diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/oc.json b/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
index 4cb80c35c..6ebd40f5b 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
@@ -50,7 +50,7 @@
   "column_header.unpin": "Despenjar",
   "column_subheading.navigation": "Navigacion",
   "column_subheading.settings": "Paramètres",
-  "compose_form.hashtag_warning": "This toot won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public toots can be searched by hashtag.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Aqueste tut serà pas ligat a cap etiqueta estant qu’es pas listat. Òm pas cercar que los tuts publics per etiqueta.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Vòstre compte es pas {locked}. Tot lo mond pòt vos sègre e veire los estatuts reservats als seguidors.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "clavat",
   "compose_form.placeholder": "A de qué pensatz ?",
@@ -214,7 +214,7 @@
   "search_popout.tips.user": "utilizaire",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultat} other {resultats}}",
   "standalone.public_title": "Una ulhada dedins…",
-  "status.block": "Block @{name}",
+  "status.block": "Blocar @{name}",
   "status.cannot_reblog": "Aqueste estatut pòt pas èsser partejat",
   "status.delete": "Escafar",
   "status.embed": "Embarcar",
@@ -223,7 +223,7 @@
   "status.media_hidden": "Mèdia rescondut",
   "status.mention": "Mencionar",
   "status.more": "Mai",
-  "status.mute": "Mute @{name}",
+  "status.mute": "Rescondre @{name}",
   "status.mute_conversation": "Rescondre la conversacion",
   "status.open": "Desplegar aqueste estatut",
   "status.pin": "Penjar al perfil",
diff --git a/config/locales/devise.oc.yml b/config/locales/devise.oc.yml
index 266f87373..de87ac1e2 100644
--- a/config/locales/devise.oc.yml
+++ b/config/locales/devise.oc.yml
@@ -18,8 +18,12 @@ oc:
     mailer:
       confirmation_instructions:
         subject: Mercés de confirmar vòstra inscripcion sus %{instance}
+      email_changed:
+        subject: 'Mastodon : corrièl cambiat'
       password_change:
         subject: Mastodon : senhal cambiat
+      reconfirmation_instructions:
+        subject: 'Mastodon : Confirmatz l’adreça per %{instance}'
       reset_password_instructions:
         subject: Mastodon : instruccions per reïnicializar lo senhal
       unlock_instructions:
diff --git a/config/locales/oc.yml b/config/locales/oc.yml
index 97d20bdf8..40387de70 100644
--- a/config/locales/oc.yml
+++ b/config/locales/oc.yml
@@ -265,12 +265,18 @@ oc:
       unresolved: Pas resolguts
       view: Veire
     settings:
+      activity_api_enabled:
+        desc_html: Nombre d’estatuts publicats, utilizaires actius e novèlas inscripcions en rapòrt setmanièr
+        title: Publica las estatisticas totalas de l’activitat dels utilizaires
       bootstrap_timeline_accounts:
         desc_html: Separatz los noms d’utilizaire amb de virgula. Pas que los comptes locals e pas clavats foncionaràn. Se lo camp es void los admins seràn selecionats.
-        title: Per defaut los nouvenguts sègon
+        title: Per defaut los nòuvenguts sègon
       contact_information:
         email: Picatz una adreça de corrièl
         username: Picatz un nom d’utilizaire
+      peers_api_enabled:
+        desc_html: Noms de domeni qu’aquesta instància a trobats pel fediverse
+        title: Publica la lista de las instàncias conegudas
       registrations:
         closed_message:
           desc_html: Afichat sus las pagina d’acuèlh quand las inscripcions son tampadas.<br>Podètz utilizar de balisas HTML