chinwagsocial/config/locales/hy.yml

---
hy:
  about:
    about_mastodon_html: Ապագայի սոցցանցը։ Ոչ մի գովազդ, ոչ մի կորպորատիվ վերահսկողութիւն, էթիկական դիզայն, եւ ապակենտրոնացում։ Մաստադոնում դու ես քո տուեալների տէրը։
    contact_missing: Սահմանված չէ
    contact_unavailable: Ոչինչ չկա
    hosted_on: Մաստոդոնը տեղակայուած է %{domain}ում
  accounts:
    follow: Հետևել
    followers:
      one: Հետեւորդ
      other: Հետևորդներ
    following: Հետեւած
    instance_actor_flash: Այս հաշիւը վիրտուալ դերասան է, որը ներկայացնում է հանգոյցը, եւ ոչ որեւէ անհատ օգտատիրոջ։ Այն օգտագործուում է ֆեդերացիայի նպատակներով եւ չպէտք է կասեցուի։
    last_active: վերջին այցը
    link_verified_on: Սոյն յղման տիրապետումը ստուգուած է՝ %{date}֊ին
    nothing_here: Այստեղ բան չկայ
    pin_errors:
      following: Դու պէտք է հետեւես մարդուն, որին ցանկանում ես խրախուսել
    posts:
      one: Գրառում
      other: Գրառումներ
    posts_tab_heading: Գրառումներ
  admin:
    account_actions:
      action: Կատարել գործողութիւն
      title: Իրականացնել մոդերատորական գործողութիւններ %{acct}-ի վրայ
    account_moderation_notes:
      create: Թողնել նշում
      created_msg: Մոդերացիոն նոթը բարեյաջող ստեղծուեց
      destroyed_msg: Մոդերացիոն նոթը բարեյաջող վերացուեց
    accounts:
      add_email_domain_block: Արգելափակել էլ․ փոստի տիրոյթը
      approve: Ընդունել
      approved_msg: Յաջողութեամբ հաստատուեց %{username}֊ի գրանցման յայտը
      are_you_sure: Վստա՞հ ես
      avatar: Աւատար
      by_domain: Դոմէն
      change_email:
        current_email: Ներկայիս էլ․ հասցէ
        label: Փոխել էլ. հասցէն
        new_email: Նոր էլ․ փոստ
        submit: Փոխել էլ. հասցէն
        title: Փոխել էլ․ փոստը %{username}ի համար
      confirm: Հաստատել
      confirmed: Հաստատված է
      confirming: Հաստատման սպասող
      delete: Ջնջել տվյալները
      deleted: Ջնջված է
      demote: Աստիճանազրկել
      destroyed_msg: "%{username}֊ի տուեալները հերթագրուել է անյապաղ ջնջուողների շարքում"
      disable: Անջատել
      disable_two_factor_authentication: Անջատել 2FA
      disabled: Անջատված է
      display_name: Ցուցադրվող անունը
      domain: Դոմեն
      edit: Խմբագրել
      email: Էլ. փոստ
      email_status: Էլ․ փոստի կարգավիճակ
      enable: Միացնել
      enabled: Միացված է
      enabled_msg: "%{username}֊ի հաշիւը բարեյաջող ապասառեցուեց"
      followers: Հետևորդներ
      follows: Հետևողներ
      header: Վերնագիր
      inbox_url: Մուտքային URL
      invite_request_text: Միանալու պատճառները
      invited_by: Հրաւիրուել է
      ip: IP
      joined: Միացած է
      location:
        all: Բոլորը
        local: Տեղային
        remote: Հեռակա
        title: Տեղադրությունը
      login_status: Մուտքի կարգավիճակ
      media_attachments: Մեդիա կցորդներ
      memorialize: Դարձնել հիշատակարան
      memorialized: Յիշեցուած
      memorialized_msg: Բարեյաջող %{username}֊ը փոխուեց յիշատակի հաշուի
      moderation:
        active: Ակտիվ
        all: Բոլորը
        pending: Սպասում
        suspended: Կասեցուած
        title: Մոդերացիա
      moderation_notes: Մոդերացիայի նշումներ
      most_recent_activity: Վերջին ակտիւութիւնը
      most_recent_ip: Վերջին IP
      no_account_selected: Ոչ մի հաշիւ չի փոխուել, ինչպէս նաեւ, ոչ մեկը չի ընտրուել
      no_limits_imposed: Սահմանափակումներ չկան
      not_subscribed: Բաժանորդագրուած չէ
      pending: Սպասում է վերանայման
      perform_full_suspension: Կասեցում
      promote: Աջակցել
      protocol: Հաղորդակարգ
      public: Հրապարակային
      push_subscription_expires: PuSH բաժանորդագրութիւնը սպառուում է
      redownload: Թարմացնել հաշիւը
      redownloaded_msg: "%{username}֊ի հաշիւը սկզբնաղբիւրից բարեյաջող թարմացուեց"
      reject: Մերժել
      rejected_msg: Յաջողութեամբ մերժուեց %{username}֊ի գրանցման յայտը
      remove_avatar: Հեռացնել աւատարը
