New Crowdin updates (#23802)

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

config/locales/zh-TW.yml

@@ -31,7 +31,7 @@ zh-TW:
     accounts:
       add_email_domain_block: 將電子郵件網域加入黑名單
       approve: 批准
-      approved_msg: 成功審核了 %{username} 的新帳號申請
+      approved_msg: 已成功審核 %{username} 的新帳號申請
       are_you_sure: 您確定嗎？
       avatar: 大頭貼
       by_domain: 站點
@@ -113,13 +113,13 @@ zh-TW:
       redownload: 重新整理個人檔案
       redownloaded_msg: 成功重新載入%{username} 的個人檔案頁面
       reject: 拒絕
-      rejected_msg: 成功婉拒了 %{username} 的新帳號申請
+      rejected_msg: 已成功婉拒 %{username} 的新帳號申請
       remote_suspension_irreversible: 此帳號之資料已被不可逆地刪除。
       remote_suspension_reversible_hint_html: 這個帳號已於此伺服器被停權，所有資料將會於 %{date} 被刪除。在此之前，遠端伺服器可以完全回復此的帳號。如果您想即時刪除這個帳號的資料，您可以在下面進行操作。
       remove_avatar: 取消大頭貼
       remove_header: 移除開頭
-      removed_avatar_msg: 成功刪除了 %{username} 的大頭貼
-      removed_header_msg: 成功刪除了 %{username} 的封面圖片
+      removed_avatar_msg: 已成功刪除 %{username} 的大頭貼
+      removed_header_msg: 已成功刪除 %{username} 的封面圖片
       resend_confirmation:
         already_confirmed: 此使用者已被確認
         send: 重新發送驗證信
@@ -135,11 +135,11 @@ zh-TW:
       security_measures:
         only_password: 僅使用密碼
         password_and_2fa: 密碼及兩階段驗證 (2FA)
-      sensitive: 敏感内容
+      sensitive: 強制標記為敏感内容
       sensitized: 已標記為敏感內容
       shared_inbox_url: 共享收件匣 URL
       show:
-        created_reports: 建立檢舉
+        created_reports: 新增檢舉
         targeted_reports: 由其他人檢舉
       silence: 靜音
       silenced: 已靜音
@@ -154,7 +154,7 @@ zh-TW:
       unblock_email: 解除封鎖電子郵件地址
       unblocked_email_msg: 成功解除封鎖 %{username} 的電子郵件地址
       unconfirmed_email: 未確認的電子郵件地址
-      undo_sensitized: 取消敏感狀態
+      undo_sensitized: 取消強制標記為敏感內容
       undo_silenced: 取消靜音
       undo_suspension: 取消停權
       unsilenced_msg: 成功解除 %{username} 的帳號限制
@@ -173,23 +173,23 @@ zh-TW:
         change_email_user: 變更使用者的電子郵件地址
         change_role_user: 變更使用者角色
         confirm_user: 確認使用者
-        create_account_warning: 建立警告
-        create_announcement: 建立公告
+        create_account_warning: 新增警告
+        create_announcement: 新增公告
         create_canonical_email_block: 新增 E-mail 封鎖
-        create_custom_emoji: 建立自訂顏文字
-        create_domain_allow: 建立允許網域
-        create_domain_block: 建立阻擋網域
+        create_custom_emoji: 新增自訂顏文字
+        create_domain_allow: 新增允許網域
+        create_domain_block: 新增網域封鎖
         create_email_domain_block: 新增電子郵件網域封鎖
         create_ip_block: 新增IP規則
         create_unavailable_domain: 新增無法存取的網域
-        create_user_role: 建立角色
-        demote_user: 把用戶降級
+        create_user_role: 新增角色
+        demote_user: 將用戶降級
         destroy_announcement: 刪除公告
         destroy_canonical_email_block: 刪除 E-mail 封鎖
         destroy_custom_emoji: 刪除自訂顏文字
