Update oc.yml (#3112)

Normally fully complete

config/locales/oc.yml

@@ -1,12 +1,7 @@
 ---
 oc:
   about:
-    about_mastodon: Mastodon es un malhum social <em>liure e open-source</em>. Una
+    about_mastodon: Mastodon es un malhum social <em>liure e open-source</em>. Una alternativa <em>decentralizada</em> a las platformas comercialas, aquò evita qu’una sola companiá monopolize vòstra comunicacion. Causissètz une servidor que vos fisatz, quina que siague vòstra causida, podètz interagir amb tot lo mond. Qual que siague pòt aver son instància Mastodon e participar al <em>malhum social</em> sens cap de problèmas.
-      alternativa <em>decentralizada</em> a las platformas comercialas, aquò evita
-      qu’una sola companiá monopolize vòstra comunicacion. Causissètz une servidor
-      que vos fisatz, quina que siague vòstra causida, podètz interagir amb tot lo
-      mond. Qual que siague pòt aver son instància Mastodon e participar al <em>malhum
-      social</em> sens cap de problèmas.
     about_this: A prepaus d’aquesta instància
     apps: Aplicacions
     business_email: 'Corrièl professional :'
@@ -16,11 +11,11 @@ oc:
     domain_count_after: autras instàncias
     domain_count_before: Connectat a
     features:
-      api: API dobèrta per las aplicacions e servicis
+      api: API dubèrta per las aplicacions e servicis
       blocks: Aisinas complètas per blocar e rescondre
       characters: 500 caractèrs per publicacion
       chronology: Flux d’actualitat cronologic
-      ethics: 'Ethical design: pas cap de reclama o traçadors'
+      ethics: 'Ethical design: pas cap de reclama o traçador'
       gifv: Partatge de GIFs e vidèos cortas
       privacy: Nivèl de confidencialitat configurable per cada publicacion
       public: Fluxes d’actualitat publicsPublic timelines
@@ -29,11 +24,12 @@ oc:
     links: Ligams
     other_instances: Autras instàncias
     source_code: Còdi font
-    status_count_after: publicacions
+    status_count_after: estatuts
-    status_count_before: a escrich
+    status_count_before: qu’an escrich
     terms: Tèrmes
-    user_count_after: utilizaires
+    user_count_after: personas
     user_count_before: Ostal de
+    version: Version
   accounts:
     follow: Sègre
     followers: Abonats
@@ -44,89 +40,107 @@ oc:
     posts: Estatuts
     remote_follow: Sègre a distància
     unfollow: Quitar de sègre
+  activitypub:
+    activity:
+      announce:
+        name: "%{account_name} a partejat una activitat."
+      create:
+        name: "%{account_name} a creat una nòta."
+    outbox:
+      name: "%{account_name}'s Outbox"
+      summary: A collection of activities from user %{account_name}.
   admin:
     accounts:
-      are_you_sure: Are you sure?
+      are_you_sure: Sètz segur ?