      remove_header: Հեռացնել գլխագիրը
      removed_avatar_msg: Յաջողութեամբ հեռացուեց %{username}֊ի աւատարը
      removed_header_msg: Յաջողութեամբ հեռացուեց %{username}֊ի գլխանկարը
      resend_confirmation:
        already_confirmed: Օգտատէրն արդէն հաստատուած է
        send: Հաստատման իմակն ուղարկել կրկին
        success: Հաստատման իմակը բարեյաջող ուղարկուեց
      reset: Վերականգնել
      reset_password: Վերականգնել գաղտանաբառը
      resubscribe: Կրկին բաժանորդագրուել
      search: Որոնել
      search_same_email_domain: Այլ օգտատէրեր նոյն էլ․ փոստի դոմէյնով
      search_same_ip: Այլ օգտատէրեր նոյն IP֊ով
      security_measures:
        only_password: Միայն ծածկագիր
        password_and_2fa: Ծածկագիր եւ 2FA
      sensitive: Զգայուն
      sensitized: նշուեց որպէս դիւրազգաց
      shared_inbox_url: Ընդհանուր մուտքային URL
      show:
        created_reports: Կազմել բողոքներ
        targeted_reports: Այլոց կողմից բողոքարկուած
      silence: Լռութիւն
      silenced: Լռեցուած
      statuses: Գրառումներ
      subscribe: Բաժանորդագրուել
      suspended: Կասեցուած
      suspension_irreversible: Հաշուի տուեալները անդարձ ջնջուեցին։ Դու կարող ես ապակասեցնել հաշիւը՝ դարձնելով այն կիրառելի, բայց այն չի վերականգնի նախկին տուեալները։
      suspension_reversible_hint_html: Հաշիւը կասեցուեց, եւ տուեալներն ամբողջապէս կը վերացուի %{date}ին։ Մինչեւ այդ, հաշիւը կարող է վերականգնուել՝ առանց կողմնակի ազդեցութիւնների։ Եթէ ցանկանում ես վերացնել հաշուի տուեալները միանգամից, կարող ես դա անել ներքեւում։
      title: Հաշիւներ
      unconfirmed_email: Չհաստատուած էլ․ հասցէ
      undo_sensitized: Ետարկել դիւրազգացութիւնը
      undo_silenced: Ետարկել լռեցումը
      undo_suspension: Ետարկել կասեցումը
      unsilenced_msg: "%{username}֊ի հաշիւը բարեյաջող դարձաւ անսահմանափակ"
      unsubscribe: Ապաբաժանորդագրուել
      unsuspended_msg: "%{username}֊ի հաշիւ բարեյաջող ապակասեցուեց։"
      username: Մուտքանուն
      view_domain: Տեսնել տիրոյթի ամփոփումը
      warn: Նախազգուշացում
      web: Վեբ
      whitelisted: Թոյլատրել ֆեդերացիայի համար
    action_logs:
      action_types:
        assigned_to_self_report: Բողոքել
        change_email_user: Փոխել օգտատիրոջ էլ․ հասցէն
        confirm_user: Հաստատել օգտատիրոջը
        create_account_warning: Ստեղծել զգուշացում
        create_announcement: Ստեղծել յայտարարութիւն
        create_custom_emoji: Ստեղծել սեփական էմոջիները
        create_domain_allow: Ստեղծել տիրոյթի թոյլտուութիւն
        create_domain_block: Ստեղծել տիրոյթի արգելափակում
        create_email_domain_block: Ստեղծել էլ․ հասցէի դոմէյնի արգելափակում
        create_ip_block: Ստեղծել IP կանոն
        demote_user: Աստիճանազրկել օգտատիրոջը
        destroy_announcement: Ջնջել յայտարարութիւնը
        destroy_custom_emoji: Ջնջել էմոջին
        destroy_domain_allow: Ջնջել դոմէնի թոյլտուութիւնը
        destroy_domain_block: Ապաարգելափակել դոմէնը
        destroy_email_domain_block: Ապաարգելափակել էլ․ հասցէի դոմէնը
        destroy_ip_block: Ջնջել IP կանոնը
        destroy_status: Ջնջել գրառումը
        disable_2fa_user: Անջատել 2FA
        disable_custom_emoji: Անջատել սեփական էմոջիները
        disable_user: Ապաակտիւացնել օգտատիրոջը
        enable_custom_emoji: Միացնել սեփական էմոջիները
        enable_user: Ակտիւացնել օգտատիրոջը
        memorialize_account: Յիշել հաշիւը
        promote_user: Աջակցել օգտատիրոջը
        remove_avatar_user: Հեռացնել աւատարը
        reopen_report: Վերաբացել բողոքը
        reset_password_user: Վերականգնել գաղտանաբառը
        resolve_report: Լուծարել զեկոյցը
        sensitive_account: Հաշուի մեդիան նշել որպէս դիւրազգաց
        silence_account: Լռեցնել հաշիւը
        suspend_account: Կասեցնել հաշիւը
        unassigned_report: Հանել բողոքը
        unsensitive_account: Հաշուի մեդիան չնշել որպէս դիւրազգաց
        unsilence_account: Լսել հաշուին