         destroy_domain_allow: 刪除允許網域
-        destroy_domain_block: 刪除阻擋網域
-        destroy_email_domain_block: 刪除阻擋電郵網域
+        destroy_domain_block: 刪除網域封鎖
+        destroy_email_domain_block: 刪除電子郵件網域封鎖
         destroy_instance: 清除網域
         destroy_ip_block: 刪除 IP 規則
         destroy_status: 刪除狀態
@@ -203,7 +203,7 @@ zh-TW:
         enable_sign_in_token_auth_user: 啟用使用者電子郵件 token 驗證
         enable_user: 啓用帳號
         memorialize_account: 設定成追悼帳號
-        promote_user: 把用戶升級
+        promote_user: 將用戶升級
         reject_appeal: 駁回申訴
         reject_user: 回絕使用者
         remove_avatar_user: 刪除大頭貼
@@ -211,79 +211,79 @@ zh-TW:
         resend_user: 重新發送驗證信
         reset_password_user: 重設密碼
         resolve_report: 消除舉報
-        sensitive_account: 把您的帳號的媒體標記為敏感內容
+        sensitive_account: 將媒體強制標記為敏感內容
         silence_account: 靜音帳號
         suspend_account: 停權帳號
         unassigned_report: 取消指派舉報
         unblock_email_account: 解除封鎖電子郵件地址
-        unsensitive_account: 取消把您的帳號的媒體設定為敏感內容
+        unsensitive_account: 取消將媒體強制標記為敏感內容
         unsilence_account: 取消帳號的靜音狀態
         unsuspend_account: 取消帳號的暫停狀態
         update_announcement: 更新公告
         update_custom_emoji: 更新自訂顏文字
-        update_domain_block: 更新封鎖網域
+        update_domain_block: 更新網域封鎖
         update_ip_block: 更新 IP 規則
         update_status: 更新狀態
         update_user_role: 更新角色
       actions:
-        approve_appeal_html: "%{name} 批准了來自 %{target} 的審核決定申訴"
-        approve_user_html: "%{name} 批准了從 %{target} 而來的註冊"
+        approve_appeal_html: "%{name} 已批准來自 %{target} 的審核決定申訴"
+        approve_user_html: "%{name} 已批准從 %{target} 而來的註冊"
         assigned_to_self_report_html: "%{name} 將報告 %{target} 指派給自己"
-        change_email_user_html: "%{name} 變更了使用者 %{target} 的電子郵件地址"
-        change_role_user_html: "%{name} 變更了 %{target} 的角色"
-        confirm_user_html: "%{name} 確認了使用者 %{target} 的電子郵件位址"
+        change_email_user_html: "%{name} 已變更使用者 %{target} 的電子郵件地址"
+        change_role_user_html: "%{name} 已變更 %{target} 的角色"
+        confirm_user_html: "%{name} 已確認使用者 %{target} 的電子郵件位址"
         create_account_warning_html: "%{name} 已對 %{target} 送出警告"
-        create_announcement_html: "%{name} 新增了公告 %{target}"
-        create_canonical_email_block_html: "%{name} 已封鎖了 hash 為 %{target} 之 e-mail"
-        create_custom_emoji_html: "%{name} 上傳了新自訂表情符號 %{target}"
+        create_announcement_html: "%{name} 已新增公告 %{target}"
+        create_canonical_email_block_html: "%{name} 已封鎖 hash 為 %{target} 的 e-mail"
+        create_custom_emoji_html: "%{name} 已上傳新自訂表情符號 %{target}"
         create_domain_allow_html: "%{name} 允許 %{target} 網域加入聯邦宇宙"
-        create_domain_block_html: "%{name} 封鎖了網域 %{target}"
-        create_email_domain_block_html: "%{name} 封鎖了電子郵件網域 %{target}"
