chinwagsocial/app/javascript/mastodon/locales/kw.json

{
  "account.account_note_header": "Noten",
  "account.add_or_remove_from_list": "Keworra po Dilea a rolyow",
  "account.badges.bot": "Bot",
  "account.badges.group": "Bagas",
  "account.block": "Lettya @{name}",
  "account.block_domain": "Lettya gorfarth {domain}",
  "account.blocked": "Lettys",
  "account.browse_more_on_origin_server": "Peuri moy y'n profil derowel",
  "account.cancel_follow_request": "Dilea govyn holya",
  "account.direct": "Messach didro dhe @{name}",
  "account.disable_notifications": "Hedhi ow gwarnya pan wra @{name} postya",
  "account.domain_blocked": "Gorfarth lettys",
  "account.edit_profile": "Golegi profil",
  "account.enable_notifications": "Gwra ow gwarnya pan wra @{name} postya",
  "account.endorse": "Diskwedhes yn profil",
  "account.follow": "Holya",
  "account.followers": "Holyoryon",
  "account.followers.empty": "Ny wra nagonan holya'n devnydhyer ma hwath.",
  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Holyer} other {{counter} Holyer}}",
  "account.following_counter": "{count, plural, one {Ow holya {counter}} other {Ow holya {counter}}}",
  "account.follows.empty": "Ny wra'n devnydhyer ma holya nagonan hwath.",
  "account.follows_you": "Y'th hol",
  "account.hide_reblogs": "Kudha kenerthow a @{name}",
  "account.joined": "Joined {date}",
  "account.last_status": "Bew diwettha",
  "account.link_verified_on": "Perghenogeth an kolm ma a veu checkys dhe {date}",
  "account.locked_info": "Studh privetter an akont ma yw alhwedhys. An perghen a wra dasweles dre leuv piw a yll aga holya.",
  "account.media": "Myski",
  "account.mention": "Meneges @{name}",
  "account.moved_to": "{name} a wrug movya dhe:",
  "account.mute": "Tawhe @{name}",
  "account.mute_notifications": "Tawhe gwarnyansow a @{name}",
  "account.muted": "Tawhes",
  "account.never_active": "Nevra",
  "account.posts": "Postow",
  "account.posts_with_replies": "Postow ha gorthebow",
  "account.report": "Reportya @{name}",
  "account.requested": "Ow kortos komendyans. Klyckyewgh dhe hedhi govyn holya",
  "account.share": "Kevrenna profil @{name}",
  "account.show_reblogs": "Diskwedhes kenerthow a @{name}",
  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Tout} other {{counter} Tout}}",
  "account.unblock": "Anlettya @{name}",
  "account.unblock_domain": "Anlettya gorfarth {domain}",
  "account.unendorse": "Na wra diskwedhes yn profil",
  "account.unfollow": "Anholya",
  "account.unmute": "Antawhe @{name}",
  "account.unmute_notifications": "Antawhe gwarnyansow a @{name}",
  "account_note.placeholder": "Klyckya dhe geworra noten",
  "admin.dashboard.daily_retention": "User retention rate by day after sign-up",
  "admin.dashboard.monthly_retention": "User retention rate by month after sign-up",
  "admin.dashboard.retention.average": "Average",
  "admin.dashboard.retention.cohort": "Sign-up month",
  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "New users",
  "alert.rate_limited.message": "Assayewgh arta mar pleg wosa {retry_time, time, medium}.",
  "alert.rate_limited.title": "Kevradh finwethys",
  "alert.unexpected.message": "Gwall anwaytyadow re dharva.",
  "alert.unexpected.title": "Oups!",
  "announcement.announcement": "Deklaryans",
  "attachments_list.unprocessed": "(unprocessed)",
  "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} an seythen",
  "boost_modal.combo": "Hwi a yll gwaska {combo} dhe woheles hemma an nessa tro",
  "bundle_column_error.body": "Neppyth eth yn kamm ow karga'n elven ma.",
  "bundle_column_error.retry": "Assayewgh arta",
  "bundle_column_error.title": "Gwall ròsweyth",
  "bundle_modal_error.close": "Degea",
  "bundle_modal_error.message": "Neppyth eth yn kamm ow karga'n elven ma.",
  "bundle_modal_error.retry": "Assayewgh arta",
  "column.blocks": "Devnydhyoryon lettys",
  "column.bookmarks": "Folennosow",
  "column.community": "Amserlin leel",
  "column.direct": "Messajys didro",
  "column.directory": "Peuri profilys",
  "column.domain_blocks": "Gorfarthow lettys",
  "column.favourites": "Re drudh",
