840 lines
60 KiB
JSON
840 lines
60 KiB
JSON
{
|
|
"about.blocks": "Servidores moderados",
|
|
"about.contact": "Contacto:",
|
|
"about.disclaimer": "Mastodon é um software livre, de código aberto e uma marca registada do Mastodon gGmbH.",
|
|
"about.domain_blocks.no_reason_available": "Motivo não disponível",
|
|
"about.domain_blocks.preamble": "O Mastodon geralmente permite que veja e interaja com o conteúdo de utilizadores de qualquer outra instância no fediverso. Estas são as exceções desta instância em específico.",
|
|
"about.domain_blocks.silenced.explanation": "Normalmente não verá perfis e conteúdo deste servidor, a menos que os procure explicitamente ou opte por os seguir.",
|
|
"about.domain_blocks.silenced.title": "Limitados",
|
|
"about.domain_blocks.suspended.explanation": "Nenhum dado deste servidor será processado, armazenado ou trocado, impossibilitando qualquer interação ou comunicação com os utilizadores dessas instâncias.",
|
|
"about.domain_blocks.suspended.title": "Suspensos",
|
|
"about.not_available": "Esta informação não foi disponibilizada neste servidor.",
|
|
"about.powered_by": "Rede social descentralizada baseada no {mastodon}",
|
|
"about.rules": "Regras do servidor",
|
|
"account.account_note_header": "Nota pessoal",
|
|
"account.add_or_remove_from_list": "Adicionar ou remover das listas",
|
|
"account.badges.bot": "Robô",
|
|
"account.badges.group": "Grupo",
|
|
"account.block": "Bloquear @{name}",
|
|
"account.block_domain": "Bloquear domínio {domain}",
|
|
"account.block_short": "Bloquear",
|
|
"account.blocked": "Bloqueado(a)",
|
|
"account.cancel_follow_request": "Retirar pedido para seguir",
|
|
"account.copy": "Copiar hiperligação para o perfil",
|
|
"account.direct": "Mencionar @{name} em privado",
|
|
"account.disable_notifications": "Parar de me notificar das publicações de @{name}",
|
|
"account.domain_blocked": "Domínio bloqueado",
|
|
"account.edit_profile": "Editar perfil",
|
|
"account.enable_notifications": "Notificar-me das publicações de @{name}",
|
|
"account.endorse": "Destacar no perfil",
|
|
"account.featured_tags.last_status_at": "Última publicação em {date}",
|
|
"account.featured_tags.last_status_never": "Sem publicações",
|
|
"account.featured_tags.title": "#Etiquetas destacadas por {name}",
|
|
"account.follow": "Seguir",
|
|
"account.follow_back": "Seguir de volta",
|
|
"account.followers": "Seguidores",
|
|
"account.followers.empty": "Ainda ninguém segue este utilizador.",
|
|
"account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} seguidor} other {{counter} seguidores}}",
|
|
"account.following": "A seguir",
|
|
"account.following_counter": "{count, plural, one {A seguir {counter}} other {A seguir {counter}}}",
|
|
"account.follows.empty": "Este utilizador ainda não segue ninguém.",
|
|
"account.go_to_profile": "Ir para o perfil",
|
|
"account.hide_reblogs": "Esconder partilhas de @{name}",
|
|
"account.in_memoriam": "Em Memória.",
|
|
"account.joined_short": "Juntou-se a",
|
|
"account.languages": "Alterar línguas subscritas",
|
|
"account.link_verified_on": "O proprietário desta hiperligação foi verificado em {date}",
|
|
"account.locked_info": "Esta conta é privada. O proprietário revê manualmente quem o pode seguir.",
|
|
"account.media": "Média",
|
|
"account.mention": "Mencionar @{name}",
|
|
"account.moved_to": "{name} indicou que a sua nova conta agora é:",
|
|
"account.mute": "Silenciar @{name}",
|
|
"account.mute_notifications_short": "Silenciar notificações",
|
|
"account.mute_short": "Silenciar",
|
|
"account.muted": "Silenciada",
|
|
"account.mutual": "Mútuo",
|
|
"account.no_bio": "Nenhuma descrição fornecida.",
|
|
"account.open_original_page": "Abrir a página original",
|
|
"account.posts": "Publicações",
|
|
"account.posts_with_replies": "Publicações e respostas",
|
|
"account.report": "Denunciar @{name}",
|
|
"account.requested": "A aguardar aprovação. Clique para cancelar o pedido para seguir",
|
|
"account.requested_follow": "{name} pediu para segui-lo",
|
|
"account.share": "Partilhar o perfil @{name}",
|
|
"account.show_reblogs": "Mostrar partilhas de @{name}",
|
|
"account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} publicação} other {{counter} publicações}}",
|
|
"account.unblock": "Desbloquear @{name}",
|
|
"account.unblock_domain": "Desbloquear o domínio {domain}",
|
|
"account.unblock_short": "Desbloquear",
|
|
"account.unendorse": "Não destacar no perfil",
|
|
"account.unfollow": "Deixar de seguir",
|
|
"account.unmute": "Deixar de silenciar @{name}",
|
|
"account.unmute_notifications_short": "Parar de silenciar notificações",
|
|
"account.unmute_short": "Deixar de silenciar",
|
|
"account_note.placeholder": "Clique para adicionar nota",
|
|
"admin.dashboard.daily_retention": "Taxa de retenção de utilizadores por dia após a inscrição",
|
|
"admin.dashboard.monthly_retention": "Taxa de retenção de utilizadores por mês após a inscrição",
|
|
"admin.dashboard.retention.average": "Média",
|
|
"admin.dashboard.retention.cohort": "Mês de inscrição",
|
|
"admin.dashboard.retention.cohort_size": "Novos utilizadores",
|
|
"admin.impact_report.instance_accounts": "Perfis de contas que isto eliminaria",
|
|
"admin.impact_report.instance_followers": "Seguidores que os nossos utilizadores perderiam",
|
|
"admin.impact_report.instance_follows": "Seguidores que os utilizadores deles perderiam",
|
|
"admin.impact_report.title": "Resumo do impacto",
|
|
"alert.rate_limited.message": "Volte a tentar depois das {retry_time, time, medium}.",
|
|
"alert.rate_limited.title": "Limite de tentativas",
|
|
"alert.unexpected.message": "Ocorreu um erro inesperado.",
|
|
"alert.unexpected.title": "Bolas!",
|
|
"announcement.announcement": "Anúncio",
|
|
"attachments_list.unprocessed": "(não processado)",
|
|
"audio.hide": "Ocultar áudio",
|
|
"block_modal.remote_users_caveat": "Vamos pedir ao servidor {domain} para respeitar a sua decisão. No entanto, não é garantido o seu cumprimento, uma vez que alguns servidores podem tratar os bloqueios de forma diferente. As mensagens públicas podem continuar a ser visíveis para utilizadores não autenticados.",
|
|
"block_modal.show_less": "Mostrar menos",
|
|
"block_modal.show_more": "Mostrar mais",
|
|
"block_modal.they_cant_mention": "Eles não o podem mencionar ou seguir.",
|
|
"block_modal.they_cant_see_posts": "Eles não podem ver as suas publicações e você não verá as deles.",
|
|
"block_modal.they_will_know": "Eles podem ver que estão bloqueados.",
|
|
"block_modal.title": "Bloquear utilizador?",