-        create_ip_block_html: "%{name} 已經設定了IP %{target} 的規則"
+        create_domain_block_html: "%{name} 已封鎖網域 %{target}"
+        create_email_domain_block_html: "%{name} 已封鎖電子郵件網域 %{target}"
+        create_ip_block_html: "%{name} 已設定 IP %{target} 的規則"
         create_unavailable_domain_html: "%{name} 停止發送至網域 %{target}"
-        create_user_role_html: "%{name} 建立了 %{target} 角色"
+        create_user_role_html: "%{name} 已新增 %{target} 角色"
         demote_user_html: "%{name} 將使用者 %{target} 降級"
-        destroy_announcement_html: "%{name} 刪除了公告 %{target}"
+        destroy_announcement_html: "%{name} 已刪除公告 %{target}"
         destroy_canonical_email_block_html: "%{name} 已解除封鎖 hash 為 %{target} 的電子郵件"
-        destroy_custom_emoji_html: "%{name} 刪除了表情符號 %{target}"
+        destroy_custom_emoji_html: "%{name} 已刪除表情符號 %{target}"
         destroy_domain_allow_html: "%{name} 不允許與網域 %{target} 加入聯邦宇宙"
         destroy_domain_block_html: "%{name} 已解除封鎖網域 %{target}"
         destroy_email_domain_block_html: "%{name} 已解除封鎖電子郵件網域 %{target}"
-        destroy_instance_html: "%{name} 清除了網域 %{target}"
-        destroy_ip_block_html: "%{name} 刪除了 IP %{target} 的規則"
-        destroy_status_html: "%{name} 刪除了 %{target} 的嘟文"
-        destroy_unavailable_domain_html: "%{name} 恢復了對網域 %{target} 的發送"
-        destroy_user_role_html: "%{name} 刪除了 %{target} 角色"
-        disable_2fa_user_html: "%{name} 停用了使用者 %{target} 的兩階段認證 (2FA) "
-        disable_custom_emoji_html: "%{name} 停用了自訂表情符號 %{target}"
-        disable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} 停用了 %{target} 之使用者電子郵件 token 驗證"
+        destroy_instance_html: "%{name} 已清除網域 %{target}"
+        destroy_ip_block_html: "%{name} 已刪除 IP %{target} 的規則"
+        destroy_status_html: "%{name} 已刪除 %{target} 的嘟文"
+        destroy_unavailable_domain_html: "%{name} 已恢復對網域 %{target} 的發送"
+        destroy_user_role_html: "%{name} 已刪除 %{target} 角色"
+        disable_2fa_user_html: "%{name} 已停用使用者 %{target} 的兩階段認證 (2FA) "
+        disable_custom_emoji_html: "%{name} 已停用自訂表情符號 %{target}"
+        disable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} 已停用 %{target} 之使用者電子郵件 token 驗證"
         disable_user_html: "%{name} 將使用者 %{target} 設定為禁止登入"
-        enable_custom_emoji_html: "%{name} 啟用了自訂表情符號 %{target}"
-        enable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} 啟用了 %{target} 之使用者電子郵件 token 驗證"
+        enable_custom_emoji_html: "%{name} 已啟用自訂表情符號 %{target}"
+        enable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} 已啟用 %{target} 之使用者電子郵件 token 驗證"
         enable_user_html: "%{name} 將使用者 %{target} 設定為允許登入"
         memorialize_account_html: "%{name} 將 %{target} 設定為追悼帳號"
-        promote_user_html: "%{name} 對使用者 %{target} 進行了晉級操作"
