nombre [iconics gmd_search]; por ejemplo, busca Tusky para encontrar nuestra cuenta de Mastodon. Fallo al añadir a marcadores: %1$s Gestionar listas @@ -673,4 +670,43 @@ Obteniendo notificaciones… Cargar nuevas notificaciones ¿Eliminar borrador\? + Sigue una nueva etiqueta + Traducir + Mostrar original + Imagen + ¿Seguir esta cuenta? + Visibilidad de la respuesta (sin sincronizar con el servidor) + \@%1$s@%2$s +\nVersión: %3$s + Mostrar filtros de Notificaciones + Caduca en + Tu servidor sabe que este mensaje fue editado, pero no tiene una copia de las ediciones, por lo que no se pueden mostrar. +\n +\nEsto es el fallo de Mastodon #25398. + No se pudo traducir: %1$s + Silenciando etiqueta #%1$s como advertencia + La visibilidad pre-seleccionada dependerá del mensaje al que estés contestando. + Actividad en segundo plano + Mantenimiento de la caché… + Tu dispositivo + %1$s %2$s +\nVersión de Android: %3$s +\nVersión del SDK: %4$d + Traduciendo… + Traducido de %1$s con %2$s + Ver filtro + Dejaste de seguir la etiqueta #%1$s + Mostrar confirmación antes de seguir + Legal + Notificaciones cuando Tusky está funcionando en segundo plano + Fallo al silenciar %1$s: %2$s + Alguien impulsó su propio mensaje + Error al borrar el filtro \'%1$s\' + Error al guardar el filtro \'%1$s\' + Tendencias + Url copiada + \'#%1$s\' copiado/a + Enviando… + Tu respuesta se está enviando. + Tu cuenta \ No newline at end of file