|
|
"block_modal.you_wont_see_mentions": "Não verá publicações que os mencionem.",
|
|
"boost_modal.combo": "Pode clicar {combo} para não voltar a ver",
|
|
"boost_modal.reblog": "Impulsionar a publicação?",
|
|
"boost_modal.undo_reblog": "Retirar post?",
|
|
"bundle_column_error.copy_stacktrace": "Copiar relatório de erros",
|
|
"bundle_column_error.error.body": "A página solicitada não pôde ser sintetizada. Isto pode ser devido a uma falha no nosso código ou a um problema de compatibilidade com o navegador.",
|
|
"bundle_column_error.error.title": "Ó, não!",
|
|
"bundle_column_error.network.body": "Houve um erro ao tentar carregar esta página. Isto pode ocorrer devido a um problema temporário com a sua conexão à internet ou a este servidor.",
|
|
"bundle_column_error.network.title": "Erro de rede",
|
|
"bundle_column_error.retry": "Tente de novo",
|
|
"bundle_column_error.return": "Voltar à página inicial",
|
|
"bundle_column_error.routing.body": "A página solicitada não foi encontrada. Tem a certeza que o URL na barra de endereços está correto?",
|
|
"bundle_column_error.routing.title": "404",
|
|
"bundle_modal_error.close": "Fechar",
|
|
"bundle_modal_error.message": "Algo de errado aconteceu enquanto este componente era carregado.",
|
|
"bundle_modal_error.retry": "Tente de novo",
|
|
"closed_registrations.other_server_instructions": "Visto que o Mastodon é descentralizado, pode criar uma conta noutro servidor e interagir com este na mesma.",
|
|
"closed_registrations_modal.description": "Neste momento não é possível criar uma conta em {domain}, mas lembramos que não é preciso ter uma conta especificamente em {domain} para usar o Mastodon.",
|
|
"closed_registrations_modal.find_another_server": "Procurar outro servidor",
|
|
"closed_registrations_modal.preamble": "O Mastodon é descentralizado, por isso não importa onde a sua conta é criada, pois continuará a poder acompanhar e interagir com qualquer um neste servidor. Pode até alojar o seu próprio servidor!",
|
|
"closed_registrations_modal.title": "Inscrevendo-se no Mastodon",
|
|
"column.about": "Sobre",
|
|
"column.blocks": "Utilizadores Bloqueados",
|
|
"column.bookmarks": "Marcadores",
|
|
"column.community": "Cronologia local",
|
|
"column.direct": "Menções privadas",
|
|
"column.directory": "Explorar perfis",
|
|
"column.domain_blocks": "Domínios bloqueados",
|
|
"column.favourites": "Favoritos",
|
|
"column.firehose": "Cronologias",
|
|
"column.follow_requests": "Seguidores pendentes",
|
|
"column.home": "Início",
|
|
"column.lists": "Listas",
|
|
"column.mutes": "Utilizadores silenciados",
|
|
"column.notifications": "Notificações",
|
|
"column.pins": "Publicações afixadas",
|
|
"column.public": "Cronologia federada",
|
|
"column_back_button.label": "Retroceder",
|
|
"column_header.hide_settings": "Esconder configurações",
|
|
"column_header.moveLeft_settings": "Mover coluna para a esquerda",
|
|
"column_header.moveRight_settings": "Mover coluna para a direita",
|
|
"column_header.pin": "Afixar",
|
|
"column_header.show_settings": "Mostrar configurações",
|
|
"column_header.unpin": "Desafixar",
|
|
"column_subheading.settings": "Configurações",
|
|
"community.column_settings.local_only": "Apenas local",
|
|
"community.column_settings.media_only": "Apenas média",
|
|
"community.column_settings.remote_only": "Apenas remoto",
|
|
"compose.language.change": "Alterar idioma",
|
|
"compose.language.search": "Pesquisar idiomas...",
|
|
"compose.published.body": "Publicado.",
|
|
"compose.published.open": "Abrir",
|
|
"compose.saved.body": "Publicação guardada.",
|
|
"compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Conhecer mais",
|
|
"compose_form.encryption_warning": "As publicações no Mastodon não são criptografadas de ponta a ponta. Não partilhe nenhuma informação sensível através do Mastodon.",
|
|
"compose_form.hashtag_warning": "Esta publicação não será listada em qualquer etiqueta, pois não é pública. Apenas as publicações públicas podem ser pesquisadas por etiquetas.",
|
|
"compose_form.lock_disclaimer": "A sua conta não é {locked}. Qualquer pessoa pode segui-lo e ver as publicações direcionadas apenas a seguidores.",
|
|
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "fechada",
|
|
"compose_form.placeholder": "Em que está a pensar?",
|
|
"compose_form.poll.duration": "Duração da sondagem",
|
|
"compose_form.poll.multiple": "Escolha múltipla",
|
|
"compose_form.poll.option_placeholder": "Opção {number}",
|
|
"compose_form.poll.single": "Escolha uma",
|
|
"compose_form.poll.switch_to_multiple": "Alterar a sondagem para permitir várias respostas",
|
|
"compose_form.poll.switch_to_single": "Alterar a sondagem para permitir uma única resposta",
|
|
"compose_form.poll.type": "Estilo",
|
|
"compose_form.publish": "Publicar",
|
|
"compose_form.publish_form": "Nova publicação",
|
|
"compose_form.reply": "Responder",
|
|
"compose_form.save_changes": "Atualizar",
|
|
"compose_form.spoiler.marked": "Texto escondido atrás de aviso",
|
|
"compose_form.spoiler.unmarked": "Juntar um aviso de conteúdo",
|
|
"compose_form.spoiler_placeholder": "Aviso de conteúdo (opcional)",
|
|
"confirmation_modal.cancel": "Cancelar",
|
|
"confirmations.block.confirm": "Bloquear",
|
|
"confirmations.delete.confirm": "Eliminar",
|
|
"confirmations.delete.message": "De certeza que quer eliminar esta publicação?",
|
|
"confirmations.delete.title": "Eliminar publicação?",
|
|
"confirmations.delete_list.confirm": "Eliminar",
|
|
"confirmations.delete_list.message": "Tens a certeza de que deseja eliminar permanentemente esta lista?",
|
|
"confirmations.delete_list.title": "Eliminar lista?",
|
|
"confirmations.discard_edit_media.confirm": "Descartar",
|
|
"confirmations.discard_edit_media.message": "Tem alterações por guardar na descrição ou pré-visualização do conteúdo. Descartar mesmo assim?",
|
|
"confirmations.edit.confirm": "Editar",
|
|
"confirmations.edit.message": "Editar agora irá sobrescrever a mensagem que está a compor. Tem a certeza de que deseja continuar?",
|
|
"confirmations.edit.title": "Sobrescrever publicação?",
|
|
"confirmations.logout.confirm": "Terminar sessão",
|
|
"confirmations.logout.message": "Tem a certeza de que quer terminar a sessão?",
|
|
"confirmations.logout.title": "Terminar sessão?",
|
|
"confirmations.mute.confirm": "Silenciar",
|
|
"confirmations.redraft.confirm": "Eliminar & reescrever",
|
|
"confirmations.redraft.message": "Tem a certeza de que quer eliminar e reescrever esta publicação? Os favoritos e partilhas perder-se-ão e as respostas à publicação original ficarão órfãs.",
