New Crowdin Translations (automated) (#33210)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json

@@ -85,10 +85,13 @@
   "alert.rate_limited.title": "Débit limité",
   "alert.unexpected.message": "Une erreur inattendue s’est produite.",
   "alert.unexpected.title": "Oups!",
-  "alt_text_badge.title": "Texte Alt",
+  "alt_text_badge.title": "Texte alternatif",
   "announcement.announcement": "Annonce",
+  "annual_report.summary.archetype.booster": "Le chasseur de sang-froid",
   "annual_report.summary.archetype.lurker": "Le faucheur",
   "annual_report.summary.archetype.oracle": "L’oracle",
+  "annual_report.summary.archetype.pollster": "Le sondeur",
+  "annual_report.summary.archetype.replier": "Le papillon social",
   "annual_report.summary.followers.followers": "abonné·e·s",
   "annual_report.summary.followers.total": "{count} au total",
   "annual_report.summary.here_it_is": "Voici votre récap de {year} :",
@@ -99,7 +102,8 @@
   "annual_report.summary.most_used_app.most_used_app": "appli la plus utilisée",
   "annual_report.summary.most_used_hashtag.most_used_hashtag": "hashtag le plus utilisé",
   "annual_report.summary.most_used_hashtag.none": "Aucun",
-  "annual_report.summary.new_posts.new_posts": "nouveaux posts",
+  "annual_report.summary.new_posts.new_posts": "nouveaux messages",
+  "annual_report.summary.percentile.text": "<topLabel>Cela vous place dans le top</topLabel><pourcentage></percentage><bottomLabel>des utilisateurs de {domain}.</bottomLabel>",
   "annual_report.summary.percentile.we_wont_tell_bernie": "Nous ne le dirons pas à Bernie.",
   "annual_report.summary.thanks": "Merci de faire partie de Mastodon!",
   "attachments_list.unprocessed": "(non traité)",
@@ -108,10 +112,10 @@
   "block_modal.show_less": "Afficher moins",
   "block_modal.show_more": "Afficher plus",
   "block_modal.they_cant_mention": "Il ne peut pas vous mentionner ou vous suivre.",
-  "block_modal.they_cant_see_posts": "Il peut toujours voir vos publications, mais vous ne verrez pas les siennes.",
+  "block_modal.they_cant_see_posts": "Il peut toujours voir vos messages, mais vous ne verrez pas les siens.",
   "block_modal.they_will_know": "Il peut voir qu'il est bloqué.",
-  "block_modal.title": "Bloquer l'utilisateur·rice ?",
-  "block_modal.you_wont_see_mentions": "Vous ne verrez pas les publications qui le mentionne.",
+  "block_modal.title": "Bloquer le compte ?",
+  "block_modal.you_wont_see_mentions": "Vous ne verrez pas les messages qui le mentionne.",
   "boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour sauter ceci la prochaine fois",
   "boost_modal.reblog": "Booster le message ?",
   "boost_modal.undo_reblog": "Annuler le boost du message ?",
@@ -125,6 +129,7 @@
   "bundle_column_error.routing.body": "La page demandée est introuvable. Êtes-vous sûr que l’URL dans la barre d’adresse est correcte?",
   "bundle_column_error.routing.title": "404",
   "bundle_modal_error.close": "Fermer",
+  "bundle_modal_error.message": "Un problème s'est produit lors du chargement de cet écran.",
   "bundle_modal_error.retry": "Réessayer",
   "closed_registrations.other_server_instructions": "Puisque Mastodon est décentralisé, vous pouvez créer un compte sur un autre serveur et interagir quand même avec celui-ci.",
   "closed_registrations_modal.description": "Créer un compte sur {domain} est présentement impossible, néanmoins souvenez-vous que vous n'avez pas besoin d'un compte spécifiquement sur {domain} pour utiliser Mastodon.",
@@ -191,7 +196,7 @@
   "confirmations.block.confirm": "Bloquer",
   "confirmations.delete.confirm": "Supprimer",
   "confirmations.delete.message": "Voulez-vous vraiment supprimer cette publication?",
-  "confirmations.delete.title": "Supprimer la publication ?",
+  "confirmations.delete.title": "Supprimer le message ?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Supprimer",
