diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index e7083ef45..47b86b38e 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -115,9 +115,9 @@ ja:
       title: ドメインブロック
       undo: 元に戻す
     instances:
-      account_count: アカウント数
+      account_count: 既知のアカウント数
       domain_name: ドメイン名
-      title: インスタンス
+      title: 既知のインスタンス
     pubsubhubbub:
       callback_url: コールバックURL
       confirmed: 確認済み