  "column.follow_requests": "Govynnow holya",
  "column.home": "Tre",
  "column.lists": "Rolyow",
  "column.mutes": "Devnydhyoryon tawhes",
  "column.notifications": "Gwarnyansow",
  "column.pins": "Postow fastys",
  "column.public": "Amserlin geffrysys",
  "column_back_button.label": "War-gamm",
  "column_header.hide_settings": "Kudha dewisyow",
  "column_header.moveLeft_settings": "Removya koloven dhe-gledh",
  "column_header.moveRight_settings": "Removya koloven dhe-dhyghow",
  "column_header.pin": "Fastya",
  "column_header.show_settings": "Diskwedhes dewisyow",
  "column_header.unpin": "Anfastya",
  "column_subheading.settings": "Dewisyow",
  "community.column_settings.local_only": "Leel hepken",
  "community.column_settings.media_only": "Myski hepken",
  "community.column_settings.remote_only": "A-bell hepken",
  "compose_form.direct_message_warning": "An post ma a vydh danvenys dhe'n dhevnydhyoryon menegys hepken.",
  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Dyski moy",
  "compose_form.hashtag_warning": "Ny vydh an post ma diskwedhys yn-dann vòlnos vyth awos y vos mes a rol. Ny yllir hwilas saw poblow postek dre vòlnos.",
  "compose_form.lock_disclaimer": "Nyns yw agas akont {locked}. Piwpynag a yll agas holya dhe weles agas postow holyoryon-hepken.",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "Alhwedhys",
  "compose_form.placeholder": "Pyth eus yn agas brys?",
  "compose_form.poll.add_option": "Keworra dewis",
  "compose_form.poll.duration": "Duryans sondyans",
  "compose_form.poll.option_placeholder": "Dewis {number}",
  "compose_form.poll.remove_option": "Dilea'n dewis ma",
  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Chanjya sondyans dhe asa lies dewis",
  "compose_form.poll.switch_to_single": "Chanjya sondyans dhe asa unn dewis hepken",
  "compose_form.publish": "Tout",
  "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
  "compose_form.save_changes": "Save changes",
  "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Merkya myski vel tender} other {Merkya myski vel tender}}",
  "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Myski merkys vel tender} other {Myski merkys vel tender}}",
  "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Nyns yw myski merkys vel tender} other {Nyns yw myski merkys vel tender}}",
  "compose_form.spoiler.marked": "Dilea gwarnyans dalgh",
  "compose_form.spoiler.unmarked": "Keworra gwarnyans dalgh",
  "compose_form.spoiler_placeholder": "Skrifewgh agas gwarnyans omma",
  "confirmation_modal.cancel": "Hedhi",
  "confirmations.block.block_and_report": "Lettya & Reportya",
  "confirmations.block.confirm": "Lettya",
  "confirmations.block.message": "Owgh hwi sur a vynnes lettya {name}?",
  "confirmations.delete.confirm": "Dilea",
  "confirmations.delete.message": "Owgh hwi sur a vynnes dilea'n post ma?",
  "confirmations.delete_list.confirm": "Dilea",
  "confirmations.delete_list.message": "Owgh hwi sur a vynnes dilea'n rol ma yn fast?",
  "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Discard",
  "confirmations.discard_edit_media.message": "You have unsaved changes to the media description or preview, discard them anyway?",
  "confirmations.domain_block.confirm": "Lettya gorfarth dhien",
  "confirmations.domain_block.message": "Owgh hwi wir, wir sur a vynnes lettya'n {domain} dhien? Y'n brassa rann a gasow, boghes lettyansow medrys po tawheansow yw lowr ha gwell. Ny wrewgh hwi gweles dalgh a'n worfarth na yn py amserlin boblek pynag po yn agas gwarnyansow. Agas holyoryon an worfarth na a vydh diles.",
  "confirmations.logout.confirm": "Digelmi",
  "confirmations.logout.message": "Owgh hwi sur a vynnes digelmi?",
  "confirmations.mute.confirm": "Tawhe",
  "confirmations.mute.explanation": "Hemm a wra kudha postow anedha ha postow orth aga meneges, mes hwath aga gasa dhe weles agas postow ha'gas holya.",
  "confirmations.mute.message": "Owgh hwi sur a vynnes tawhe {name}?",
  "confirmations.redraft.confirm": "Dilea & daskynskrifa",