|
|
"confirmations.redraft.title": "Eliminar e reescrever publicação?",
|
|
"confirmations.reply.confirm": "Responder",
|
|
"confirmations.reply.message": "Se responder agora, a mensagem que está a escrever será substituída. Tem a certeza que pretende continuar?",
|
|
"confirmations.reply.title": "Sobrescrever publicação?",
|
|
"confirmations.unfollow.confirm": "Deixar de seguir",
|
|
"confirmations.unfollow.message": "De certeza que queres deixar de seguir {name}?",
|
|
"confirmations.unfollow.title": "Deixar de seguir utilizador?",
|
|
"content_warning.hide": "Ocultar publicação",
|
|
"content_warning.show": "Mostrar mesmo assim",
|
|
"conversation.delete": "Eliminar conversa",
|
|
"conversation.mark_as_read": "Marcar como lida",
|
|
"conversation.open": "Ver conversa",
|
|
"conversation.with": "Com {names}",
|
|
"copy_icon_button.copied": "Copiado para a área de transferência",
|
|
"copypaste.copied": "Copiado",
|
|
"copypaste.copy_to_clipboard": "Copiar para a área de transferência",
|
|
"directory.federated": "Do fediverso conhecido",
|
|
"directory.local": "Apenas de {domain}",
|
|
"directory.new_arrivals": "Recém chegados",
|
|
"directory.recently_active": "Recentemente ativo",
|
|
"disabled_account_banner.account_settings": "Definições da conta",
|
|
"disabled_account_banner.text": "A sua conta {disabledAccount} está presentemente desativada.",
|
|
"dismissable_banner.community_timeline": "Estas são as publicações públicas mais recentes de pessoas cujas contas são hospedadas por {domain}.",
|
|
"dismissable_banner.dismiss": "Descartar",
|
|
"dismissable_banner.explore_links": "Essas histórias de notícias estão, no momento, a ser faladas por pessoas neste e noutros servidores da rede descentralizada.",
|
|
"dismissable_banner.explore_statuses": "Estas são publicações de toda a rede social que estão a ganhar popularidade atualmente. As mensagens mais recentes com mais partilhas e favoritos obtêm uma classificação mais elevada.",
|
|
"dismissable_banner.explore_tags": "Estas são hashtags que estão a ganhar força na rede social atualmente. As hashtags que são utilizadas por mais pessoas diferentes têm uma classificação mais elevada.",
|
|
"dismissable_banner.public_timeline": "Estas são as publicações públicas mais recentes de pessoas na rede social que as pessoas em {domain} seguem.",
|
|
"domain_block_modal.block": "Bloquear servidor",
|
|
"domain_block_modal.block_account_instead": "Bloquear @{name} em alternativa",
|
|
"domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts": "As pessoas deste servidor podem interagir com as suas publicações antigas.",
|
|
"domain_block_modal.they_cant_follow": "Ninguém deste servidor pode segui-lo.",
|
|
"domain_block_modal.they_wont_know": "Eles não saberão que foram bloqueados.",
|
|
"domain_block_modal.title": "Bloquear domínio?",
|
|
"domain_block_modal.you_will_lose_followers": "Todos os seus seguidores deste servidor serão removidos.",
|
|
"domain_block_modal.you_wont_see_posts": "Não verá publicações ou notificações de utilizadores neste servidor.",
|
|
"domain_pill.activitypub_lets_connect": "Permite-lhe conectar e interagir com pessoas não só no Mastodon, mas também em diferentes aplicações sociais.",
|
|
"domain_pill.activitypub_like_language": "O ActivityPub é como a linguagem que o Mastodon fala com outras redes sociais.",
|
|
"domain_pill.server": "Servidor",
|
|
"domain_pill.their_handle": "O seu identificador:",
|
|
"domain_pill.their_server": "A sua casa digital, onde se encontram todas as suas publicações.",
|
|
"domain_pill.their_username": "O seu identificador único no seu servidor. É possível encontrar utilizadores com o mesmo nome de utilizador em diferentes servidores.",
|
|
"domain_pill.username": "Nome de utilizador",
|
|
"domain_pill.whats_in_a_handle": "Em que consiste um identificador?",
|
|
"domain_pill.who_they_are": "Uma vez que os identificadores dizem quem é alguém e onde está, pode interagir com as pessoas através da rede social de <button>plataformas que suportam ActivityPub</button>.",
|
|
"domain_pill.who_you_are": "Uma vez que o seu identificador indica quem é e onde está, as pessoas podem interagir consigo através da rede social de <button>plataformas que suportam ActivityPub</button>.",
|
|
"domain_pill.your_handle": "O seu identificador:",
|
|
"domain_pill.your_server": "A sua casa digital, onde se encontram todas as suas publicações. Não gosta deste? Mude de servidor a qualquer momento e leve também os seus seguidores.",
|
|
"domain_pill.your_username": "O seu identificador único neste servidor. É possível encontrar utilizadores com o mesmo nome de utilizador em diferentes servidores.",
|
|
"embed.instructions": "Incorpore esta publicação no seu site copiando o código abaixo.",
|
|
"embed.preview": "Podes ver aqui como irá ficar:",
|
|
"emoji_button.activity": "Atividade",
|
|
"emoji_button.clear": "Limpar",
|
|
"emoji_button.custom": "Personalizar",
|
|
"emoji_button.flags": "Bandeiras",
|
|
"emoji_button.food": "Comida & Bebida",
|
|
"emoji_button.label": "Inserir Emoji",
|
|
"emoji_button.nature": "Natureza",
|
|
"emoji_button.not_found": "Nenhum emoji correspondente encontrado",
|
|
"emoji_button.objects": "Objetos",
|
|
"emoji_button.people": "Pessoas",
|
|
"emoji_button.recent": "Utilizados regularmente",
|
|
"emoji_button.search": "Pesquisar...",
|
|
"emoji_button.search_results": "Resultados da pesquisa",
|
|
"emoji_button.symbols": "Símbolos",
|
|
"emoji_button.travel": "Viagens & Lugares",
|
|
"empty_column.account_hides_collections": "Este utilizador escolheu não disponibilizar esta informação",
|
|
"empty_column.account_suspended": "Conta suspensa",
|
|
"empty_column.account_timeline": "Sem publicações por aqui!",
|
|
"empty_column.account_unavailable": "Perfil indisponível",
|
|
"empty_column.blocks": "Ainda não bloqueaste qualquer utilizador.",
|
|
"empty_column.bookmarked_statuses": "Ainda não tem nenhuma publicação marcada. Quando marcar uma, ela aparecerá aqui.",
|
|
"empty_column.community": "A cronologia local está vazia. Escreve algo público para começar!",
|
|
"empty_column.direct": "Ainda não tem qualquer menção privada. Quando enviar ou receber uma, ela irá aparecer aqui.",
|
|
"empty_column.domain_blocks": "Ainda não há qualquer domínio escondido.",
|
|
"empty_column.explore_statuses": "Nada é tendência neste momento. Volte mais tarde!",
|
|
"empty_column.favourited_statuses": "Ainda não assinalou qualquer publicação como favorita. Quando o fizer, aparecerá aqui.",