-      display_name: Display name
+      confirm: Confirmar
-      domain: Domain
+      confirmed: Confirmat
-      edit: Edit
+      disable_two_factor_authentication: Desactivar 2FA
-      email: E-mail
+      display_name: Escais-nom
-      feed_url: Feed URL
+      domain: Domeni
-      followers: Followers
+      edit: Modificar
-      follows: Follows
+      email: Corrièl
+      feed_url: Flux URL
+      followers: Abonats
+      follows: Abonaments
+      ip: IP
       location:
-        all: All
+        all: Tot
         local: Local
-        remote: Remote
+        remote: Alonhat
-        title: Location
+        title: Emplaçament
-      media_attachments: Media attachments
+      media_attachments: Mèdias ajustats
       moderation:
-        all: All
+        all: Tot
-        silenced: Silenced
+        silenced: Rescondut
-        suspended: Suspended
+        suspended: Suspendut
-        title: Moderation
+        title: Moderacion
-      most_recent_activity: Most recent activity
+      most_recent_activity: Activitat mai recenta
-      most_recent_ip: Most recent IP
+      most_recent_ip: IP mai recenta
-      not_subscribed: Not subscribed
+      not_subscribed: Pas abonat
       order:
-        alphabetic: Alphabetic
+        alphabetic: Alfabetic
-        most_recent: Most recent
+        most_recent: Mai recent
         title: Order
-      perform_full_suspension: Perform full suspension
+      perform_full_suspension: Botar en tren la suspension complèta
-      profile_url: Profile URL
+      profile_url: URL del perfil
       public: Public
-      push_subscription_expires: PuSH subscription expires
+      push_subscription_expires: Fin de l’abonament PuSH
-      reset_password: Reset password
+      reset: Reïnicializar
+      reset_password: Reïnicializar lo senhal
       salmon_url: Salmon URL
-      silence: Silence
+      search: Cercar
-      statuses: Statuses
+      show:
-      title: Accounts
+        created_reports: Rapòrts creat per aqueste compte
-      undo_silenced: Undo silence
+        report: rapòrt
-      undo_suspension: Undo suspension
+        targeted_reports: Rapòrts faches tocant aqueste compte
-      username: Username
+      silence: Silenci
+      statuses: Estatuts
+      title: Comptes
+      undo_silenced: Levar lo silenci
+      undo_suspension: Levar la suspension
+      username: Nom d’utilizaire
       web: Web
     domain_blocks:
-      add_new: Add new
+      add_new: Ajustar un nòu
-      created_msg: Domain block is now being processed
+      created_msg: Domeni blocat es a èsser tractat
-      destroyed_msg: Domain block has been undone
+      destroyed_msg: Lo blocatge del domeni es estat levat
-      domain: Domain
+      domain: Domeni
       new:
-        create: Create block
+        create: Crear blocatge
-        hint: The domain block will not prevent creation of account entries in the
+        hint: Lo blocatge empacharà pas la creacion de compte dins la basa de donadas, mai aplicarà la moderacion sus aquestes comptes.
-          database, but will retroactively and automatically apply specific moderation
-          methods on those accounts.
         severity:
-          desc_html: "<strong>Silence</strong> will make the account's posts invisible
+          desc_html: "<strong>Silenci</strong> farà venir invisibles los estatuts del compte al mond que son pas abonats. <strong>Suspendre</strong> levarà tot lo contengut del compte, los mèdias e las donadas de perfil."
-            to anyone who isn't following them. <strong>Suspend</strong> will remove
+          silence: Silenci
-            all of the account's content, media, and profile data."
+          suspend: Suspendre
-          silence: Silence
+        title: Nòu blocatge domeni
-          suspend: Suspend
+      reject_media: Regetar los fichièrs mèdias
-        title: New domain block
+      reject_media_hint: Lèva los fichièrs gardats localament e regeta las demandas de telecargament dins lo futur. Servís pas a res per las suspensions
-      reject_media: Reject media files
-      reject_media_hint: Removes locally stored media files and refuses to download
-        any in the future. Irrelevant for suspensions
       severities:
-        silence: Silence
+        silence: Silenci
-        suspend: Suspend
+        suspend: Suspendre
-      severity: Severity
+      severity: Severitat
       show:
         affected_accounts:
-          one: One account in the database affected
+          one: Un compte de la basa de donadas tocat
-          other: "%{count} accounts in the database affected"
+          other: "%{count} compte de la basa de donadas tocat"