  "confirmations.redraft.message": "Owgh hwi sur a vynnes dilea'n post ma ha'y dhaskynskrifa? Re drudh ha kenerthow a vydh kellys, ha gorthebow orth an post derowel a vydh omdhivesys.",
  "confirmations.reply.confirm": "Gorthebi",
  "confirmations.reply.message": "Gorthebi lemmyn a wra ughskrifa'n messach esowgh hwi orth y skrifa lemmyn. Owgh hwi sur a vynnes pesya?",
  "confirmations.unfollow.confirm": "Anholya",
  "confirmations.unfollow.message": "Owgh hwi sur a vynnes anholya {name}?",
  "conversation.delete": "Dilea kesklapp",
  "conversation.mark_as_read": "Merkya vel redys",
  "conversation.open": "Gweles kesklapp",
  "conversation.with": "Gans {names}",
  "directory.federated": "A geffrysvys godhvedhys",
  "directory.local": "A {domain} hepken",
  "directory.new_arrivals": "Devedhyansow nowydh",
  "directory.recently_active": "Bew a-gynsow",
  "embed.instructions": "Stagewgh an post ma a-berth yn agas gwiasva ow tasskrifa'n kod a-wòles.",
  "embed.preview": "Ottomma fatel hevel:",
  "emoji_button.activity": "Gwrians",
  "emoji_button.custom": "A-vusur",
  "emoji_button.flags": "Baneryow",
  "emoji_button.food": "Bòs & Diwes",
  "emoji_button.label": "Keworra emoji",
  "emoji_button.nature": "Natur",
  "emoji_button.not_found": "Emojos vyth!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
  "emoji_button.objects": "Taklennow",
  "emoji_button.people": "Tus",
  "emoji_button.recent": "Usys yn fenowgh",
  "emoji_button.search": "Hwilas...",
  "emoji_button.search_results": "Sewyansow hwilas",
  "emoji_button.symbols": "Nosow",
  "emoji_button.travel": "Vyajya & Tylleryow",
  "empty_column.account_suspended": "Akont difennys",
  "empty_column.account_timeline": "Postow vyth omma!",
  "empty_column.account_unavailable": "Profil ankavadow",
  "empty_column.blocks": "Ny wrussowgh lettya devnydhyoryon vyth hwath.",
  "empty_column.bookmarked_statuses": "Nyns eus dhywgh postow gans folennos hwath. Pan wrewgh gorra onan, ev a wra omdhiskwedhes omma.",
  "empty_column.community": "An amserlin leel yw gwag. Skrifewgh neppytn yn poblek dh'y lonchya!",
  "empty_column.direct": "Nyns eus dhywgh messajys didro hwath. Pan wrewgh dannvon po degemeres onan, ev a wra omdhiskwedhes omma.",
  "empty_column.domain_blocks": "Nyns eus gorfarthow lettys hwath.",
  "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
  "empty_column.favourited_statuses": "Nyns eus dhywgh postow drudh hwath. Pan wrewgh merkya onan vel drudh, ev a wra omdhiskwedhes omma.",
  "empty_column.favourites": "Ny wrug nagonan merkya'n post ma vel drudh hwath. Pan wra, hynn a wra omdhiskwedhes omma.",
  "empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.",
  "empty_column.follow_requests": "Nyns eus dhywgh govynnow holya hwath. Pan wrewgh degemeres onan, ev a wra omdhiskwedhes omma.",
  "empty_column.hashtag": "Nyns eus travyth y'n bòlnos ma hwath.",
  "empty_column.home": "Agas amserlin dre yw gwag! Holyewgh moy a dus dh'y lenwel. {suggestions}",
  "empty_column.home.suggestions": "Gweles profyansow",
  "empty_column.list": "Nyns eus travyth y'n rol ma hwath. Pan wra eseli an rol ma dyllo postow nowydh, i a wra omdhiskwedhes omma.",
  "empty_column.lists": "Nyns eus dhywgh rolyow hwath. Pan wrewgh onan, hi a wra omdhiskwedhes omma.",
  "empty_column.mutes": "Ny wrussowgh tawhe devnydhyoryon vyth hwath.",
  "empty_column.notifications": "Nyns eus dhywgh gwarnyansow hwath. Pan wra tus erel ynterweythresa genowgh, hwi a'n gwel omma.",
  "empty_column.public": "Nyns eus travyth omma! Skrifewgh neppyth yn poblek, po holyewgh tus a leurennow erel dre leuv dh'y lenwel",
  "error.unexpected_crash.explanation": "Awos gwall yn agan kod po kudyn kesplegadewder an beurell, ny yllir displetya'n folen ma yn ewn.",
  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Ny yllir displetya'n folen ma yn ewn. Dres lycklod, skila'n gwall ma yw keworrans an beurell po daffar treylya awtomatek.",
  "error.unexpected_crash.next_steps": "Assayewgh daskarga'n folen. Mar ny'gas gweres, martesen hwi a yll hwath usya Mastodon dre beurell aral po app teythyek.",