   "confirmations.delete_list.message": "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement cette liste?",
   "confirmations.delete_list.title": "Supprimer la liste ?",
@@ -200,6 +205,9 @@
   "confirmations.edit.confirm": "Éditer",
   "confirmations.edit.message": "Modifier maintenant écrasera votre message en cours de rédaction. Voulez-vous vraiment continuer ?",
   "confirmations.edit.title": "Remplacer le message ?",
+  "confirmations.follow_to_list.confirm": "Suivre et ajouter à la liste",
+  "confirmations.follow_to_list.message": "Vous devez suivre {name} pour l'ajouter à une liste.",
+  "confirmations.follow_to_list.title": "Suivre l'utilisateur ?",
   "confirmations.logout.confirm": "Se déconnecter",
   "confirmations.logout.message": "Voulez-vous vraiment vous déconnecter?",
   "confirmations.logout.title": "Se déconnecter ?",
@@ -214,8 +222,8 @@
   "confirmations.unfollow.message": "Voulez-vous vraiment arrêter de suivre {name}?",
   "confirmations.unfollow.title": "Se désabonner de l'utilisateur·rice ?",
   "content_warning.hide": "Masquer le message",
-  "content_warning.show": "Afficher quand même",
-  "content_warning.show_more": "Déplier",
+  "content_warning.show": "Montrer quand même",
+  "content_warning.show_more": "Montrer plus",
   "conversation.delete": "Supprimer cette conversation",
   "conversation.mark_as_read": "Marquer comme lu",
   "conversation.open": "Afficher cette conversation",
@@ -231,15 +239,19 @@
   "disabled_account_banner.text": "Votre compte {disabledAccount} est présentement désactivé.",
   "dismissable_banner.community_timeline": "Voici les publications publiques les plus récentes de personnes dont les comptes sont hébergés par {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Rejeter",
+  "dismissable_banner.explore_links": "Ces nouvelles sont les plus partagées sur le fediverse aujourd'hui. Les nouvelles plus récentes postées par un plus grand nombre de personnes sont mieux classées.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Ces messages provenant de l'ensemble du fediverse gagnent en popularité aujourd'hui. Les messages les plus récents qui ont reçu le plus d'encouragements et de favoris sont mieux classés.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "Ces hashtags gagnent du terrain sur le fediverse aujourd'hui. Les hashtags qui sont utilisés par un plus grand nombre de personnes différentes sont mieux classés.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Il s'agit des messages publics les plus récents publiés par des personnes sur le fediverse que les personnes sur {domain} suivent.",
   "domain_block_modal.block": "Bloquer le serveur",
   "domain_block_modal.block_account_instead": "Bloquer @{name} à la place",
-  "domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts": "Les personnes de ce serveur peuvent interagir avec vos anciennes publications.",
+  "domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts": "Les personnes de ce serveur peuvent interagir avec vos anciens messages.",
   "domain_block_modal.they_cant_follow": "Personne de ce serveur ne peut vous suivre.",
   "domain_block_modal.they_wont_know": "Il ne saura pas qu'il a été bloqué.",
   "domain_block_modal.title": "Bloquer le domaine ?",
   "domain_block_modal.you_will_lose_num_followers": "Vous allez perdre {followersCount, plural, one {{followersCountDisplay} abonné·e} other {{followersCountDisplay} abonné·e·s}} et {followingCount, plural, one {{followingCountDisplay} personne que vous suivez} other {{followingCountDisplay} personnes que vous suivez}}.",
   "domain_block_modal.you_will_lose_relationships": "Vous allez perdre tous les abonné·e·s et les personnes que vous suivez sur ce serveur.",
-  "domain_block_modal.you_wont_see_posts": "Vous ne verrez plus les publications ou les notifications des utilisateur·rice·s de ce serveur.",
+  "domain_block_modal.you_wont_see_posts": "Vous ne verrez plus les messages ou les notifications des utilisateur·rice·s de ce serveur.",