         retroactive:
-          silence: Unsilence all existing accounts from this domain
+          silence: Levar lo silenci de totes los comptes d’aqueste domeni
-          suspend: Unsuspend all existing accounts from this domain
+          suspend: Levar la suspension de totes los comptes d’aqueste domeni
-        title: Undo domain block for %{domain}
+        title: Restablir lo blocatge de domeni de %{domain}
-        undo: Undo
+        undo: Restablir
-      title: Domain Blocks
+      title: Bloc de domeni
-      undo: Undo
+      undo: Restablir
+    instances:
+      account_count: Comptes coneguts
+      domain_name: Domeni
+      title: Instàncias conegudas
     pubsubhubbub:
-      callback_url: Callback URL
+      callback_url: URL de rapèl
-      confirmed: Confirmed
+      confirmed: Confirmat
-      expires_in: Expires in
+      expires_in: S’acaba dins
-      last_delivery: Last delivery
+      last_delivery: Darrièra distribucion
       title: PubSubHubbub
-      topic: Topic
+      topic: Subjècte
     reports:
       comment:
         label: Comentari
@@ -135,6 +149,7 @@ oc:
       id: ID
       mark_as_resolved: Marcat coma resolgut
       report: 'enhalament #%{id}'
+      report_contents: Contenguts
       reported_account: Compte senhalat
       reported_by: Senhalat per
       resolved: Resolgut
@@ -149,32 +164,28 @@ oc:
       contact_information:
         email: Picatz una adreça de corrièl
         label: Informacions de contacte
-        username: Picatz un nom d'utilizaire
+        username: Picatz un nom d’utilizaire
       registrations:
         closed_message:
-          desc_html: Affiché sur la page d'accueil lorsque les inscriptions sont fermées<br>Vous
+          desc_html: Afichat sus las pagina d’acuèlh quand las inscripcions son tampadas.<br>Podètz utilizar de balisas HTML
-            pouvez utiliser des balises HTML
+          title: Messatge de barradura de las inscripcions
-          title: Message de fermeture des inscriptions
         open:
           disabled: Desactivadas
           enabled: Activadas
           title: Inscripcions
       setting: Paramètre
       site_description:
-        desc_html: Affichée sous la forme d'un paragraphe sur la page d'accueil et
+        desc_html: Afichada jos la forma de paragrafe sus la pagina d’acuèlh e utilizada coma balisa meta.<br> Podètz utilizar de balisas HTML, coma <code>&lt;a&gt;</code> et <code>&lt;em&gt;</code>.
-          utilisée comme balise meta.<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML, en
-          particulier <code>&lt;a&gt;</code> et <code>&lt;em&gt;</code>.
         title: Descripcion del site
       site_description_extended:
-        desc_html: Affichée sur la page d'informations complémentaires du site<br>Vous
+        desc_html: Afichada sus la pagina d’informacion complementària del site<br>Podètz utilizar de balisas HTML
-          pouvez utiliser des balises HTML
+        title: Descripcion espandida del site
-        title: Description étendue du site
       site_title: Títol del site
       title: Paramètres del site
-    title: Administration
+    title: Administracion
   application_mailer:
     settings: 'Cambiar las preferéncias de corrièl : %{link}'
-    signature: Notificacion de Mastodon de %{instance}
+    signature: Notificacion de Mastodon sus %{instance}
     view: 'Veire :'
   applications:
     invalid_url: L’URL donada es invalida
@@ -195,36 +206,50 @@ oc:
     title: Sègre %{acct}
   datetime:
     distance_in_words:
-      about_x_hours: "%{count}oras"
+      about_x_hours: "Fa %{count} oras"
-      about_x_months: "%{count}meses"
+      about_x_months: "Fa %{count} meses"
       about_x_years:
-        one: un an
+        one: Fa un an
-        other: "%{count} ans"
+        other: "Fa %{count} ans"
       almost_x_years:
-        one: un an
+        one: Fa un an
-        other: "%{count} ans"
+        other: "Fa %{count} ans"
       half_a_minute: Ara
-      less_than_x_minutes: "%{count}minutas"
+      less_than_x_minutes: "Fa %{count} minutas"
       less_than_x_seconds: Ara
       over_x_years:
-        one: un an
+        one: Fa un an
-        other: "%{count} ans"
+        other: "Fa %{count} ans"
-      x_days: "%{count}jorns"
+      x_days: "Fa %{count} jorns"
-      x_minutes: "%{count}minutes"
+      x_minutes: "Fa %{count} minutas"
-      x_months: "%{count}meses"
+      x_months: "Fa %{count} meses"
-      x_seconds: "%{count}segondas"
+      x_seconds: "Fa %{count} segondas"
   errors:
+    '404': Avètz pas la permission per veire aquesta pagina.
     '404': La pagina que recercatz existís pas.
     '410': La pagina que cercatz existís pas mai.