  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Assayewgh aga disweythresa ha daskarga'n folen. Mar ny'gas gweres, martesen hwi a yll hwath usya Mastodon dre beurell aral po app teythyek.",
  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Dasskrifa daslergh dhe'n astel glypp",
  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Reportya kudyn",
  "explore.search_results": "Search results",
  "explore.suggested_follows": "For you",
  "explore.title": "Explore",
  "explore.trending_links": "News",
  "explore.trending_statuses": "Posts",
  "explore.trending_tags": "Hashtags",
  "follow_recommendations.done": "Gwrys",
  "follow_recommendations.heading": "Holyewgh tus a vynnowgh gweles postow anedha! Ottomma nebes profyansow.",
  "follow_recommendations.lead": "Postow a dus a holyewgh a wra omdhiskwedhes omma yn aray termynel yn agas lin dre. Na borthewgh own a gammwul, hwi a yll p'eurpynag anholya tus mar es poran!",
  "follow_request.authorize": "Ri kummyas",
  "follow_request.reject": "Denagha",
  "follow_requests.unlocked_explanation": "Kyn na vo agas akont alhwedhys, an meni {domain} a wrug tybi y fia da genowgh dasweles govynnow holya a'n akontys ma dre leuv.",
  "generic.saved": "Gwithys",
  "getting_started.developers": "Displegyoryon",
  "getting_started.directory": "Menegva profilys",
  "getting_started.documentation": "Dogvenva",
  "getting_started.heading": "Dhe dhalleth",
  "getting_started.invite": "Gelwel tus",
  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon yw medhelweyth a fenten ygor. Hwi a yll kevri po reportya kudynnow dre GitHub dhe {github}.",
  "getting_started.security": "Dewisyow akont",
  "getting_started.terms": "Ambosow an gonis",
  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "ha(g) {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "po {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "heb {additional}",
  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Ny veu kevys profyansow vyth",
  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Gorrewgh bòlnosow...",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Oll a'n re ma",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Pynag a'n re ma",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Travyth a'n re ma",
  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Yssynsi taggys ynwedhek rag an goloven ma",
  "home.column_settings.basic": "Selyek",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Diskwedhes kenerthow",
  "home.column_settings.show_replies": "Diskwedhes gorthebow",
  "home.hide_announcements": "Kudha deklaryansow",
  "home.show_announcements": "Diskwedhes deklaryansow",
  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# jydh} other {# a jydhyow}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# our} other {# our}}",
  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# vynysen} other {# a vynysennow}}",
  "keyboard_shortcuts.back": "Omremovya war-gamm",
  "keyboard_shortcuts.blocked": "Ygeri rol a dhevnydhyoryon lettys",
  "keyboard_shortcuts.boost": "Kenertha post",
  "keyboard_shortcuts.column": "Fogella koloven",
  "keyboard_shortcuts.compose": "Fogella tekstva gomposya",
  "keyboard_shortcuts.description": "Deskrifans",
  "keyboard_shortcuts.direct": "Ygeri koloven messajys didro",
  "keyboard_shortcuts.down": "Movya war-nans y'n rol",
  "keyboard_shortcuts.enter": "Ygeri post",
  "keyboard_shortcuts.favourite": "Merkya post vel drudh",
  "keyboard_shortcuts.favourites": "Ygeri rol re drudh",
  "keyboard_shortcuts.federated": "Ygeri amserlin geffrysys",
  "keyboard_shortcuts.heading": "Kottfordhow an vysowek",
  "keyboard_shortcuts.home": "Ygeri amserlin dre",
  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Buanell",
  "keyboard_shortcuts.legend": "Displetya'n weresva ma",
  "keyboard_shortcuts.local": "Ygeri amserlin leel",
  "keyboard_shortcuts.mention": "Meneges awtour",
  "keyboard_shortcuts.muted": "Ygeri rol a dhevnydhyoryon tawhes",
  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Ygeri agas profil",
  "keyboard_shortcuts.notifications": "Ygeri koloven gwarnyansow",
  "keyboard_shortcuts.open_media": "Ygeri myski",