        unsuspend_account: Ապակասեցնել հաշիւը
        update_announcement: Թարմացնել յայտարարութիւնը
        update_custom_emoji: Թարմացնել սեփական էմոջիները
        update_domain_block: Թարմացնել տիրոյթի արգելափակումը
        update_status: Թարմացնել գրառումը
      empty: Ոչ մի գրառում չկայ։
      filter_by_action: Զտել ըստ գործողութեան
      filter_by_user: Զտել ըստ օգտատիրոջ
      title: Ստուգման մատեան
    announcements:
      destroyed_msg: Յայտարարութիւնը բարեյաջող ջնջուեց
      edit:
        title: Խմբագրել յայտարարութիւնը
      empty: Ոչ մի յայտարարութիւն չգտնուեց
      live: Ուղիղ
      new:
        create: Ստեղծել յայտարարութիւն
        title: Նոր յայտարարութիւն
      publish: Հրապարակել
      published_msg: Յայտարարութիւնը բարեյաջող հրապարակուեց
      scheduled_for: Պլանաւորուած է %{time}ին
      scheduled_msg: Յայտարարութիւնը նախապատրաստուեց հրապարակման
      title: Յայտարարութիւններ
      unpublish: Ապահրապարակել
      unpublished_msg: Յայտարարութիւնը բարեյաջող ապահրապարակուեց
      updated_msg: Յայտարարութիւնը բարեյաջող թարմացուեց
    custom_emojis:
      assign_category: Կցել կատեգորիա
      by_domain: Տիրոյթ
      copied_msg: Էմոջիի տեղական օրինակը հաջողութեամբ ստեղծուած է
      copy: Պատճենել
      copy_failed_msg: Չյաջողւեց ստեղծել էմոջիի տեղական օրինակ
      create_new_category: Ստեղծել նոր կատեգորիա
      created_msg: Էմոջին յաջողութեամբ ստեղծուեց
      delete: Ջնջել
      destroyed_msg: Էմոջին յաջողութեամբ ջնջուեց
      disable: Անջատել
      disabled: Անջատուած
      disabled_msg: Յաջողութեամբ կասեցուեց էմոջին
      emoji: Զմայլիկ
      enable: Միացնել
      enabled: Միացուած
      enabled_msg: Յաջողութեամբ միացուեց էմոջին
      list: Ցանկ
      listed: Ցուցակագրուած
      new:
        title: Աւելացնել նոր էմոջի
      not_permitted: Տուեալ գործողութիւնն անելու թոյլտուութիւն չունես
      overwrite: Վերագրել
      shortcode: Հապավում
      shortcode_hint: Ամենաքիչը 2 նիշ, միայն այբբենական նիշեր, թուեր եւ ընդգծիկներ
      title: Սեփական էմօջիներ
      uncategorized: Չդասակարգուած
      unlist: Ապացուցակագրում
      unlisted: Ծածուկ
      update_failed_msg: Էմոջին չի կարող թարմացուել
      updated_msg: Էմոջին թարմացուեց
      upload: Վերբեռնել
    dashboard:
      active_users: ակտիւ օգտատէրեր
      new_users: նոր օգտուողներ
      software: Ծրագրային ապահովում
      space: Տարածքի օգտագործում
      title: Գործիքների վահանակ
      website: Կայք
    domain_allows:
      add_new: Թոյլատրել ֆեդերացիա տիրոյթի հետ
      created_msg: Տիրոյթը յաջողութեամբ թոյլատրուեց ֆեդերացուելու
      undo: Չթոյլատրել ֆեդերացիան տիրոյթի հետ
    domain_blocks:
      add_new: Աւելացնել նոր տիրոյթի արգելափակում
      created_msg: Տիրոյթի արգելափակումն ընթացաւ
      destroyed_msg: Տիրոյթի արգելափակումը ետարկուեց
      domain: Տիրոյթ
      edit: Խմբագրել տիրոյթի արգելափակումը
      new:
        create: Ստեղծել արգելափակում
        severity:
          noop: Ոչ մի
          silence: Լուռ
          suspend: Կասեցում
        title: Նոր տիրոյթի արգելափակում
      private_comment: Փակ մեկնաբանութիւն
      public_comment: Հրապարակային մեկնաբանութիւն
      reject_media: Մերժել մեդիա ֆայլերը
      reject_reports: Մերժել բողոքները
      undo: Ետարկել տիրոյթի արգելափակումը
      view: Տեսնել տիրոյթի արգելափակումը
    email_domain_blocks:
      add_new: Ավելացնել նորը
      created_msg: Բարեյաջող արգելափակուեց էլ․ փոստի տիրոյթ
      delete: Ջնջել
      domain: Դոմեն
      new:
        create: Ավելացնել դոմեն
        title: Արգելափակել էլ․ փոստի նոր տիրոյթ
      title: էլ․ փոստի արգելափակուած տիրոյթներ
    follow_recommendations:
      language: Լեզուի համար
      status: Կարգավիճակ
      title: Խորհուրդ ենք տալիս հետեւել
    instances:
      back_to_all: Բոլորը
      back_to_limited: Սահամանփակ
      back_to_warning: Զգուշացում