     '422':
       content: Verificacion de seguretat fracassada. Blocatz los cookies ?
       title: Verificacion de seguretat fracassada
+    '429': Lo servidor mòla (subrecargada)
   exports:
-    blocks: Blocatz
+    blocks: Personas que blocatz
     csv: CSV
-    follows: Seguètz
+    follows: Personas que seguètz
-    mutes: You mute
+    mutes: Personas rescondudas
     storage: Mèdias gardats
+  followers:
+    domain: Domeni
+    explanation_html: Se volètz vos assegurar de la confidencialitat de vòstres estatuts, vos cal saber qual es abonat a vòstre compte. <strong>Vòstres estatuts privats son enviats a totas las instàncias qu’an de mond que vos sègon.</strong>. Benlèu que volètz repassar vòstra lista e tirar los abonats s’avètz de dubtes tocant las politica de confidencialitat de lor instàncias.
+    followers_count: Nombre d’abonats
+    lock_link: Clavar vòstre compte
+    purge: Tirar dels abonats
+    success:
+      one: Soi a blocar los abonats d’un domeni...
+      other: Soi a blocar los abonats de %{count} domenis...
+    true_privacy_html: Mèfi que la <strong>vertadièra confidencialitat pòt solament èsser amb un chiframent del cap a la fin (end-to-end)</strong>.
+    unlocked_warning_html: Tot lo mond pòt vos sègre e veire sulpic vòstres estatuts privats. %{lock_link} per poder repassar e regetar los abonats.
+    unlocked_warning_title: Vòstre compte es pas clavat
   generic:
     changes_saved_msg: Cambiaments ben realizats !
     powered_by: propulsat per %{link}
@@ -233,25 +258,22 @@ oc:
       one: I a quicòm que truca ! Mercés de corregir l’error çai-jos
       other: I a quicòm que truca ! Mercés de corregir las %{count} errors çai-jos
   imports:
-    preface: Podètz importar qualques donadas coma lo mond que seguètz o blocatz a-n
+    preface: Podètz importar qualques donadas coma lo mond que seguètz o blocatz a-n aquesta instància d’un fichièr creat d’una autra instància.
-      aquesta instància d’un fichièr creat d’una autra instància.
     success: Vòstras donadas son ben estadas mandadas e seràn tractadas tre que possible
     types:
       blocking: Lista de blocatge
       following: Lista de mond que seguètz
-      muting: Muting list
+      muting: Lista de mond que volètz pas legir
     upload: Importar
-  landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> es un utilizaire de %{link_to_root_path}.
+  landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> es un utilizaire de %{link_to_root_path}. Podètz lo/la sègre o interagir amb el o ela s’avètz un compte ont que siasgue sul fediverse. Autrament podètz <a href="%{sign_up_path}">vos marcar aquí</a>.
-    Podètz lo sègre o interagir amb eles s’avètz un compte ont que siasgue sul fediverse.
+  landing_strip_signup_html: S’es pas lo cas, podètz <a href="%{sign_up_path}">vos marcar aquí</a>.
-  landing_strip_signup_html: Autrament podètz <a href="%{sign_up_path}">vos marcar aquí</a>.
   media_attachments:
     validations:
-      images_and_video: Cannot attach a video to a status that already contains images
+      images_and_video: Se pòt ajustar una vidèo a un estatut que ten ja d’imatges
-      too_many: Cannot attach more than 4 files
+      too_many: Se pòt pas ajustar mai de 4 fichièrs
   notification_mailer:
     digest:
-      body: 'Trobatz aquí un resumit de çò qu’avètz mancat dempuèi vòstra darrièra
+      body: 'Trobatz aquí un resumit de çò qu’avètz mancat dempuèi vòstra darrièra visita lo %{since}:'
-        visita lo %{since}:'
       mention: "%{name} vos a mencionat dins :"
       new_followers_summary:
         one: Avètz un nòu abonat ! Ouà !