-        reject_appeal_html: "%{name} 回絕了來自 %{target} 的審核決定申訴"
-        reject_user_html: "%{name} 回絕了從 %{target} 而來的註冊"
-        remove_avatar_user_html: "%{name} 移除了 %{target} 的大頭貼"
+        promote_user_html: "%{name} 對使用者 %{target} 已進行晉級操作"
+        reject_appeal_html: "%{name} 已回絕來自 %{target} 的審核決定申訴"
+        reject_user_html: "%{name} 已回絕從 %{target} 而來的註冊"
+        remove_avatar_user_html: "%{name} 已移除 %{target} 的大頭貼"
         reopen_report_html: "%{name} 重新開啟 %{target} 的檢舉"
         resend_user_html: "%{name} 已重新發送驗證信給 %{target}"
-        reset_password_user_html: "%{name} 重新設定了使用者 %{target} 的密碼"
-        resolve_report_html: "%{name} 處理了 %{target} 的檢舉"
+        reset_password_user_html: "%{name} 已重新設定使用者 %{target} 的密碼"
+        resolve_report_html: "%{name} 已處理 %{target} 的檢舉"
         sensitive_account_html: "%{name} 將 %{target} 的媒體檔案標記為敏感內容"
-        silence_account_html: "%{name} 靜音了使用者 %{target}"
+        silence_account_html: "%{name} 已靜音使用者 %{target}"
         suspend_account_html: "%{name} 已停權 %{target} 的帳號"
         unassigned_report_html: "%{name} 取消指派 %{target} 的檢舉"
         unblock_email_account_html: "%{name} 已解除封鎖 %{target} 的電子郵件地址"
-        unsensitive_account_html: "%{name} 將 %{target} 的媒體檔案的敏感狀態取消"
-        unsilence_account_html: "%{name} 取消了使用者 %{target} 的靜音狀態"
+        unsensitive_account_html: "%{name} 將 %{target} 的媒體檔案取消標記為敏感內容"
+        unsilence_account_html: "%{name} 已取消使用者 %{target} 的靜音狀態"
         unsuspend_account_html: "%{name} 已取消停權 %{target} 的帳號"
-        update_announcement_html: "%{name} 更新了公告 %{target}"
-        update_custom_emoji_html: "%{name} 更新了自訂表情符號 %{target}"
-        update_domain_block_html: "%{name} 更新了 %{target} 之網域封鎖"
-        update_ip_block_html: "%{name} 已經更新了 IP %{target} 之規則"
-        update_status_html: "%{name} 更新了 %{target} 的嘟文"
-        update_user_role_html: "%{name} 變更了 %{target} 角色"
+        update_announcement_html: "%{name} 已更新公告 %{target}"
+        update_custom_emoji_html: "%{name} 已更新自訂表情符號 %{target}"
+        update_domain_block_html: "%{name} 已更新 %{target} 之網域封鎖"
+        update_ip_block_html: "%{name} 已變更 IP %{target} 之規則"
+        update_status_html: "%{name} 已更新 %{target} 的嘟文"
+        update_user_role_html: "%{name} 已變更 %{target} 角色"
       deleted_account: 已刪除帳號
       empty: 找不到 log
       filter_by_action: 按動作過濾
@@ -296,7 +296,7 @@ zh-TW:
       empty: 找不到公告。
       live: 直播
       new:
-        create: 建立公告
+        create: 新增公告
         title: 新增公告
       publish: 發布
       published_msg: 成功發布公告！
@@ -374,13 +374,13 @@ zh-TW:
       import: 匯入
       undo: 從聯邦宇宙白名單移除
     domain_blocks:
-      add_new: 新增欲封鎖域名
+      add_new: 新增網域黑名單
       created_msg: 正在進行網域封鎖
       destroyed_msg: 已撤銷網域封鎖
       domain: 站點
       edit: 更改封鎖的站台