|
|
"empty_column.favourites": "Ainda ninguém assinalou esta publicação como favorita. Quando alguém o fizer, aparecerá aqui.",
|
|
"empty_column.follow_requests": "Ainda não tens nenhum pedido de seguidor. Quando receberes algum, ele irá aparecer aqui.",
|
|
"empty_column.followed_tags": "Ainda não segue nenhuma hashtag. Quando o fizer, ela aparecerá aqui.",
|
|
"empty_column.hashtag": "Não foram encontradas publicações com essa #etiqueta.",
|
|
"empty_column.home": "A sua linha cronológica inicial está vazia! Siga mais pessoas para a preencher.",
|
|
"empty_column.list": "Ainda não existem publicações nesta lista. Quando membros desta lista fizerem novas publicações, elas aparecerão aqui.",
|
|
"empty_column.lists": "Ainda não tem qualquer lista. Quando criar uma, ela irá aparecer aqui.",
|
|
"empty_column.mutes": "Ainda não silenciaste qualquer utilizador.",
|
|
"empty_column.notification_requests": "Tudo limpo! Não há nada aqui. Quando você receber novas notificações, elas aparecerão aqui conforme as suas configurações.",
|
|
"empty_column.notifications": "Não tens notificações. Interage com outros utilizadores para iniciar uma conversa.",
|
|
"empty_column.public": "Não há nada aqui! Escreve algo publicamente ou segue outros utilizadores para veres aqui os conteúdos públicos",
|
|
"error.unexpected_crash.explanation": "Devido a um erro no nosso código ou a um problema de compatibilidade do navegador, esta página não pôde ser apresentada corretamente.",
|
|
"error.unexpected_crash.explanation_addons": "Esta página não pôde ser exibida corretamente. Este erro provavelmente é causado por um complemento do navegador ou ferramentas de tradução automática.",
|
|
"error.unexpected_crash.next_steps": "Tente atualizar a página. Se isso não ajudar, pode usar o Mastodon através de um navegador diferente ou uma aplicação nativa.",
|
|
"error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Tente desativá-los e atualizar a página. Se isso não ajudar, poderá ainda ser possível utilizar o Mastodon através de um navegador diferente ou de uma aplicação nativa.",
|
|
"errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copiar a stacktrace para o clipboard",
|
|
"errors.unexpected_crash.report_issue": "Reportar problema",
|
|
"explore.search_results": "Resultados da pesquisa",
|
|
"explore.suggested_follows": "Pessoas",
|
|
"explore.title": "Explorar",
|
|
"explore.trending_links": "Notícias",
|
|
"explore.trending_statuses": "Publicações",
|
|
"explore.trending_tags": "#Etiquetas",
|
|
"filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Esta categoria de filtro não se aplica ao contexto em que acedeu a esta publicação. Se pretender que esta publicação seja filtrada também neste contexto, terá que editar o filtro.",
|
|
"filter_modal.added.context_mismatch_title": "Contexto incoerente!",
|
|
"filter_modal.added.expired_explanation": "Esta categoria de filtro expirou, necessita alterar a data de validade para que ele seja aplicado.",
|
|
"filter_modal.added.expired_title": "Filtro expirado!",
|
|
"filter_modal.added.review_and_configure": "Para rever e configurar mais detalhadamente esta categoria de filtro, vá a {settings_link}.",
|
|
"filter_modal.added.review_and_configure_title": "Definições do filtro",
|
|
"filter_modal.added.settings_link": "página de definições",
|
|
"filter_modal.added.short_explanation": "Esta publicação foi adicionada à seguinte categoria de filtro: {title}.",
|
|
"filter_modal.added.title": "Filtro adicionado!",
|
|
"filter_modal.select_filter.context_mismatch": "não se aplica a este contexto",
|
|
"filter_modal.select_filter.expired": "expirado",
|
|
"filter_modal.select_filter.prompt_new": "Nova categoria: {name}",
|
|
"filter_modal.select_filter.search": "Pesquisar ou criar",
|
|
"filter_modal.select_filter.subtitle": "Utilize uma categoria existente ou crie uma nova",
|
|
"filter_modal.select_filter.title": "Filtrar esta publicação",
|
|
"filter_modal.title.status": "Filtrar uma publicação",
|
|
"filter_warning.matches_filter": "Corresponde ao filtro “{title}”",
|
|
"filtered_notifications_banner.pending_requests": "De {count, plural, =0 {ninguém} one {uma pessoa} other {# pessoas}} que pode conhecer",
|
|
"filtered_notifications_banner.title": "Notificações filtradas",
|
|
"firehose.all": "Todas",
|
|
"firehose.local": "Este servidor",
|
|
"firehose.remote": "Outros servidores",
|
|
"follow_request.authorize": "Autorizar",
|
|
"follow_request.reject": "Rejeitar",
|
|
"follow_requests.unlocked_explanation": "Apesar de a sua não ser privada, a administração de {domain} pensa que poderá querer rever manualmente os pedidos de seguimento dessas contas.",
|
|
"follow_suggestions.curated_suggestion": "Escolha da equipe",
|
|
"follow_suggestions.dismiss": "Não mostrar novamente",
|
|
"follow_suggestions.featured_longer": "Escolhido a dedo pela equipa de {domain}",
|
|
"follow_suggestions.friends_of_friends_longer": "Popular entre as pessoas que segue",
|
|
"follow_suggestions.hints.featured": "Este perfil foi escolhido a dedo pela equipe {domain}.",
|
|
"follow_suggestions.hints.friends_of_friends": "Este perfil é popular entre as pessoas que você segue.",
|
|
"follow_suggestions.hints.most_followed": "Este perfil é um dos mais seguidos no {domain}.",
|
|
"follow_suggestions.hints.most_interactions": "Este perfil tem recebido recentemente muita atenção no {domain}.",
|
|
"follow_suggestions.hints.similar_to_recently_followed": "Este perfil é semelhante aos perfis que você seguiu mais recentemente.",
|
|
"follow_suggestions.personalized_suggestion": "Sugestão personalizada",
|
|
"follow_suggestions.popular_suggestion": "Sugestão popular",
|
|
"follow_suggestions.popular_suggestion_longer": "Popular em {domain}",
|
|
"follow_suggestions.similar_to_recently_followed_longer": "Semelhantes aos perfis que seguiu recentemente",
|
|
"follow_suggestions.view_all": "Ver tudo",
|
|
"follow_suggestions.who_to_follow": "Quem seguir",
|
|
"followed_tags": "Hashtags seguidas",
|
|
"footer.about": "Sobre",
|
|
"footer.directory": "Diretório de perfis",
|
|
"footer.get_app": "Obtém a aplicação",
|
|
"footer.invite": "Convidar pessoas",
|
|
"footer.keyboard_shortcuts": "Atalhos do teclado",
|
|
"footer.privacy_policy": "Política de privacidade",
|
|
"footer.source_code": "Ver código-fonte",
|
|
"footer.status": "Estado",
|
|
"generic.saved": "Guardado",
|
|
"getting_started.heading": "Primeiros passos",