@@ -279,7 +301,7 @@ oc:
     prev: Precedent
     truncate: "&hellip;"
   remote_follow:
-    acct: Picatz vòstre utilizaire@instància per utilizar per sègre aqueste utilizaire
+    acct: Picatz vòstre utilizaire@instància que cal utilizar per sègre aqueste utilizaire
     missing_resource: URL de redireccion pas trobada
     proceed: Contunhatz per sègre
     prompt: 'Sètz per sègre :'
@@ -288,6 +310,7 @@ oc:
     back: Tornar a Mastodon
     edit_profile: Modificar lo perfil
     export: Export donadas
+    followers: Abonats autorizats
     import: Import
     preferences: Preferéncias
     settings: Paramètres
@@ -297,9 +320,12 @@ oc:
     over_character_limit: limit de %{max} caractèrs passat
     show_more: Ne veire mai
     visibilities:
-      private: Mostrar pas qu’als abonats
+      private: Abonats solament
+      private_long: Mostrar pas qu’als abonats
       public: Public
-      unlisted: Public, mai pas afichat sul flux d’actualitat public
+      public_long: Tot lo mond pòt veire
+      unlisted: Pas listat
+      unlisted_long: Tot lo mond pòt veire mai serà pas visible sul flux public
   stream_entries:
     click_to_show: Clic per afichar
     reblogged: partejat
@@ -308,29 +334,19 @@ oc:
     formats:
       default: "%b %d %Y a %H o %M"
   two_factor_authentication:
-    code_hint: Enter the code generated by your authenticator app to confirm
+    code_hint: Picatz lo còdi generat per vòstra aplicacion d’autentificacion per confirmar
-    description_html: S’activatz <strong> l’autentificacion two-factor</strong>, vos
+    description_html: S’activatz <strong> l’autentificacion two-factor</strong>, vos caldrà vòstre mobil per vos connectar perque generarà un geton per vos daissar dintrar.
-      caldrà vòstre mobil per vos connectar perque generarà un geton per vos daissar
-      dintrar.
     disable: Desactivar
     enable: Activar
-    enabled_success: Two-factor authentication successfully enabled
+    enabled_success: Autentificacion en dos temps Two-factor ben activada
-    generate_recovery_codes: Generate Recovery Codes
+    generate_recovery_codes: Generar los còdis de recuperacion
-    instructions_html: "<strong>Escanatz aqueste còdi QR amb Google Authenticator
+    instructions_html: "<strong>Escanatz aqueste còdi QR amb Google Authenticator o una aplicacion similària sus vòstre mobil</strong>. A partir d’ara, aquesta aplicacion generarà un geton que vos caldrà picar per vos connectar."
-      o una aplicacion similària sus vòstre mobil</strong>. A partir d’ara, aquesta
+    lost_recovery_codes: Los còdi de recuperacion vos permeton d’accedir a vòstre compte se perdètz vòstre mobil. S’avètz perdut vòstres còdis de recuperacion los podètz tornar generar aquí. Los ancians còdis seràn pas mai valides.
-      aplicacion generarà un geton que vos caldrà picar per vos connectar."
+    manual_instructions: 'Se podètz pas numerizar lo còdi QR e que vos cal picar lo còdi a la man, vaquí lo còdi en clar :'
-    lost_recovery_codes: Recovery codes allow you to regain access to your account
+    recovery_codes_regenerated: Los còdis de recuperacion son ben estats tornats generar
-      if you lose your phone. If you've lost your recovery codes, you can regenerate
+    recovery_instructions: Se vos arriba de perdre vòstre mobil, podètz utilizar un dels còdis de recuperacion cai-jos per poder tornar accedir a vòstre compte. Gardatz los còdis en seguretat, per exemple, imprimissètz los e gardatz los amb vòstres documents importants.
-      them here. Your old recovery codes will be invalidated.
+    setup: Paramètres
-    manual_instructions: 'If you can''t scan the QR code and need to enter it manually,
+    wrong_code: Lo còdi picat es invalid ! L’ora es la bona sul servidor e lo mobil ?
-      here is the plain-text secret:'
-    recovery_codes_regenerated: Recovery codes successfully regenerated
-    recovery_instructions: If you ever lose access to your phone, you can use one
-      of the recovery codes below to regain access to your account. Keep the recovery
-      codes safe, for example by printing them and storing them with other important
-      documents.
-    setup: Set up
-    wrong_code: The entered code was invalid! Are server time and device time correct?
   users:
     invalid_email: L’adreça de corrièl es invalida
     invalid_otp_token: Còdi d’autentificacion en dos temps invalid