-      existing_domain_block: 您已對 %{name} 施加了更嚴格的限制。
-      existing_domain_block_html: 您已經對 %{name} 施加了更嚴格的限制，您需要先 <a href="%{unblock_url}">解除封鎖</a>。
+      existing_domain_block: 您已對 %{name} 施加更嚴格的限制。
+      existing_domain_block_html: 您已對 %{name} 施加更嚴格的限制，您需要先 <a href="%{unblock_url}">解除封鎖</a>。
       export: 匯出
       import: 匯入
       new:
@@ -391,7 +391,7 @@ zh-TW:
           noop: 無
           silence: 靜音
           suspend: 停權
-        title: 新增封鎖站點
+        title: 新增網域黑名單
       no_domain_block_selected: 因未選取網域黑名單，所以什麼事都沒發生
       not_permitted: 您無權執行此操作
       obfuscate: 混淆網域名稱
@@ -405,7 +405,7 @@ zh-TW:
       reject_reports: 拒絕檢舉
       reject_reports_hint: 忽略所有來自此網域的檢舉。與停權無關
       undo: 撤銷網域封鎖
-      view: 顯示阻擋的網域
+      view: 顯示已封鎖網域
     email_domain_blocks:
       add_new: 加入新項目
       attempts_over_week:
@@ -715,7 +715,7 @@ zh-TW:
         title: 關於
       appearance:
         preamble: 客製化 Mastodon 網頁介面。
-        title: 外觀設定
+        title: 外觀
       branding:
         preamble: 您的伺服器品牌使之從聯邦宇宙網路中其他伺服器間凸顯自己。此資訊可能於各種不同的環境中顯示，例如 Mastodon 網頁介面、原生應用程式、其他網頁上的連結預覽或是其他通訊應用程式等等。因此，請盡可能保持此資訊簡潔明朗。
         title: 品牌化
@@ -777,13 +777,13 @@ zh-TW:
       with_media: 含有媒體檔案
     strikes:
       actions:
-        delete_statuses: "%{name} 刪除了 %{target} 的嘟文"
-        disable: "%{name} 凍結了 %{target} 的帳號"
+        delete_statuses: "%{name} 已刪除 %{target} 的嘟文"
+        disable: "%{name} 已凍結 %{target} 的帳號"
         mark_statuses_as_sensitive: "%{name} 將 %{target} 的嘟文標記為敏感內容"
         none: "%{name} 已對 %{target} 送出警告"
         sensitive: "%{name} 將 %{target} 的帳號標記為含有敏感內容"
-        silence: "%{name} 限制了 %{target} 的帳號"
-        suspend: "%{name} 將 %{target} 的帳號停權"
+        silence: "%{name} 已限制 %{target} 的帳號"
+        suspend: "%{name} 已將 %{target} 的帳號停權"
       appeal_approved: 已申訴
       appeal_pending: 申訴待審中
       appeal_rejected: 申訴被駁回
@@ -907,8 +907,8 @@ zh-TW:
       body: 以下是新帳號的詳細資訊。您可以同意或拒絕這項申請。
       subject: "%{instance} 上有新帳號 (%{username}) 待審核"
     new_report:
-      body: "%{reporter} 檢舉了使用者 %{target}"
-      body_remote: 來自 %{domain} 的使用者檢舉了使用者 %{target}
+      body: "%{reporter} 已檢舉使用者 %{target}"
+      body_remote: 來自 %{domain} 的使用者已檢舉使用者 %{target}
       subject: 來自 %{instance} 的使用者檢舉（#%{id}）
     new_trends:
       body: 以下項目需要經過審核才能公開顯示：
@@ -953,7 +953,7 @@ zh-TW:
     logout: 登出
     regenerate_token: 重新產生存取 token
     token_regenerated: 已重新產生存取 token
-    warning: 警告，不要把它分享給任何人！
+    warning: 警告，不要將它分享給任何人！
     your_token: 您的 access token
   auth:
     apply_for_account: 申請帳號
@@ -1001,7 +1001,7 @@ zh-TW:
       preamble_html: 請使用您在 <strong>%{domain}</strong> 的帳號密碼登入。若您的帳號託管於其他伺服器，您將無法在此登入。
       title: 登入 %{domain}
     sign_up:
-      preamble: 在這個 Mastodon 伺服器上有個帳號的話，您將能跟隨聯邦宇宙網路中的任何人，無論他們的帳號託管於哪個伺服器。