  "keyboard_shortcuts.pinned": "Ygeri rol a bostow fastys",
  "keyboard_shortcuts.profile": "Ygeri profil an awtour",
  "keyboard_shortcuts.reply": "Gorthebi orth post",
  "keyboard_shortcuts.requests": "Ygeri rol govynnow holya",
  "keyboard_shortcuts.search": "Fogella'n barr hwilas",
  "keyboard_shortcuts.spoilers": "Diskwedhes/kudha'n skrifva GD",
  "keyboard_shortcuts.start": "Ygeri koloven \"dhe dhalleth\"",
  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Diskwedhes/kudha tekst yn-dann GD",
  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Diskwedhes/kudha myski",
  "keyboard_shortcuts.toot": "Dalleth post nowydh",
  "keyboard_shortcuts.unfocus": "Anfogella tekstva gomposya/hwilas",
  "keyboard_shortcuts.up": "Movya war-vann y'n rol",
  "lightbox.close": "Degea",
  "lightbox.compress": "Kula kist a weles aven",
  "lightbox.expand": "Efani kist a weles aven",
  "lightbox.next": "Nessa",
  "lightbox.previous": "Kynsa",
  "lists.account.add": "Keworra dhe rol",
  "lists.account.remove": "Removya a rol",
  "lists.delete": "Dilea rol",
  "lists.edit": "Golegi rol",
  "lists.edit.submit": "Chanjya titel",
  "lists.new.create": "Keworra rol",
  "lists.new.title_placeholder": "Titel rol nowydh",
  "lists.replies_policy.followed": "Py devnydhyer holys pynag",
  "lists.replies_policy.list": "Eseli an rol",
  "lists.replies_policy.none": "Nagonan",
  "lists.replies_policy.title": "Diskwedhes gorthebow orth:",
  "lists.search": "Hwilas yn-mysk tus a holyewgh",
  "lists.subheading": "Agas rolyow",
  "load_pending": "{count, plural, one {# daklennowydh} other {# a daklennow nowydh}}",
  "loading_indicator.label": "Ow karga...",
  "media_gallery.toggle_visible": "Hide {number, plural, one {aven} other {aven}}",
  "missing_indicator.label": "Ny veu kevys",
  "missing_indicator.sublabel": "Ny yllir kavòs an asnodh ma",
  "mute_modal.duration": "Duryans",
  "mute_modal.hide_notifications": "Kudha gwarnyansow a'n devnydhyer ma?",
  "mute_modal.indefinite": "Andhevri",
  "navigation_bar.apps": "Appys klapkodh",
  "navigation_bar.blocks": "Devnydhyoryon lettys",
  "navigation_bar.bookmarks": "Folennosow",
  "navigation_bar.community_timeline": "Amserlin leel",
  "navigation_bar.compose": "Komposya post nowydh",
  "navigation_bar.direct": "Messajys didro",
  "navigation_bar.discover": "Diskudha",
  "navigation_bar.domain_blocks": "Gorfarthow lettys",
  "navigation_bar.edit_profile": "Golegi profil",
  "navigation_bar.favourites": "Re drudh",
  "navigation_bar.filters": "Geryow tawhes",
  "navigation_bar.follow_requests": "Govynnow holya",
  "navigation_bar.follows_and_followers": "Holyansow ha holyoryon",
  "navigation_bar.info": "A-dro dhe'n leuren ma",
  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Buanellow",
  "navigation_bar.lists": "Rolyow",
  "navigation_bar.logout": "Digelmi",
  "navigation_bar.mutes": "Devnydhyoryon tawhes",
  "navigation_bar.personal": "Menebel",
  "navigation_bar.pins": "Postow fastys",
  "navigation_bar.preferences": "Erviransow",
  "navigation_bar.public_timeline": "Amserlin geffrysys",
  "navigation_bar.security": "Diogeledh",
  "notification.admin.sign_up": "{name} signed up",
  "notification.favourite": "{name} a wrug merkya agas post vel drudh",
  "notification.follow": "{name} a wrug agas holya",
  "notification.follow_request": "{name} a bysis agas holya",
  "notification.mention": "{name} a wrug agas meneges",
  "notification.own_poll": "Agas sondyans a worfennas",
  "notification.poll": "An sondyans may hwrussowgh ragleva a worfennas",
  "notification.reblog": "{name} a generthas agas post",
  "notification.status": "{name} a wrug nowydh postya",
  "notification.update": "{name} edited a post",
  "notifications.clear": "Dilea gwarnyansow",
  "notifications.clear_confirmation": "Owgh hwi sur a vynnes dilea agas gwarnyansow oll yn fast?",
  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "New sign-ups:",
  "notifications.column_settings.alert": "Gwarnyansow pennskrin",
  "notifications.column_settings.favourite": "Re drudh:",
  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Displetya rummow oll",
