diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en.json b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
index 49ce168f6..175320a66 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
@@ -109,7 +109,7 @@
   "confirmations.block.confirm": "Block",
   "confirmations.block.message": "Are you sure you want to block {name}?",
   "confirmations.delete.confirm": "Delete",
-  "confirmations.delete.message": "Are you sure you want to delete this status?",
+  "confirmations.delete.message": "Are you sure you want to delete this toot?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Delete",
   "confirmations.delete_list.message": "Are you sure you want to permanently delete this list?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Block entire domain",
@@ -120,7 +120,7 @@
   "confirmations.mute.explanation": "This will hide posts from them and posts mentioning them, but it will still allow them to see your posts and follow you.",
   "confirmations.mute.message": "Are you sure you want to mute {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Delete & redraft",
-  "confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this status and re-draft it? Favourites and boosts will be lost, and replies to the original post will be orphaned.",
+  "confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this toot and re-draft it? Favourites and boosts will be lost, and replies to the original post will be orphaned.",
   "confirmations.reply.confirm": "Reply",
   "confirmations.reply.message": "Replying now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Unfollow",
@@ -133,7 +133,7 @@
   "directory.local": "From {domain} only",
   "directory.new_arrivals": "New arrivals",
   "directory.recently_active": "Recently active",
-  "embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.",
+  "embed.instructions": "Embed this toot on your website by copying the code below.",
   "embed.preview": "Here is what it will look like:",
   "emoji_button.activity": "Activity",
   "emoji_button.custom": "Custom",
@@ -162,7 +162,7 @@
   "empty_column.hashtag": "There is nothing in this hashtag yet.",
   "empty_column.home": "Your home timeline is empty! Visit {public} or use search to get started and meet other users.",
   "empty_column.home.public_timeline": "the public timeline",
-  "empty_column.list": "There is nothing in this list yet. When members of this list post new statuses, they will appear here.",
+  "empty_column.list": "There is nothing in this list yet. When members of this list post new toots, they will appear here.",
   "empty_column.lists": "You don't have any lists yet. When you create one, it will show up here.",
   "empty_column.mutes": "You haven't muted any users yet.",
   "empty_column.notifications": "You don't have any notifications yet. Interact with others to start the conversation.",
@@ -219,12 +219,12 @@
   "keyboard_shortcuts.back": "to navigate back",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "to open blocked users list",
   "keyboard_shortcuts.boost": "to boost",
-  "keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns",
+  "keyboard_shortcuts.column": "to focus a toot in one of the columns",
   "keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea",
   "keyboard_shortcuts.description": "Description",
   "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "to move down in the list",
-  "keyboard_shortcuts.enter": "to open status",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "to open toot",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "to favourite",
   "keyboard_shortcuts.favourites": "to open favourites list",
   "keyboard_shortcuts.federated": "to open federated timeline",
@@ -265,7 +265,7 @@
   "lists.subheading": "Your lists",
   "load_pending": "{count, plural, one {# new item} other {# new items}}",
   "loading_indicator.label": "Loading...",
-  "media_gallery.toggle_visible": "Hide media",
+  "media_gallery.toggle_visible": "Hide {number, plural, one {image} other {images}}",
   "missing_indicator.label": "Not found",
   "missing_indicator.sublabel": "This resource could not be found",
   "mute_modal.hide_notifications": "Hide notifications from this user?",
@@ -292,13 +292,13 @@
   "navigation_bar.preferences": "Preferences",
   "navigation_bar.public_timeline": "Federated timeline",
   "navigation_bar.security": "Security",
-  "notification.favourite": "{name} favourited your status",
+  "notification.favourite": "{name} favourited your toot",
   "notification.follow": "{name} followed you",
   "notification.follow_request": "{name} has requested to follow you",
   "notification.mention": "{name} mentioned you",
   "notification.own_poll": "Your poll has ended",
   "notification.poll": "A poll you have voted in has ended",
-  "notification.reblog": "{name} boosted your status",
+  "notification.reblog": "{name} boosted your toot",
   "notifications.clear": "Clear notifications",
   "notifications.clear_confirmation": "Are you sure you want to permanently clear all your notifications?",
   "notifications.column_settings.alert": "Desktop notifications",
@@ -329,7 +329,7 @@
   "poll.voted": "You voted for this answer",
   "poll_button.add_poll": "Add a poll",
   "poll_button.remove_poll": "Remove poll",
-  "privacy.change": "Adjust status privacy",
+  "privacy.change": "Adjust toot privacy",
   "privacy.direct.long": "Visible for mentioned users only",
   "privacy.direct.short": "Direct",
   "privacy.private.long": "Visible for followers only",
@@ -356,9 +356,9 @@
   "report.target": "Reporting {target}",
   "search.placeholder": "Search",
   "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
+  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns toots you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
   "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
+  "search_popout.tips.status": "toot",
   "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
   "search_popout.tips.user": "user",
   "search_results.accounts": "People",
@@ -367,7 +367,7 @@
   "search_results.statuses_fts_disabled": "Searching toots by their content is not enabled on this Mastodon server.",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {result} other {results}}",
   "status.admin_account": "Open moderation interface for @{name}",
-  "status.admin_status": "Open this status in the moderation interface",
+  "status.admin_status": "Open this toot in the moderation interface",
   "status.block": "Block @{name}",
   "status.bookmark": "Bookmark",
   "status.cancel_reblog_private": "Unboost",
@@ -385,7 +385,7 @@
   "status.more": "More",
   "status.mute": "Mute @{name}",
   "status.mute_conversation": "Mute conversation",
-  "status.open": "Expand this status",
+  "status.open": "Expand this toot",
   "status.pin": "Pin on profile",
   "status.pinned": "Pinned toot",
   "status.read_more": "Read more",
@@ -428,7 +428,7 @@
   "trends.trending_now": "Trending now",
   "ui.beforeunload": "Your draft will be lost if you leave Mastodon.",
   "upload_area.title": "Drag & drop to upload",
-  "upload_button.label": "Add media ({formats})",
+  "upload_button.label": "Add images, a video or an audio file",
   "upload_error.limit": "File upload limit exceeded.",
   "upload_error.poll": "File upload not allowed with polls.",
   "upload_form.audio_description": "Describe for people with hearing loss",