+      preamble: 於此 Mastodon 伺服器擁有帳號的話，您將能跟隨聯邦宇宙網路中任何一份子，無論他們的帳號託管於何處。
       title: 讓我們一起設定 %{domain} 吧！
     status:
       account_status: 帳號狀態
@@ -1013,7 +1013,7 @@ zh-TW:
     too_fast: 送出表單的速度太快跟不上，請稍後再試。
     use_security_key: 使用安全金鑰
   authorize_follow:
-    already_following: 您已經跟隨了這個使用者
+    already_following: 您已經跟隨這個使用者
     already_requested: 您早已向該帳號寄送跟隨請求
     error: 對不起，搜尋其他站點使用者出現錯誤
     follow: 跟隨
@@ -1099,7 +1099,7 @@ zh-TW:
       your_appeal_pending: 您已遞交申訴
       your_appeal_rejected: 您的申訴已被駁回
   domain_validator:
-    invalid_domain: 並非一個有效域名
+    invalid_domain: 並非一個有效網域
   errors:
     '400': 您所送出的請求無效或格式不正確。
     '403': 您沒有檢視這個頁面的權限。
@@ -1129,7 +1129,7 @@ zh-TW:
     blocks: 您封鎖的使用者
     bookmarks: 書籤
     csv: CSV
-    domain_blocks: 域名封鎖
+    domain_blocks: 網域封鎖
     lists: 列表
     mutes: 您靜音的使用者
     storage: 儲存空間大小
@@ -1191,7 +1191,7 @@ zh-TW:
     deselect: 取消選擇全部
     none: 無
     order_by: 排序
-    save_changes: 儲存修改
+    save_changes: 儲存變更
     select_all_matching_items:
       other: 選取 %{count} 個符合您搜尋的項目。
     today: 今天
@@ -1209,10 +1209,10 @@ zh-TW:
     preface: 您可以在此匯入您在其他伺服器所匯出的資料檔，包括跟隨的使用者、封鎖的使用者名單。
     success: 資料上傳成功，正在匯入，請稍候
     types:
-      blocking: 您封鎖的使用者名單
+      blocking: 您封鎖的使用者列表
       bookmarks: 書籤
-      domain_blocking: 域名封鎖名單
-      following: 您跟隨的使用者名單
+      domain_blocking: 網域封鎖列表
+      following: 您跟隨的使用者列表
       muting: 您靜音的使用者名單
     upload: 上傳
   invites:
@@ -1282,7 +1282,7 @@ zh-TW:
       before: 在進行下一步驟之前，請詳細閱讀以下説明：
       cooldown: 在轉移帳號後會有一段等待時間，在等待時間內您將無法再次轉移
       disabled_account: 之後您的目前帳號將完全無法使用。但您可以存取資料匯出與重新啟用。
-      followers: 此動作將會把目前帳號的所有跟隨者轉移至新帳號
+      followers: 此動作將會將目前帳號的所有跟隨者轉移至新帳號
       only_redirect_html: 或者，您也可以<a href="%{path}">僅在您的個人檔案中設定重新導向</a>。
       other_data: 其他資料並不會自動轉移
       redirect: 您目前的帳號將會在個人檔案頁面新增重新導向公告，並會被排除在搜尋結果之外
@@ -1297,7 +1297,7 @@ zh-TW:
   notification_mailer:
     admin:
       report:
-        subject: "%{name} 送出了一則檢舉報告"
+        subject: "%{name} 已送出一則檢舉報告"
       sign_up:
         subject: "%{name} 已進行註冊"
     favourite:
@@ -1327,7 +1327,7 @@ zh-TW:
     status:
       subject: "%{name} 剛剛嘟文"
     update:
-      subject: "%{name} 編輯了嘟文"
+      subject: "%{name} 已編輯嘟文"
   notifications:
     email_events: 電子郵件通知設定
     email_events_hint: 選取您想接收通知的事件：
@@ -1379,11 +1379,11 @@ zh-TW:
       unrecognized_emoji: 並非一個可識別的 emoji
   relationships:
     activity: 帳號動態
-    confirm_follow_selected_followers: 您確定要跟隨這些選取的跟隨者嗎？
-    confirm_remove_selected_followers: 您確定要移除這些選取的跟隨者嗎？
+    confirm_follow_selected_followers: 您確定要跟隨選取的跟隨者嗎？
+    confirm_remove_selected_followers: 您確定要移除選取的跟隨者嗎？
     confirm_remove_selected_follows: 您確定要取消跟隨這些選取的使用者嗎？
     dormant: 潛水中
-    follow_selected_followers: 跟隨所選取的跟隨者