      by_domain: Դոմեն
      delivery:
        all: Բոլորը
        unavailable: Անհասանելի է
      empty: Դոմեյնները չեն գտնուել
      moderation:
        all: Բոլորը
        limited: Սահամանփակ
        title: Մոդերացիա
      private_comment: Փակ մեկնաբանութիւն
      public_comment: Հրապարակային մեկնաբանութիւն
      title: Դաշնություն
      total_blocked_by_us: Մենք արգելափակել ենք
      total_followed_by_them: Նրանք հետեւում են
      total_followed_by_us: Մենք հետեւում ենք
      total_reported: Բողոքներ նրանց մասին
      total_storage: Մեդիա կցորդներ
    invites:
      deactivate_all: Ապաակտիւացնել բոլորին
      filter:
        all: Բոլորը
        available: Հասանելի
        expired: Սպառուած
        title: Զտիչ
      title: Հրաւէրներ
    ip_blocks:
      add_new: Ստեղծել կանոն
      created_msg: Բարեյաջող աւելացուեց նոր IP կանոն
      delete: Ջնջել
      expires_in:
        '1209600': 2 շաբաթ
        '15778476': 6 ամիս
        '2629746': 1 ամիս
        '31556952': 1 տարի
        '86400': 1 օր
        '94670856': 3 տարի
      new:
        title: Ստեղծել նոր IP կանոն
      title: IP կանոններ
    relationships:
      title: "%{acct}ի յարաբերութիւններ"
    relays:
      add_new: Աւելացնել նոր վերահեռարձակուիչ
      delete: Ջնջել
      disable: Անջատել
      disabled: Անջատված է
      enable: Միացնել
      enabled: Միացված է
      save_and_enable: Պահպանել եւ միացնել
      status: Կարգավիճակ
      title: Վերահեռարձակիչներ
    report_notes:
      today_at: Այսօր ժամը %{time}-ին
    reports:
      account:
        notes:
          one: "%{count} նոթ"
          other: "%{count} նոթեր"
      action_taken_by: Գործողութիւնը կատարել է
      are_you_sure: Վստա՞հ ես
      assign_to_self: Ինձ յանձնարարուած
      assigned: Նշանակել մոդերատոր
      comment:
        none: Ոչ մի
      created_at: Բողոքարկուած
      delete_and_resolve: Ջնջեք գրառումը
      mark_as_resolved: Նշել որպէս լուծուած
      mark_as_unresolved: Նշել որպէս չլուծուած
      no_one_assigned: Ոչ ոք
      notes:
        create: Ավելացնել նշում
        delete: Ջնջել
      reopen: Վերաբացել բողոքը
      report: 'Բողոք #%{id}'
      reported_account: Բողոքարկուած հաշիւ
      reported_by: Բողոքարկուած է
      resolved: Լուծուած
      status: Կարգավիճակ
      title: Բողոքներ
      unassign: Չնշանակել
      unresolved: Չլուծուած
      updated_at: Թարմացուած
      view_profile: Նայել անձնական էջը
    rules:
      add_new: Աւելացնել կանոն
      delete: Ջնջել
      edit: Խմբագրել կանոնը
      empty: Սերուերի կանոնները դեռեւս սահմանուած չեն։
      title: Սերուերի կանոնները
    settings:
      domain_blocks:
        all: Բոլորին
        disabled: Ոչ մէկին
      registrations_mode:
        modes:
          approved: Գրանցման համար անհրաժեշտ է հաստատում
          none: Ոչ ոք չի կարող գրանցուել
          open: Բոլորը կարող են գրանցուել
    site_uploads:
      delete: Ջնջել վերբեռնուած ֆայլը
      destroyed_msg: Կայքի վերբեռնումը բարեյաջող ջնջուեց
    statuses:
      back_to_account: Վերադառնալ անձնական էջ
      batch:
        report: Բողոքել
      deleted: Ջնջված է
      media:
        title: Մեդիա
      title: Օգտատիրոջ գրառումները
      with_media: Մեդիայի հետ
    tags:
      review: Վերանայել գրառումը
    title: Ադմինիստարցիա
    trends:
      allow: Թոյլատրել
      approved: Հաստատուած
      disallow: Արգելուած
      preview_card_providers:
        title: Հրապարակողներ
      rejected: Մերժուած
      statuses:
        disallow: Արգելել գրառումը
        disallow_account: Արգելել հեղինակին
        title: Թրենդային գրառումներ
      tags:
        listable: Կարող է առաջարկուել
        not_listable: Չի կարող առաջարկուել
        not_usable: Չի կարող օգտագործուել
        title: Թրենդային պիտակներ
        usable: Կարող է օգտագործուել
      title: Թրենդներ
    warning_presets:
      add_new: Ավելացնել նորը
      delete: Ջնջել
  admin_mailer:
    new_report:
      subject: Նոր բողոք %{instance}ի համար(#%{id})
    new_trends:
      new_trending_statuses:
        title: Թրենդային գրառումներ
  appearance:
    advanced_web_interface: Սյունակավոր ինտերֆեյս
    advanced_web_interface_hint: Եթէ ցանկանում ես օգտագործել էկրանիդ ամբողջ լայնքը, ապա ընդլայնուած վեբ ինտերֆեյսով հնարաւոր է էկրանը բաժանել սիւնակների՝ զուգահեռ տեսնելու տարբեր տիպի ինֆորմացիա՝ տեղական հոսքը, ծանուցումները, ֆեդերացված հոսքը, և ցանկացած թվի ցուցակ ու հեշթեգ։
    animations_and_accessibility: Անիմացիաներ եւ հասանելիութիւն
    confirmation_dialogs: Հաստատման պատուհաններ
    discovery: Բացայայտում
    localization:
      body: Մաստոդոնը թարգմանուում է կամաւորների կողմից։
      guide_link_text: Աջակցել կարող են բոլորը։
    sensitive_content: Զգայուն բովանդակութիւն
  application_mailer:
    notification_preferences: Փոխել փոստային կարգաւորումները
    salutation: "%{name}"
    view: Նայել․
    view_profile: Նայել անձնական էջը
    view_status: Նայել գրառումը
  applications:
    regenerate_token: Ստեղծել նոր հասանելիութեան կտրոն
    your_token: Քո մուտքի բանալին
  auth:
    change_password: Գաղտնաբառ
    delete_account: Ջնջել հաշիվը
    description:
      prefix_sign_up: Գրանցուի՛ր Մաստոդոնում հենց այսօր
    didnt_get_confirmation: Չե՞ս ստացել հաստատման ուղեցոյց։
    dont_have_your_security_key: Չունե՞ս անվտանգութեան բանալի։
    forgot_password: Մոռացե՞լ ես գաղտնաբառդ
    login: Մտնել
    logout: Դուրս գալ
    migrate_account: Տեղափոխուել այլ հաշիւ
    or_log_in_with: Կամ մուտք գործել օգտագործելով՝
    register: Գրանցվել
    registration_closed: "%{instance}ը չի ընդունում նոր անդամներ"
    reset_password: Վերականգնել գաղտանաբառը
    security: Անվտանգություն
    set_new_password: Սահմանել նոր գաղտնաբառ
    setup:
      title: Կարգավորում
    status:
      account_status: Հաշուի կարգավիճակ
      pending: Դիմումը պէտք է քննուի մեր անձնակազմի կողմից, ինչը կարող է մի փոքր ժամանակ խլել։ Դիմումի հաստատուելու դէպքում, կտեղեկացնենք նամակով։
    use_security_key: Օգտագործել անվտանգութեան բանալի
  authorize_follow:
    already_following: Դու արդէն հետեւում ես այս հաշուին
    already_requested: Դու արդէն ուղարկել ես հետեւմանն յայտ այս հաշուին
    follow: Հետևել
    follow_request: Դու ուղարկել ես հետեւելու հայց՝
    following: Յաջողութի՜ւն։ Դու այժմ հետեւում ես․
    post_follow:
      close: Կամ, կարող ես պարզապէս փակել այս պատուհանը։
      return: Ցուցադրել օգտատիրոջ էջը
      web: Անցնել վէբին
    title: Հետեւել %{acct}
  challenge:
    confirm: Շարունակել
    invalid_password: Անվաւեր ծածկագիր
    prompt: Շարունակելու համար մուտքագրիր ծածկագիրդ
  crypto:
    errors:
      invalid_key: անվաւեր Ed25519 կամ Curve25519 բանալի
      invalid_signature: անվաւեր Ed25519 բանալի
  date:
    formats:
      default: "%b %d, %Y"
      with_month_name: "%d %B %Y"
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours: "%{count}ժ"
      about_x_months: "%{count}ամ"
      about_x_years: "%{count}տ"
      almost_x_years: "%{count}տ"
      half_a_minute: Հէնց հիմա
      less_than_x_minutes: "%{count}ա"
      less_than_x_seconds: Հենց հիմա
      over_x_years: "%{count}տ"
      x_days: "%{count}օ"
      x_minutes: "%{count}ր"
      x_months: "%{count}ա"
      x_seconds: "%{count}վրկ"
  deletes:
    challenge_not_passed: Մուտքագրուած տեղեկութիւնը ստոյգ չէ
    confirm_password: Նոյնականացման համար մուտքագրիր ծածկագիրդ
    confirm_username: Մուտքագրիր օգտանունդ գործողութիւնը հաստատելու համար
    proceed: Ջնջել հաշիվը
    success_msg: Հաշիւդ բարեյաջող ջնջուեց
    warning:
      username_available: Քո օգտանունը կրկին հասանելի կը դառնայ
  domain_validator:
    invalid_domain: անվաւէր տիրոյթի անուն
  errors:
    '400': The request you submitted was invalid or malformed.