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.all": "e {additional}",
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.any": "ou {additional}",
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.none": "sem {additional}",
|
|
"hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Não foram encontradas sugestões",
|
|
"hashtag.column_settings.select.placeholder": "Inserir #etiquetas…",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Todos estes",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Qualquer destes",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Nenhum destes",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_toggle": "Incluir etiquetas adicionais para esta coluna",
|
|
"hashtag.counter_by_accounts": "{count, plural,one {{counter} participante} other {{counter} participantes}}",
|
|
"hashtag.counter_by_uses": "{count, plural, one {{counter} publicação} other {{counter} publicações}}",
|
|
"hashtag.counter_by_uses_today": "{count, plural, one {{counter} publicação} other {{counter} publicações}} hoje",
|
|
"hashtag.follow": "Seguir #etiqueta",
|
|
"hashtag.unfollow": "Deixar de seguir #etiqueta",
|
|
"hashtags.and_other": "…e {count, plural, other {mais #}}",
|
|
"hints.profiles.followers_may_be_missing": "Podem faltar seguidores neste perfil.",
|
|
"hints.profiles.follows_may_be_missing": "O número de perfis seguidos por este perfil pode faltar.",
|
|
"hints.profiles.posts_may_be_missing": "Podem faltar algumas publicações deste perfil.",
|
|
"hints.profiles.see_more_followers": "Ver mais seguidores no {domain}",
|
|
"hints.profiles.see_more_follows": "Veja mais perfis seguidos em {domain}",
|
|
"hints.profiles.see_more_posts": "Ver mais publicações em {domain}",
|
|
"home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar impulsos",
|
|
"home.column_settings.show_replies": "Mostrar respostas",
|
|
"home.hide_announcements": "Ocultar comunicações",
|
|
"home.pending_critical_update.body": "Por favor, atualize o seu servidor Mastodon assim que possível!",
|
|
"home.pending_critical_update.link": "Ver atualizações",
|
|
"home.pending_critical_update.title": "Atualização de segurança crítica disponível!",
|
|
"home.show_announcements": "Exibir comunicações",
|
|
"interaction_modal.description.favourite": "Com uma conta no Mastodon, pode adicionar assinalar esta publicação como favorita para que o autor saiba que gostou e guardá-la para mais tarde.",
|
|
"interaction_modal.description.follow": "Com uma conta no Mastodon, pode seguir {name} para receber as suas publicações na sua página inicial.",
|
|
"interaction_modal.description.reblog": "Com uma conta no Mastodon, pode impulsionar esta publicação para compartilhá-lo com os seus seguidores.",
|
|
"interaction_modal.description.reply": "Com uma conta no Mastodon, pode responder a esta publicação.",
|
|
"interaction_modal.login.action": "Leve-me a casa",
|
|
"interaction_modal.login.prompt": "Domínio do seu servidor, por exemplo, mastodon.social",
|
|
"interaction_modal.no_account_yet": "Não está no Mastodon?",
|
|
"interaction_modal.on_another_server": "Num servidor diferente",
|
|
"interaction_modal.on_this_server": "Neste servidor",
|
|
"interaction_modal.sign_in": "Não tem sessão iniciada neste servidor. Em que servidor tem a sua conta?",
|
|
"interaction_modal.sign_in_hint": "Dica: O domínio do seu servidor é o site onde se inscreveu. Se não se lembrar, procure o e-mail de boas-vindas na sua caixa de entrada. Também pode introduzir o seu nome de utilizador completo! (por exemplo, @Mastodon@mastodon.social)",
|
|
"interaction_modal.title.favourite": "Assinalar a publicação de {name} como favorita",
|
|
"interaction_modal.title.follow": "Seguir {name}",
|
|
"interaction_modal.title.reblog": "Impulsionar a publicação de {name}",
|
|
"interaction_modal.title.reply": "Responder à publicação de {name}",
|
|
"intervals.full.days": "{number, plural, one {# dia} other {# dias}}",
|
|
"intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# horas}}",
|
|
"intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}}",
|
|
"keyboard_shortcuts.back": "para voltar",
|
|
"keyboard_shortcuts.blocked": "para abrir a lista de utilizadores bloqueados",
|
|
"keyboard_shortcuts.boost": "Impulsionar a publicação",
|
|
"keyboard_shortcuts.column": "para focar uma publicação numa das colunas",
|
|
"keyboard_shortcuts.compose": "para focar na área de publicação",
|
|
"keyboard_shortcuts.description": "Descrição",
|
|
"keyboard_shortcuts.direct": "para abrir a coluna de menções privadas",
|
|
"keyboard_shortcuts.down": "para mover para baixo na lista",
|
|
"keyboard_shortcuts.enter": "para expandir uma publicação",
|
|
"keyboard_shortcuts.favourite": "Assinalar como favorita",
|
|
"keyboard_shortcuts.favourites": "Abrir lista de favoritos",
|
|
"keyboard_shortcuts.federated": "para abrir a cronologia federada",
|
|
"keyboard_shortcuts.heading": "Atalhos de teclado",
|
|
"keyboard_shortcuts.home": "para abrir a cronologia inicial",
|
|
"keyboard_shortcuts.hotkey": "Atalho",
|
|
"keyboard_shortcuts.legend": "para mostrar esta legenda",
|
|
"keyboard_shortcuts.local": "para abrir a cronologia local",
|
|
"keyboard_shortcuts.mention": "para mencionar o autor",
|
|
"keyboard_shortcuts.muted": "para abrir a lista dos utilizadores silenciados",
|
|
"keyboard_shortcuts.my_profile": "para abrir o teu perfil",
|
|
"keyboard_shortcuts.notifications": "para abrir a coluna das notificações",
|
|
"keyboard_shortcuts.open_media": "para abrir media",
|
|
"keyboard_shortcuts.pinned": "Abrir lista de publicações fixadas",
|
|
"keyboard_shortcuts.profile": "para abrir o perfil do autor",
|
|
"keyboard_shortcuts.reply": "para responder",
|
|
"keyboard_shortcuts.requests": "para abrir a lista dos pedidos de seguidor",
|
|
"keyboard_shortcuts.search": "Focar barra de pesquisa",
|
|
"keyboard_shortcuts.spoilers": "para mostrar/esconder o campo AC",
|
|
"keyboard_shortcuts.start": "para abrir a coluna dos \"primeiros passos\"",
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "para mostrar/esconder texto atrás de CW",
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "mostrar/ocultar media",
|
|
"keyboard_shortcuts.toot": "para compor um novo toot",
|
|
"keyboard_shortcuts.unfocus": "para remover o foco da área de texto/pesquisa",
|
|
"keyboard_shortcuts.up": "para mover para cima na lista",
|
|
"lightbox.close": "Fechar",
|
|
"lightbox.compress": "Compactar caixa de visualização de imagem",
|
|
"lightbox.expand": "Expandir caixa de visualização de imagem",
|
|
"lightbox.next": "Próximo",