  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Barr sidhla skav",
  "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Show filter bar",
  "notifications.column_settings.follow": "Holyoryon nowydh:",
  "notifications.column_settings.follow_request": "Govynnow holya nowydh:",
  "notifications.column_settings.mention": "Menegow:",
  "notifications.column_settings.poll": "Sewyansow an sondyans:",
  "notifications.column_settings.push": "Gwarnyansow omherdhus",
  "notifications.column_settings.reblog": "Kenerthow:",
  "notifications.column_settings.show": "Diskwedhes yn koloven",
  "notifications.column_settings.sound": "Seni son",
  "notifications.column_settings.status": "Postow nowydh:",
  "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Unread notifications",
  "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Highlight unread notifications",
  "notifications.column_settings.update": "Edits:",
  "notifications.filter.all": "Oll",
  "notifications.filter.boosts": "Kenerthow",
  "notifications.filter.favourites": "Re drudh",
  "notifications.filter.follows": "Holyansow",
  "notifications.filter.mentions": "Menegow",
  "notifications.filter.polls": "Sewyansow an sondyans",
  "notifications.filter.statuses": "Nowedhyansow a dus a holyewgh",
  "notifications.grant_permission": "Ri kummyas.",
  "notifications.group": "{count} a warnyansow",
  "notifications.mark_as_read": "Merkya pub gwarnyans vel redys",
  "notifications.permission_denied": "Nyns yw gwarnyansow pennskrin kavadow awos govyn kummyas an beurell denaghys",
  "notifications.permission_denied_alert": "Ny yllir gweythresa gwarnyansow pennskrin, awos kummyas an beurell dhe vos denaghys kyns",
  "notifications.permission_required": "Nyns yw gwarnyansow pennskrin kavadow awos na wrug ri an kummyas res.",
  "notifications_permission_banner.enable": "Gweythresa gwarnyansow pennskrin",
  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Dhe dhegemeres gwarnyansow pan na vo Mastodon ygerys, gwrewgh gweythresa gwarnyansow pennskrin. Hwi a yll dyghtya py eghennow a ynterweythresow a wra gwarnyansow pennskrin der an boton {icon} a-wartha, pan vons gweythresys.",
  "notifications_permission_banner.title": "Na wrewgh kelli travyth",
  "picture_in_picture.restore": "Daskor e",
  "poll.closed": "Deges",
  "poll.refresh": "Daskarga",
  "poll.total_people": "{count, plural, one {# den} other {# a dus}}",
  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# raglev} other {# raglev}}",
  "poll.vote": "Ragleva",
  "poll.voted": "Hwi a wrug ragleva'n gorthyp ma",
  "poll.votes": "{votes, plural, one {# vote} other {# votes}}",
  "poll_button.add_poll": "Keworra sondyans",
  "poll_button.remove_poll": "Dilea sondyans",
  "privacy.change": "Chanjya privetter an post",
  "privacy.direct.long": "Gweladow dhe'n dhevnydhyoryon menegys hepken",
  "privacy.direct.short": "Didro",
  "privacy.private.long": "Gweladow dhe holyoryon hepken",
  "privacy.private.short": "Holyoryon-hepken",
  "privacy.public.long": "Gweladow dhe beub, diskwedhys yn amserlinyow poblek",
  "privacy.public.short": "Poblek",
  "privacy.unlisted.long": "Gweladow dhe beub, a-der yn amserlinyow poblek",
  "privacy.unlisted.short": "Anrelys",
  "refresh": "Daskarga",
  "regeneration_indicator.label": "Ow karga…",
  "regeneration_indicator.sublabel": "Yma agas lin dre ow pos pareusys!",
  "relative_time.days": "{number}d",
  "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} ago",
  "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} ago",
  "relative_time.full.just_now": "just now",
  "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} ago",
  "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} ago",
  "relative_time.hours": "{number}o",
  "relative_time.just_now": "lemmyn",
  "relative_time.minutes": "{number}m",
  "relative_time.seconds": "{number}e",
  "relative_time.today": "hedhyw",
  "reply_indicator.cancel": "Hedhi",
  "report.block": "Block",
  "report.block_explanation": "You will not see their posts. They will not be able to see your posts or follow you. They will be able to tell that they are blocked.",