    '403': You don't have permission to view this page.
    '404': Էջը, որը փնտրում ես գոյութիւն չունի։
    '406': This page is not available in the requested format.
    '410': The page you were looking for doesn't exist here anymore.
    '422': 
    '429': Չափազանց շատ հարցումներ
    '500':
      title: Էջը ճիշտ չէ
    '503': The page could not be served due to a temporary server failure.
  existing_username_validator:
    not_found: չյաջողուեց գտնել այս ծածկագրով լոկալ օգտատիրոջ
    not_found_multiple: չյաջողուեց գտնել %{usernames}
  exports:
    archive_takeout:
      date: Ամսաթիվ
      download: Ներբեռնեք Ձեր արխիվը
      request: Պահանջել քո արքիւը
      size: Չափը
    blocks: Արգելափակել
    bookmarks: Էջանիշեր
    domain_blocks: Տիրոյթի արգելափակումներ
    lists: Ցանկեր
    mutes: Լռեցրել ես
    storage: Մեդիա պահոց
  featured_tags:
    add_new: Աւելացնել նորը
  filters:
    contexts:
      account: Պրոֆիլներ
      home: Տեղական հոսք
      notifications: Ծանուցումներ
      public: Հանրային հոսքեր
      thread: Զրոյցներ
    edit:
      title: Խմբագրել զտիչը
    index:
      delete: Ջնջել
      empty: Դու ֆիլտրեր չունես։
      title: Ֆիլտրեր
    new:
      title: Ավելացնել ֆիլտր
  footer:
    trending_now: Այժմ արդիական
  generic:
    all: Բոլորը
    changes_saved_msg: Փոփոխութիւնները յաջող պահուած են
    copy: Պատճենել
    delete: Ջնջել
    none: Ոչ մի
    order_by: Դասաւորել ըստ
    save_changes: Պահպանել փոփոխութիւնները
    today: այսօր
  imports:
    errors:
      over_rows_processing_limit: տողերի քանակը աւելին է քան %{count}-ը
    modes:
      merge: Միաւորել
      overwrite: Վերագրել
    types:
      blocking: Արգելափակումների ցուցակ
      bookmarks: Էջանիշեր
      domain_blocking: Տիրոյթի արգելափակումների ցուցակ
      following: Հետեւումների ցանկ
      muting: Լռեցման ցանկ
    upload: Վերբեռնել
  invites:
    delete: Ապաակտիւացնել
    expired: Ժամկետանց
    expires_in:
      '1800': 30 րոպե
      '21600': 6 ժամ
      '3600': 1 ժամ
      '43200': 12 ժամ
      '604800': 1 շաբաթ
      '86400': 1 օր
    expires_in_prompt: Երբեք
    generate: Գեներացնել հրաւէրի յղում
    invited_by: Ձեզ հրաւիրել է՝
    max_uses:
      one: "%{count} կիրառում"
      other: "%{count} կիրառում"
    max_uses_prompt: Սահմանափակում չկայ
    table:
      expires_at: Սպառւում է
      uses: Կիրառում
    title: Հրաւիրել մարդկանց
  login_activities:
    authentication_methods:
      otp: երկքայլ նոյնականացման յաւելուած
      password: գաղտնաբառ
  media_attachments:
    validations:
      too_many: 4-ից աւել ֆայլ չի կարող կցուել
  migrations:
    acct: Տեղափոխել դեպի
    cancel: Չեղարկել վերահասցեաորումը
    errors:
      move_to_self: չի կարող լինել ներկայիս հաշիւը
      not_found: չգտնուեց
    past_migrations: Նախոդ միգրացիաները
    proceed_with_move: Տեղափոխել հետեւորդներին
    redirecting_to: Քո հաշիւը վերահասցեաորում է %{acct}-ին
    set_redirect: Կարգաւորել վերահասցէաւորումը
    warning:
      followers: Այս քայլով քո բոլոր հետեւորդներին այս հաշուից կը տեղափոխես դէպի նորը
      only_redirect_html: Որպէս այլընտրանք, կարող ես ուղղակի <a href="%{path}">վերահասցէաւորել քո հաշիւը</a>
      other_data: Մնացեալ տուեալները ինքնուրոյն չեն փոխադրուի
  moderation:
    title: Մոդերացիա
  notification_mailer:
    admin:
      sign_up:
        subject: "%{name}-ը գրանցուած է"
    favourite:
      body: Քո գրառումը հաւանել է %{name}-ը։
      subject: "%{name} հաւանեց գրառումդ"
      title: Նոր հաւանում
    follow:
      body: "%{name}ը հետեւում է քեզ!"