|
|
"lightbox.previous": "Anterior",
|
|
"limited_account_hint.action": "Exibir perfil mesmo assim",
|
|
"limited_account_hint.title": "Este perfil foi ocultado pelos moderadores de {domain}.",
|
|
"link_preview.author": "Por {name}",
|
|
"link_preview.more_from_author": "Mais de {name}",
|
|
"link_preview.shares": "{count, plural, one {{counter} publicação} other {{counter} publicações}}",
|
|
"lists.account.add": "Adicionar à lista",
|
|
"lists.account.remove": "Remover da lista",
|
|
"lists.delete": "Eliminar lista",
|
|
"lists.edit": "Editar lista",
|
|
"lists.edit.submit": "Mudar o título",
|
|
"lists.exclusive": "Ocultar essas publicações da página inicial",
|
|
"lists.new.create": "Adicionar lista",
|
|
"lists.new.title_placeholder": "Título da nova lista",
|
|
"lists.replies_policy.followed": "Qualquer utilizador seguido",
|
|
"lists.replies_policy.list": "Membros da lista",
|
|
"lists.replies_policy.none": "Ninguém",
|
|
"lists.replies_policy.title": "Mostrar respostas para:",
|
|
"lists.search": "Pesquisa entre as pessoas que segues",
|
|
"lists.subheading": "As tuas listas",
|
|
"load_pending": "{count, plural, one {# novo item} other {# novos itens}}",
|
|
"loading_indicator.label": "A carregar…",
|
|
"moved_to_account_banner.text": "A sua conta {disabledAccount} está, no momento, desativada, porque você migrou para {movedToAccount}.",
|
|
"mute_modal.hide_from_notifications": "Ocultar das notificações",
|
|
"mute_modal.hide_options": "Ocultar opções",
|
|
"mute_modal.indefinite": "Até que eu os tire do silêncio",
|
|
"mute_modal.show_options": "Mostrar opções",
|
|
"mute_modal.they_can_mention_and_follow": "Eles podem mencioná-lo e segui-lo, mas você não os verá.",
|
|
"mute_modal.they_wont_know": "Eles não saberão que foram silenciados.",
|
|
"mute_modal.title": "Silenciar utilizador?",
|
|
"mute_modal.you_wont_see_mentions": "Não verá publicações que os mencionem.",
|
|
"mute_modal.you_wont_see_posts": "Eles podem continuar a ver as suas publicações, mas você não verá as deles.",
|
|
"navigation_bar.about": "Sobre",
|
|
"navigation_bar.advanced_interface": "Abrir na interface web avançada",
|
|
"navigation_bar.blocks": "Utilizadores bloqueados",
|
|
"navigation_bar.bookmarks": "Marcadores",
|
|
"navigation_bar.community_timeline": "Cronologia local",
|
|
"navigation_bar.compose": "Escrever novo toot",
|
|
"navigation_bar.direct": "Menções privadas",
|
|
"navigation_bar.discover": "Descobrir",
|
|
"navigation_bar.domain_blocks": "Domínios escondidos",
|
|
"navigation_bar.explore": "Explorar",
|
|
"navigation_bar.favourites": "Favoritos",
|
|
"navigation_bar.filters": "Palavras silenciadas",
|
|
"navigation_bar.follow_requests": "Seguidores pendentes",
|
|
"navigation_bar.followed_tags": "Hashtags seguidas",
|
|
"navigation_bar.follows_and_followers": "Seguindo e seguidores",
|
|
"navigation_bar.lists": "Listas",
|
|
"navigation_bar.logout": "Sair",
|
|
"navigation_bar.mutes": "Utilizadores silenciados",
|
|
"navigation_bar.opened_in_classic_interface": "Por norma, publicações, contas, e outras páginas específicas são abertas na interface web clássica.",
|
|
"navigation_bar.personal": "Pessoal",
|
|
"navigation_bar.pins": "Publicações fixadas",
|
|
"navigation_bar.preferences": "Preferências",
|
|
"navigation_bar.public_timeline": "Cronologia federada",
|
|
"navigation_bar.search": "Pesquisar",
|
|
"navigation_bar.security": "Segurança",
|
|
"not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Necessita de iniciar sessão para utilizar esta funcionalidade.",
|
|
"notification.admin.report": "{name} denunciou {target}",
|
|
"notification.admin.report_account": "{name} denunciou {count, plural, one {uma publicação} other {# publicações}} de {target} por {category}",
|
|
"notification.admin.report_account_other": "{name} denunciou {count, plural, one {uma publicação} other {# publicações}} de {target}",
|
|
"notification.admin.report_statuses": "{name} denunicou {target} por {category}",
|
|
"notification.admin.report_statuses_other": "{name} denunciou {target}",
|
|
"notification.admin.sign_up": "{name} inscreveu-se",
|
|
"notification.favourite": "{name} assinalou a sua publicação como favorita",
|
|
"notification.follow": "{name} começou a seguir-te",
|
|
"notification.follow_request": "{name} pediu para segui-lo",
|
|
"notification.label.mention": "Menção",
|
|
"notification.label.private_mention": "Menção privada",
|
|
"notification.label.private_reply": "Resposta privada",
|
|
"notification.label.reply": "Resposta",
|
|
"notification.mention": "Menção",
|
|
"notification.moderation-warning.learn_more": "Saber mais",
|
|
"notification.moderation_warning": "Recebeu um aviso de moderação",
|
|
"notification.moderation_warning.action_delete_statuses": "Algumas das suas publicações foram removidas.",
|
|
"notification.moderation_warning.action_disable": "A sua conta foi desativada.",
|
|
"notification.moderation_warning.action_mark_statuses_as_sensitive": "Algumas das suas publicações foram assinaladas como sensíveis.",
|
|
"notification.moderation_warning.action_none": "A sua conta recebeu um aviso de moderação.",
|
|
"notification.moderation_warning.action_sensitive": "As suas publicações serão, a partir de agora, assinaladas como sensíveis.",
|
|
"notification.moderation_warning.action_silence": "A sua conta foi limitada.",
|
|
"notification.moderation_warning.action_suspend": "A sua conta foi suspensa.",
|
|
"notification.own_poll": "A sua sondagem terminou",
|
|
"notification.poll": "Terminou uma sondagem em que votou",
|
|
"notification.reblog": "{name} reforçou a tua publicação",
|
|
"notification.relationships_severance_event": "Perdeu as ligações com {name}",
|
|
"notification.relationships_severance_event.account_suspension": "Um administrador de {from} suspendeu {target}, o que significa que já não pode receber atualizações dele ou interagir com ele.",
|
|
"notification.relationships_severance_event.domain_block": "Um administrador de {from} bloqueou {target}, incluindo {followersCount} dos seus seguidores e {followingCount, plural, one {# conta} other {# contas}} que segue.",
|
|
"notification.relationships_severance_event.learn_more": "Saber mais",
|
|
"notification.relationships_severance_event.user_domain_block": "Bloqueou {target}, removendo {followersCount} dos seus seguidores e {followingCount, plural, one {# conta} other {# contas}} que segue.",
|
|
"notification.status": "{name} acabou de publicar",
|
|
"notification.update": "{name} editou uma publicação",