  "report.categories.other": "Other",
  "report.categories.spam": "Spam",
  "report.categories.violation": "Content violates one or more server rules",
  "report.category.subtitle": "Choose the best match",
  "report.category.title": "Tell us what's going on with this {type}",
  "report.category.title_account": "profile",
  "report.category.title_status": "post",
  "report.close": "Done",
  "report.comment.title": "Is there anything else you think we should know?",
  "report.forward": "Dasvovya dhe {target}",
  "report.forward_hint": "Yma'n akont ma a leuren aral. Dannvon dasskrif dihanow an derivas ena ynwedh?",
  "report.mute": "Mute",
  "report.mute_explanation": "You will not see their posts. They can still follow you and see your posts and will not know that they are muted.",
  "report.next": "Next",
  "report.placeholder": "Kampòllow ynwedhek",
  "report.reasons.dislike": "I don't like it",
  "report.reasons.dislike_description": "It is not something you want to see",
  "report.reasons.other": "It's something else",
  "report.reasons.other_description": "The issue does not fit into other categories",
  "report.reasons.spam": "It's spam",
  "report.reasons.spam_description": "Malicious links, fake engagement, or repetetive replies",
  "report.reasons.violation": "It violates server rules",
  "report.reasons.violation_description": "You are aware that it breaks specific rules",
  "report.rules.subtitle": "Select all that apply",
  "report.rules.title": "Which rules are being violated?",
  "report.statuses.subtitle": "Select all that apply",
  "report.statuses.title": "Are there any posts that back up this report?",
  "report.submit": "Dannvon",
  "report.target": "Ow reportya {target}",
  "report.thanks.take_action": "Here are your options for controlling what you see on Mastodon:",
  "report.thanks.take_action_actionable": "While we review this, you can take action against @{name}:",
  "report.thanks.title": "Don't want to see this?",
  "report.thanks.title_actionable": "Thanks for reporting, we'll look into this.",
  "report.unfollow": "Unfollow @{name}",
  "report.unfollow_explanation": "You are following this account. To not see their posts in your home feed anymore, unfollow them.",
  "search.placeholder": "Hwilas",
  "search_popout.search_format": "Furvas hwilas avonsys",
  "search_popout.tips.full_text": "Tekst sempel a wra daskor postow a wrussowgh aga skrifa, merkya vel drudh, po bos menegys ynna, keffrys ha henwyn devnydhyoryon ha displetyans, ha bòlnosow a dhesedh.",
  "search_popout.tips.hashtag": "bòlnos",
  "search_popout.tips.status": "post",
  "search_popout.tips.text": "Tekst sempel a wra daskor henwyn displegya ha devnydhyoryon, ha bòlnosow",
  "search_popout.tips.user": "devnydhyer",
  "search_results.accounts": "Tus",
  "search_results.all": "All",
  "search_results.hashtags": "Bòlnosow",
  "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
  "search_results.statuses": "Postow",
  "search_results.statuses_fts_disabled": "Nyns yw hwilas postow der aga dalgh gweythresys y'n leuren Mastodon ma.",
  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {sewyans} other {sewyans}}",
  "status.admin_account": "Ygeri ynterfas koswa rag @{name}",
  "status.admin_status": "Ygeri an post ma y'n ynterfas koswa",
  "status.block": "Lettya @{name}",
  "status.bookmark": "Folennos",
  "status.cancel_reblog_private": "Ankenertha",
  "status.cannot_reblog": "Ny yllir kenertha'n post ma",
  "status.copy": "Dasskrifa kolm dhe'n post",
  "status.delete": "Dilea",
  "status.detailed_status": "Gwel kesklapp a-vanyl",
  "status.direct": "Messach didro dhe @{name}",
  "status.edit": "Edit",
  "status.edited": "Edited {date}",
  "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
  "status.embed": "Staga",
  "status.favourite": "Merkya vel drudh",
  "status.filtered": "Sidhlys",
  "status.history.created": "{name} created {date}",
  "status.history.edited": "{name} edited {date}",
  "status.load_more": "Karga moy",