      subject: "%{name}ը հետեւում է քեզ"
      title: Նոր հետևորդներ
    follow_request:
      action: Կառավարել հետեւելու հայցերը
      subject: "%{name} ցանկանում է հետեւել ձեզ"
      title: Նոր հետեւելու հայցեր
    mention:
      action: Պատասխանել
      body: "%{name} յիշատակել է ձեզ գրառման մէջ՝"
      subject: Ձեզ յիշատակել է %{name}
      title: Նոր յիշատակում
    reblog:
      body: Քո գրառումը տարածել է %{name}-ը։
      subject: "%{name} տարածեց գրառումդ"
      title: Նոր տարածում
    status:
      subject: "%{name}-ը հենց նոր գրառում արեց"
    update:
      subject: "%{name}-ը փոխել է գրառումը"
  notifications:
    email_events_hint: Ընտրիր իրադարձութիւնները, որոնց վերաբերեալ ցանկանում ես ստանալ ծանուցումներ․
    other_settings: Ծանուցումների այլ կարգաւորումներ
  number:
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion: Մլր
          million: Մլն
          quadrillion: Քլր
          thousand: Հազ
          trillion: Տրլ
  otp_authentication:
    code_hint: Մուտքագրիր քո նոյնականացման յաւելուածով գեներացուած կոդը՝ հաստատման համար
    description_html: Եթէ միացնես <strong>2F նոյնականացումը</strong>՝ օգտագործելով նոյնականացնող յաւելուած, մուտք գործելիս կը պահանջուի հեռախօս, որով կը ստեղծես մուտքագրման կտրոններ։
    enable: Միացնել
    setup: Կարգաւորել
  pagination:
    newer: Ավելի նոր
    next: Հաջորդ
    older: Ավելի հին
    prev: Նախորդ
  polls:
    errors:
      already_voted: Դու արդէն մասնակցել ես այս հարցմանը
      duplicate_options: պարունակում է կրկնուող ընտրանքներ
      duration_too_short: շատ կարճ է
      expired: Հարցումն արդէն աւարտուել է
      too_few_options: ընտրանքները պէտք է լինեն մէկից աւել
      too_many_options: չի կարող պարունակել աւելի քան %{max} ընտրանք
  preferences:
    other: Այլ
    posting_defaults: Կանխադիր կարգաւորումներ
    public_timelines: Հանրային հոսք
  reactions:
    errors:
      unrecognized_emoji: ճանաչուած էմոջի չէ
  relationships:
    activity: Հաշուի ակտիւութիւնը
    dormant: Չգօրծող
    follow_selected_followers: Հետեւել նշուած հետեւորդներին
    followers: Հետեւորդներ
    following: Հետեւում ես
    invited: Հրաւիրուած է
    last_active: Վերջին ակտիւութիւնը
    most_recent: Վերջին
    moved: Տեղափոխուած
    mutual: Փոխադարձ
    primary: Հիմնական
    relationship: Կապ
    remove_selected_domains: Հեռացնել բոլոր հետեւորդներին նշուած դոմեյններից
    remove_selected_followers: Հեռացնել նշուած հետեւորդներին
    remove_selected_follows: Ապահետեւել նշուած օգտատէրերին
    status: Հաշուի կարգավիճակ
  scheduled_statuses:
    too_soon: Նախադրուած ամսաթիւը պէտք է լինի ապագայում
  sessions:
    activity: Վերջին Ակտիւութիւնը
    browser: Դիտարկիչ
    browsers:
      alipay: Alipay
      blackberry: Blackberry
      chrome: Chrome
      edge: Microsoft Edge
      electron: Electron
      firefox: Firefox
      generic: Անհայտ դիտարկիչ
      ie: Internet Explorer
      micro_messenger: MicroMessenger
      nokia: Nokia S40 Ovi Browser
      opera: Opera
      otter: Otter
      phantom_js: PhantomJS
      qq: QQ Browser
      safari: Safari
      uc_browser: UCBrowser
      weibo: Weibo
    current_session: Ընթացիկ սեսսիա
    description: "%{browser}, %{platform}"
    ip: IP
    platforms:
      adobe_air: Adobe Air
      android: Անդրոիդ
      blackberry: Blackberry
      chrome_os: Chrome OS
      firefox_os: Firefox OS
      ios: iOS
      linux: Լինուքս
      mac: macOS
      other: անհայտ հարթակ
      windows: Windows
      windows_mobile: Windows Mobile
      windows_phone: Windows Phone
    revoke: Չեղարկել
    title: Սեսսիա
  settings:
    account: Հաշիվ
    account_settings: Հաշուի կարգաւորումներ
    appearance: Տեսք
    authorized_apps: Լիազօրուած յաւելուածներ
    back: Ետ գնալ մաստադոն
    delete: Հաշուի ջնջում
    development: Ծրագրավորում
    edit_profile: Խմբագրել պրոֆիլը
    export: Տվյալների արտահանում
    featured_tags: Ընտրուած հէշթեգեր
    import: Ներմուծել
    import_and_export: Ներմուծել և արտահանել
    migrate: Հաշուի տեղափոխում