   "domain_pill.activitypub_lets_connect": "Cela vous permet de vous connecter et d'interagir avec les autres non seulement sur Mastodon, mais également sur d'autres applications de réseaux sociaux.",
   "domain_pill.activitypub_like_language": "ActivityPub est comme une langue que Mastodon utilise pour communiquer avec les autres réseaux sociaux.",
   "domain_pill.server": "Serveur",
@@ -354,6 +366,7 @@
   "footer.status": "État",
   "generic.saved": "Sauvegardé",
   "getting_started.heading": "Pour commencer",
+  "hashtag.admin_moderation": "Ouvrir l'interface de modération pour #{name}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "et {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "ou {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "sans {additional}",
@@ -472,6 +485,7 @@
   "lists.exclusive_hint": "Si quelqu'un est dans cette liste, les cacher dans votre fil pour éviter de voir leurs messages deux fois.",
   "lists.find_users_to_add": "Trouver des utilisateurs à ajouter",
   "lists.list_members": "Lister les membres",
+  "lists.list_members_count": "{count, plural, one {# member} other {# members}}",
   "lists.list_name": "Nom de la liste",
   "lists.new_list_name": "Nom de la nouvelle liste",
   "lists.no_lists_yet": "Aucune liste pour l'instant.",
@@ -482,6 +496,8 @@
   "lists.replies_policy.list": "Membres de la liste",
   "lists.replies_policy.none": "Personne",
   "lists.save": "Enregistrer",
+  "lists.search": "Recherche",
+  "lists.show_replies_to": "Inclure les réponses des membres de la liste à",
   "load_pending": "{count, plural, one {# nouvel élément} other {# nouveaux éléments}}",
   "loading_indicator.label": "Chargement…",
   "media_gallery.hide": "Masquer",
@@ -530,6 +546,7 @@
   "notification.admin.report_statuses_other": "{name} a signalé {target}",
   "notification.admin.sign_up": "{name} s'est inscrit·e",
   "notification.admin.sign_up.name_and_others": "{name} et {count, plural, one {# autre} other {# autres}} se sont inscrit",
+  "notification.annual_report.message": "Votre {year} #Wrapstodon attend ! Dévoilez les moments forts et mémorables de votre année sur Mastodon !",
   "notification.annual_report.view": "Voir #Wrapstodon",
   "notification.favourite": "{name} a ajouté votre publication à ses favoris",
   "notification.favourite.name_and_others_with_link": "{name} et <a>{count, plural, one {# autre} other {# autres}}</a> ont mis votre message en favori",
@@ -641,6 +658,7 @@
   "onboarding.follows.done": "Terminé",
   "onboarding.follows.empty": "Malheureusement, aucun résultat ne peut être affiché pour le moment. Vous pouvez essayer de rechercher ou de parcourir la page \"Explorer\" pour trouver des personnes à suivre, ou réessayer plus tard.",
   "onboarding.follows.search": "Recherche",
+  "onboarding.follows.title": "Suivre des personnes pour commencer",
   "onboarding.profile.discoverable": "Rendre mon profil découvrable",
   "onboarding.profile.discoverable_hint": "Lorsque vous acceptez d'être découvert sur Mastodon, vos messages peuvent apparaître dans les résultats de recherche et les tendances, et votre profil peut être suggéré à des personnes ayant des intérêts similaires aux vôtres.",
   "onboarding.profile.display_name": "Nom affiché",
@@ -860,6 +878,7 @@
   "upload_form.drag_and_drop.on_drag_cancel": "Le glissement a été annulé. La pièce jointe {item} n'a pas été ajoutée.",
   "upload_form.drag_and_drop.on_drag_end": "La pièce jointe du média {item} a été déplacée.",
   "upload_form.drag_and_drop.on_drag_over": "La pièce jointe du média {item} a été déplacée.",
+  "upload_form.drag_and_drop.on_drag_start": "A récupéré la pièce jointe {item}.",
   "upload_form.edit": "Modifier",
   "upload_form.thumbnail": "Changer la vignette",
   "upload_form.video_description": "Décrire pour les personnes ayant des problèmes de vue ou d'audition",