|
|
"notification_requests.accept": "Aceitar",
|
|
"notification_requests.dismiss": "Descartar",
|
|
"notification_requests.explainer_for_limited_account": "As notificações desta conta foram filtradas porque a conta foi limitada por um moderador.",
|
|
"notification_requests.explainer_for_limited_remote_account": "As notificações desta conta foram filtradas porque a conta ou o seu servidor foram limitados por um moderador.",
|
|
"notification_requests.maximize": "Maximizar",
|
|
"notification_requests.minimize_banner": "Minimizar o cabeçalho das notificações filtradas",
|
|
"notification_requests.notifications_from": "Notificações de {name}",
|
|
"notification_requests.title": "Notificações filtradas",
|
|
"notifications.clear": "Limpar notificações",
|
|
"notifications.clear_confirmation": "Queres mesmo limpar todas as notificações?",
|
|
"notifications.clear_title": "Limpar notificações?",
|
|
"notifications.column_settings.admin.report": "Novas denúncias:",
|
|
"notifications.column_settings.admin.sign_up": "Novas inscrições:",
|
|
"notifications.column_settings.alert": "Notificações no ambiente de trabalho",
|
|
"notifications.column_settings.beta.category": "Funcionalidades experimentais",
|
|
"notifications.column_settings.beta.grouping": "Agrupar notificações",
|
|
"notifications.column_settings.favourite": "Favoritos:",
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Mostrar todas as categorias",
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.category": "Barra de filtros rápidos",
|
|
"notifications.column_settings.follow": "Novos seguidores:",
|
|
"notifications.column_settings.follow_request": "Novos pedidos de seguidor:",
|
|
"notifications.column_settings.mention": "Menções:",
|
|
"notifications.column_settings.poll": "Resultados da sondagem:",
|
|
"notifications.column_settings.push": "Notificações Push",
|
|
"notifications.column_settings.reblog": "Reforços:",
|
|
"notifications.column_settings.show": "Mostrar na coluna",
|
|
"notifications.column_settings.sound": "Reproduzir som",
|
|
"notifications.column_settings.status": "Novas publicações:",
|
|
"notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Notificações por ler",
|
|
"notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Destacar notificações por ler",
|
|
"notifications.column_settings.update": "Edições:",
|
|
"notifications.filter.all": "Todas",
|
|
"notifications.filter.boosts": "Reforços",
|
|
"notifications.filter.favourites": "Favoritos",
|
|
"notifications.filter.follows": "Seguidores",
|
|
"notifications.filter.mentions": "Menções",
|
|
"notifications.filter.polls": "Resultados da sondagem",
|
|
"notifications.filter.statuses": "Atualizações de pessoas que você segue",
|
|
"notifications.grant_permission": "Conceder permissão.",
|
|
"notifications.group": "{count} notificações",
|
|
"notifications.mark_as_read": "Marcar todas as notificações como lidas",
|
|
"notifications.permission_denied": "Notificações no ambiente de trabalho não estão disponíveis porque a permissão, solicitada pelo navegador, foi recusada anteriormente",
|
|
"notifications.permission_denied_alert": "Notificações no ambiente de trabalho não podem ser ativadas, pois a permissão do navegador foi recusada anteriormente",
|
|
"notifications.permission_required": "Notificações no ambiente de trabalho não estão disponíveis porque a permissão necessária não foi concedida.",
|
|
"notifications.policy.filter_limited_accounts_hint": "Limitado pelos moderadores do servidor",
|
|
"notifications.policy.filter_limited_accounts_title": "Contas moderadas",
|
|
"notifications.policy.filter_new_accounts.hint": "Criada nos últimos {days, plural, one {um dia} other {# dias}}",
|
|
"notifications.policy.filter_new_accounts_title": "Novas contas",
|
|
"notifications.policy.filter_not_followers_hint": "Incluindo pessoas que o seguem há menos de {days, plural, one {um dia} other {# dias}}",
|
|
"notifications.policy.filter_not_followers_title": "Pessoas não te seguem",
|
|
"notifications.policy.filter_not_following_hint": "Até que você os aprove manualmente",
|
|
"notifications.policy.filter_not_following_title": "Pessoas que você não segue",
|
|
"notifications.policy.filter_private_mentions_hint": "Filtrado, a menos que seja em resposta à sua própria menção ou se você seguir o remetente",
|
|
"notifications.policy.filter_private_mentions_title": "Menções privadas não solicitadas",
|
|
"notifications_permission_banner.enable": "Ativar notificações no ambiente de trabalho",
|
|
"notifications_permission_banner.how_to_control": "Para receber notificações quando o Mastodon não estiver aberto, ative as notificações no ambiente de trabalho. Depois da sua ativação, pode controlar precisamente quais tipos de interações geram notificações, através do botão {icon} acima.",
|
|
"notifications_permission_banner.title": "Nunca perca nada",
|
|
"onboarding.action.back": "Voltar atrás",
|
|
"onboarding.actions.back": "Voltar atrás",
|
|
"onboarding.actions.go_to_explore": "Ver tendências atuais",
|
|
"onboarding.actions.go_to_home": "Ir para a sua página inicial",
|
|
"onboarding.compose.template": "Olá #Mastodon!",
|
|
"onboarding.follows.empty": "Infelizmente, não é possível mostrar resultados neste momento. Pode tentar utilizar a pesquisa ou navegar na página \"Explorar\" para encontrar pessoas para seguir ou tentar novamente mais tarde.",
|
|
"onboarding.follows.lead": "Você personaliza a sua própria página inicial. Quanto mais pessoas seguir, mais ativa e interessante ela será. Estes perfis podem ser um bom ponto de partida - pode sempre deixar de os seguir mais tarde!",
|
|
"onboarding.follows.title": "Popular no Mastodon",
|
|
"onboarding.profile.discoverable": "Permitir que o meu perfil seja descoberto",
|
|
"onboarding.profile.discoverable_hint": "Quando opta pela possibilidade de ser descoberto no Mastodon, as suas mensagens podem aparecer nos resultados de pesquisa e nas tendências, e o seu perfil pode ser sugerido a pessoas com interesses semelhantes aos seus.",
|
|
"onboarding.profile.display_name": "Nome a apresentar",
|
|
"onboarding.profile.display_name_hint": "O seu nome completo ou o seu nome divertido…",
|
|
"onboarding.profile.lead": "Pode sempre completar isto mais tarde, nas configurações, onde ainda estão disponíveis mais opções de personalização.",
|
|
"onboarding.profile.note": "Bio",
|
|
"onboarding.profile.note_hint": "Pode @mencionar outras pessoas ou #hashtags…",
|
|
"onboarding.profile.save_and_continue": "Guardar e continuar",
|