    notifications: Ծանուցումներ
    preferences: Կարգավորումներ
    profile: Հաշիւ
    relationships: Հետեւումներ և հետեւորդներ
    two_factor_authentication: Երկքայլ նոյնականացում
    webauthn_authentication: Անվտանգութեան բանալիներ
  statuses:
    attached:
      audio:
        one: "%{count} ձայնագրութիւն"
        other: "%{count} ձայնագրութիւն"
      image:
        one: "%{count} նկար"
        other: "%{count} նկար"
      video:
        one: "%{count} վիդեո"
        other: "%{count} վիդեո"
    content_warning: Նախազգուշացում։ %{warning}
    edited_at_html: Խմբագրուած՝ %{date}
    open_in_web: Բացել վէբում
    over_character_limit: "%{max} նիշի սահմանը գերազանցուած է"
    poll:
      total_people:
        one: "%{count} մարդ"
        other: "%{count} մարդիկ"
      total_votes:
        one: "%{count} ձայն"
        other: "%{count} ձայներ"
      vote: Քուէարկել
    show_more: Աւելին
    show_newer: Ցուցադրել նորերը
    show_older: Ցուցադրել հները
    show_thread: Բացել շղթան
    sign_in_to_participate: Մուտք գործէք՝ զրոյցին միանալու համար
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
      direct: Հասցէագրուած
      private: Միայն հետեւողներին
      private_long: Հասանելի միայն հետեւորդներին
      public: Հրապարակային
      public_long: Տեսանելի բոլորին
      unlisted: Ծածուկ
      unlisted_long: Տեսանելի է բոլորին, բայց չի յայտնւում հանրային հոսքերում
  statuses_cleanup:
    exceptions: Բացառություններ
    min_age:
      '1209600': 2 շաբաթ
      '15778476': 6 ամիս
      '2629746': 1 ամիս
      '31556952': 1 տարի
      '5259492': 2 ամիս
      '604800': 1 շաբաթ
      '63113904': 2 տարի
      '7889238': 3 ամիս
  stream_entries:
    pinned: Ամրացուած գրառում
    reblogged: տարածուած
    sensitive_content: Կասկածելի բովանդակութիւն
  themes:
    contrast: Mastodon (բարձր կոնտրաստով)
    default: Mastodon (Մուգ)
    mastodon-light: Mastodon (Լուսավոր)
  time:
    formats:
      default: "%b %d, %Y, %H:%M"
      month: "%b %Y"
      time: "%H:%M"
  two_factor_authentication:
    add: Ավելացնել
    disable: Անջատել
    disabled_success: Երկքայլ նոյնականացումը հաջողութեամբ անջուած է
    edit: Խմբագրել
    enabled: Երկքայլ նոյնականացումը միացուած է
    enabled_success: Երկքայլ նոյնականացումը հաջողութեամբ միացուած է
    generate_recovery_codes: Ստեղծել վերականգնման կոդեր
    lost_recovery_codes: Վերականգնման կոդերը հնարաւորութիւն են տալիս մուտք գործել հաշիւ՝ հեռախօսի կորստի դէպքում։ Եթէ կորցրել ես վերականգնման կոդերը, այստեղ կարող ես ստեղծել նորերը։ Նախկին վերականգման կոդերը կչեղարկվեն։
    methods: Երկքայլ նոյնականացում տարբերակներ
    otp: Նոյնականացման յաւելուած
    recovery_codes: Վերականգնման կոդեր
    recovery_codes_regenerated: Վերականգման կոդերը հաջողութեամբ ստեղծուել են
    webauthn: Անվտանգութեան բանալիներ
  user_mailer:
    suspicious_sign_in:
      title: Նոր մուտք
    warning:
      categories:
        spam: Սպամ
      reason: Պատճառ՝
      subject:
        disable: Քո %{acct} հաշիւը սառեցուել է
        none: Նախազգուշացուեմ %{acct}-ին
      title:
        delete_statuses: Գրառումները ջնջուած են
        disable: Հաշիւը սառեցուած է
        none: Զգուշացում
        silence: Հաշիւը սահմանափակուած է
        suspend: Հաշիւը արգելափակուած է
    welcome:
      edit_profile_action: Կարգաւորել հաշիւը
      final_action: Սկսել գրել
      subject: Բարի գալուստ Մաստոդոն
      title: Բարի գալուստ նաւամատոյց, %{name}
  users:
    invalid_otp_token: Անվաւեր 2F կոդ
    signed_in_as: Մոտք գործել որպէս․
  verification:
    explanation_html: Պիտակների յղումների հեղինակութիւնը կարելի է վաւերացնել։ Անհրաժեշտ է որ յղուած կայքը պարունակի յետադարձ յղում ձեր մաստադոնի էջին, որը <strong>պէտք է</strong> ունենայ <code>rel="me"</code> նիշքը։ Յղման բովանդակութիւնը կարևոր չէ։ Օրինակ՝
    verification: Ստուգում
  webauthn_credentials:
    delete: Ջնջել
    not_enabled: WebAuthn-ը դեռ միացուած չէ
    not_supported: Այս դիտարկիչը չի աջակցում անվտանգութեան բանալիներ
    registered_on: Գրանցուել է %{date}