Branch chinwag-4.2 was renamed to chinwag-4.2-test.
The Mastodon Helm chart is now maintained in https://github.com/mastodon/chart.