+    follow_selected_followers: 跟隨選取的跟隨者
     followers: 跟隨者
     following: 跟隨中
     invited: 已邀請
@@ -1394,8 +1394,8 @@ zh-TW:
     primary: 主要
     relationship: 關係
     remove_selected_domains: 從所選取網域中移除所有跟隨者
-    remove_selected_followers: 移除所選取的跟隨者
-    remove_selected_follows: 取消跟隨所選取使用者
+    remove_selected_followers: 移除選取的跟隨者
+    remove_selected_follows: 取消跟隨選取的使用者
     status: 帳號狀態
   remote_follow:
     missing_resource: 無法找到資源
@@ -1409,7 +1409,7 @@ zh-TW:
       tag: '帶有 #%{hashtag} 之公開嘟文'
   scheduled_statuses:
     over_daily_limit: 您已經超過了本日排定發嘟的限額 (%{limit})
-    over_total_limit: 您已經超過了排定發嘟的限額 (%{limit})
+    over_total_limit: 您已經超過排程發嘟的限額 (%{limit})
     too_soon: 嘟文不可以改變過去哦，只能預定未來 (咦)
   sessions:
     activity: 最近活動
@@ -1457,7 +1457,7 @@ zh-TW:
     account: 帳號
     account_settings: 帳號設定
     aliases: 帳號別名
-    appearance: 外觀設定
+    appearance: 外觀
     authorized_apps: 已授權應用程式
     back: 回到 Mastodon
     delete: 刪除帳號
@@ -1494,9 +1494,9 @@ zh-TW:
     errors:
       in_reply_not_found: 您嘗試回覆的嘟文看起來不存在。
     open_in_web: 以網頁開啟
-    over_character_limit: 超過了 %{max} 字的限制
+    over_character_limit: 已超過 %{max} 字的限制
     pin_errors:
-      direct: 不能釘選只對被提及的使用者顯示的嘟文
+      direct: 無法釘選只有僅提及使用者可見之嘟文
       limit: 釘選嘟文的數量已達上限
       ownership: 不能釘選他人的嘟文
       reblog: 不能釘選轉嘟
@@ -1533,8 +1533,8 @@ zh-TW:
     keep_direct_hint: 不會刪除任何您的私訊
     keep_media: 保留包含媒體內容的嘟文
     keep_media_hint: 不會刪除您包含媒體內容之嘟文
-    keep_pinned: 保留釘選的嘟文
-    keep_pinned_hint: 不會刪除您釘選的嘟文
+    keep_pinned: 保留釘選嘟文
+    keep_pinned_hint: 不會刪除您的釘選嘟文
     keep_polls: 保留投票
     keep_polls_hint: 不會刪除您的投票
     keep_self_bookmark: 保留您已標記為書籤之嘟文
@@ -1556,7 +1556,7 @@ zh-TW:
     min_reblogs: 保留超過嘟文轉嘟門檻
     min_reblogs_hint: 如果您嘟文已收到超過轉嘟門檻則不會刪除。留白表示不論轉嘟數量皆刪除該嘟文。
   stream_entries:
-    pinned: 釘選的嘟文
+    pinned: 釘選嘟文
     reblogged: 轉嘟
     sensitive_content: 敏感內容
   strikes:
@@ -1581,7 +1581,7 @@ zh-TW:
     enabled: 兩階段認證已啟用
     enabled_success: 已成功啟用兩階段認證
     generate_recovery_codes: 產生備用驗證碼
-    lost_recovery_codes: 讓您可以在遺失手機時，使用備用驗證碼登入。若您遺失了備用驗證碼，可以在這裏產生一批新的，舊有的備用驗證碼將會失效。
+    lost_recovery_codes: 讓您可以在遺失手機時，使用備用驗證碼登入。若您已遺失備用驗證碼，可於此產生一批新的，舊有的備用驗證碼將會失效。
     methods: 兩步驟方式
     otp: 驗證應用程式
     recovery_codes: 備份備用驗證碼
@@ -1616,7 +1616,7 @@ zh-TW:
         spam: 垃圾訊息
         violation: 該內容違反以下社群規章
       explanation:
-        delete_statuses: 您的某些嘟文被發現違反了一項或多項社群準則，隨後已被 %{instance} 的管理員刪除。
+        delete_statuses: 您的某些嘟文被發現已違反一項或多項社群準則，隨後已被 %{instance} 的管理員刪除。
         disable: 您無法繼續使用您的帳號，但您的個人頁面及其他資料內容保持不變。您可以要求一份您的資料備份，帳號異動設定，或是刪除帳號。
         mark_statuses_as_sensitive: 您的部份嘟文已被 %{instance} 的管理員標記為敏感內容。這代表了人們必須在顯示預覽前點擊嘟文中的媒體。您可以在將來嘟文時自己將媒體標記為敏感內容。
         sensitive: 您之後上傳的所有媒體檔案會被標為敏感內容，並且被隱藏起來，須點擊警告按鈕才會顯示。