  "status.media_hidden": "Myski kudhys",
  "status.mention": "Meneges @{name}",
  "status.more": "Moy",
  "status.mute": "Tawhe @{name}",
  "status.mute_conversation": "Tawhe kesklapp",
  "status.open": "Efani'n post ma",
  "status.pin": "Fastya yn profil",
  "status.pinned": "Postow fastys",
  "status.read_more": "Redya moy",
  "status.reblog": "Kenertha",
  "status.reblog_private": "Kenertha gans gweladewder derowel",
  "status.reblogged_by": "{name} a generthas",
  "status.reblogs.empty": "Ny wrug nagonan kenertha'n post ma hwath. Pan wra, hynn a wra omdhiskwedhes omma.",
  "status.redraft": "Dilea ha daskynskrifa",
  "status.remove_bookmark": "Dilea folennos",
  "status.reply": "Gorthebi",
  "status.replyAll": "Gorthebi orth neusen",
  "status.report": "Reportya @{name}",
  "status.sensitive_warning": "Dalgh tender",
  "status.share": "Kevrenna",
  "status.show_less": "Diskwedhes le",
  "status.show_less_all": "Diskwedhes le rag puptra",
  "status.show_more": "Diskwedhes moy",
  "status.show_more_all": "Diskwedhes moy rag puptra",
  "status.show_thread": "Diskwedhes neusen",
  "status.uncached_media_warning": "Ankavadow",
  "status.unmute_conversation": "Antawhe kesklapp",
  "status.unpin": "Anfastya a brofil",
  "suggestions.dismiss": "Gordhyllo profyans",
  "suggestions.header": "Martesen y fydh dhe les dhywgh…",
  "tabs_bar.federated_timeline": "Keffrysys",
  "tabs_bar.home": "Tre",
  "tabs_bar.local_timeline": "Leel",
  "tabs_bar.notifications": "Gwarnyansow",
  "tabs_bar.search": "Hwilas",
  "time_remaining.days": "{number, plural, one {# jydh} other {# a jydhyow}} gesys",
  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# our} other {# our}} gesys",
  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# vynysen} other {# a vynysennow}} gesys",
  "time_remaining.moments": "Polsyow gesys",
  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# eylen} other {# eylen}} gesys",
  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "Nyns yw {resource} a'n leurennow erel displetys.",
  "timeline_hint.resources.followers": "Holyoryon",
  "timeline_hint.resources.follows": "Holyansow",
  "timeline_hint.resources.statuses": "Kottha postow",
  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} den} other {{counter} a dus}} ow kewsel",
  "trends.trending_now": "Tuedhegus lemmyn",
  "ui.beforeunload": "Agas kysnkrif a vydh kellys mar kwrewgh diberth a Mastodon.",
  "units.short.billion": "{count}Mek",
  "units.short.million": "{count}Mas",
  "units.short.thousand": "{count}M",
  "upload_area.title": "Tenna & gasa dhe ughkarga",
  "upload_button.label": "Keworra skeusennow, gwydhyow po sonadow",
  "upload_error.limit": "Finweth ughkarga a veu gorfassys.",
  "upload_error.poll": "Nyns yw gesys ughkarga restrennow gans sondyansow.",
  "upload_form.audio_description": "Deskrifewgh rag tus vodharek",
  "upload_form.description": "Deskrifewgh rag tus dhallek",
  "upload_form.edit": "Golegi",
  "upload_form.thumbnail": "Chanjya avenik",
  "upload_form.undo": "Dilea",
  "upload_form.video_description": "Deskrifa rag tus vodharek po dallek",
  "upload_modal.analyzing_picture": "Ow tytratya skeusen…",
  "upload_modal.apply": "Gweytha",
  "upload_modal.applying": "Applying…",
  "upload_modal.choose_image": "Dewis aven",
  "upload_modal.description_placeholder": "A quick brown fox jumps over the lazy dog",
  "upload_modal.detect_text": "Kilela tekst a skeusen",
  "upload_modal.edit_media": "Golegi myski",
  "upload_modal.hint": "Klykkyewgh po tenna'n kylgh war an gynwel dhe dhewis an poynt fogella neb a vydh pupprys gweladow yn pub avenik.",
  "upload_modal.preparing_ocr": "Ow pareusi ANG…",
  "upload_modal.preview_label": "Kynwel ({ratio})",
  "upload_progress.label": "Owth ughkarga...",
  "video.close": "Degea gwydhyow",
  "video.download": "Iskarga restren",
  "video.exit_fullscreen": "Diberth a skrin leun",
  "video.expand": "Efani gwydhyow",
  "video.fullscreen": "Skrin leun",
  "video.hide": "Kudha gwydhyow",
  "video.mute": "Tawhe son",
  "video.pause": "Powes",
  "video.play": "Seni",
  "video.unmute": "Antawhe son"
}