|
"onboarding.profile.title": "Configuração do perfil",
|
|
"onboarding.profile.upload_avatar": "Carregar foto de perfil",
|
|
"onboarding.profile.upload_header": "Carregar cabeçalho do perfil",
|
|
"onboarding.share.lead": "Deixe as pessoas saber como o podem encontrar no Mastodon!",
|
|
"onboarding.share.message": "Eu sou {username} no #Mastodon! Venha seguir-me em {url}",
|
|
"onboarding.share.next_steps": "Próximos passos possíveis:",
|
|
"onboarding.share.title": "Partilhe o seu perfil",
|
|
"onboarding.start.lead": "A sua nova conta no Mastodon está pronta. Aqui está como pode tirar dela melhor proveito:",
|
|
"onboarding.start.skip": "Não precisa de ajuda para começar?",
|
|
"onboarding.start.title": "Conseguiu!",
|
|
"onboarding.steps.follow_people.body": "Seguir pessoas interessantes é o propósito do Mastodon. ",
|
|
"onboarding.steps.follow_people.title": "Personalize o seu feed",
|
|
"onboarding.steps.publish_status.body": "Diga olá ao mundo com texto, fotos, vídeos ou sondagens {emoji}",
|
|
"onboarding.steps.publish_status.title": "Faça a sua primeira publicação",
|
|
"onboarding.steps.setup_profile.body": "Promova as suas interações para ter um perfil preenchido. ",
|
|
"onboarding.steps.setup_profile.title": "Personalize o seu perfil",
|
|
"onboarding.steps.share_profile.body": "Informe os seus amigos, para saberem como encontrar-lo no Mastodon!",
|
|
"onboarding.steps.share_profile.title": "Partilhe o seu perfil",
|
|
"onboarding.tips.2fa": "<strong>Sabia?</strong> Pode proteger a sua conta ativando a autenticação em duas etapas nas configurações de conta. Funciona com qualquer aplicativo TOTP à sua escolha, sem necessitar de um número de telefone!",
|
|
"onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Sabia?</strong> Como o Mastodon é descentralizado, alguns perfis que encontra estarão hospedados noutros servidores que não os seus. E ainda assim pode interagir com eles perfeitamente! O servidor deles está na segunda metade do nome de utilizador!",
|
|
"onboarding.tips.migration": "<strong>Sabia?</strong> Se sentir que o {domain} não é um bom servidor para si, no futuro pode mudar para outro servidor Mastodon sem perder os seus seguidores. Pode até mesmo hospedar o seu próprio servidor!",
|
|
"onboarding.tips.verification": "<strong>Sabia que?</strong> Pode verificar a sua conta colocando uma hiperligação para o seu perfil Mastodon no seu próprio site e adicionando o site ao seu perfil. Sem taxas ou documentos!",
|
|
"password_confirmation.exceeds_maxlength": "A confirmação da palavra-passe excedeu o tamanho máximo ",
|
|
"password_confirmation.mismatching": "A confirmação da palavra-passe não corresponde",
|
|
"picture_in_picture.restore": "Colocá-lo de volta",
|
|
"poll.closed": "Fechado",
|
|
"poll.refresh": "Atualizar",
|
|
"poll.reveal": "Ver resultados",
|
|
"poll.total_people": "{count, plural, one {# pessoa} other {# pessoas}}",
|
|
"poll.total_votes": "{count, plural, one {# voto} other {# votos}}",
|
|
"poll.vote": "Votar",
|
|
"poll.voted": "Votou nesta resposta",
|
|
"poll.votes": "{votes, plural, one {# voto } other {# votos}}",
|
|
"poll_button.add_poll": "Adicionar uma sondagem",
|
|
"poll_button.remove_poll": "Remover sondagem",
|
|
"privacy.change": "Ajustar a privacidade da publicação",
|
|
"privacy.direct.long": "Todos os mencionados na publicação",
|
|
"privacy.direct.short": "Pessoas específicas",
|
|
"privacy.private.long": "Apenas os seus seguidores",
|
|
"privacy.private.short": "Seguidores",
|
|
"privacy.public.long": "Qualquer pessoa no Mastodon ou não",
|
|
"privacy.public.short": "Público",
|
|
"privacy.unlisted.additional": "Isto comporta-se exatamente como público, exceto que a publicação não aparecerá em feeds nem em etiquetas, explorar ou pesquisa Mastodon, mesmo que tenha optado por isso na sua conta.",
|
|
"privacy.unlisted.long": "Menos fanfarras algorítmicas",
|
|
"privacy.unlisted.short": "Público silencioso",
|
|
"privacy_policy.last_updated": "Última atualização em {date}",
|
|
"privacy_policy.title": "Política de privacidade",
|
|
"recommended": "Recomendado",
|
|
"refresh": "Atualizar",
|
|
"regeneration_indicator.label": "A carregar…",
|
|
"regeneration_indicator.sublabel": "A tua página inicial está a ser preparada!",
|
|
"relative_time.days": "{number}d",
|
|
"relative_time.full.days": "{number, plural,one {# dia} other {# dias}} atrás",
|
|
"relative_time.full.hours": "{number, plural,one {# hora}other {# horas}} atrás",
|
|
"relative_time.full.just_now": "agora mesmo",
|
|
"relative_time.full.minutes": "{number, plural,one {# minuto}other {# minutos}} atrás",
|
|
"relative_time.full.seconds": "{number, plural,one {# segundo} other {# segundos}} atrás",
|
|
"relative_time.hours": "{number}h",
|
|
"relative_time.just_now": "agora",
|
|
"relative_time.minutes": "{number}m",
|
|
"relative_time.seconds": "{number}s",
|
|
"relative_time.today": "hoje",
|
|
"reply_indicator.attachments": "{count, plural, one {# anexo} other {# anexos}}",
|
|
"reply_indicator.cancel": "Cancelar",
|
|
"reply_indicator.poll": "Sondagem",
|
|
"report.block": "Bloquear",
|
|
"report.block_explanation": "Não verá as publicações deles. Eles não serão capazes de ver suas publicações ou de o seguir. Eles vão conseguir saber que estão bloqueados.",
|
|
"report.categories.legal": "Legal",
|
|
"report.categories.other": "Outro",
|
|
"report.categories.spam": "Spam",
|
|
"report.categories.violation": "O conteúdo viola uma ou mais regras do servidor",
|
|
"report.category.subtitle": "Escolha o mais adequado",
|
|
"report.category.title": "Diga-nos o que se passa com esse {type}",
|
|
"report.category.title_account": "perfil",
|
|
"report.category.title_status": "publicação",
|
|
"report.close": "Concluído",
|
|
"report.comment.title": "Há algo mais que pensa que devemos saber?",
|
|
"report.forward": "Reencaminhar para {target}",
|
|
"report.forward_hint": "A conta é de outro servidor. Enviar uma cópia da anónima da denúncia para lá também?",
|
|
"report.mute": "Silenciar",
|
|
"report.mute_explanation": "Não verá as publicações deles. Eles ainda poderão segui-lo e ver as suas publicações e não saberão que estão silenciados.",
|
|
"report.next": "Seguinte",
|
|
"report.placeholder": "Comentários adicionais",
|
|
"report.reasons.dislike": "Não gosto disto",
|
|
"report.reasons.dislike_description": "Não é algo que deseje ver",
|
|
"report.reasons.legal": "É ilegal",
|
|
"report.reasons.legal_description": "Acredita que isto viola a lei do seu país ou do país do servidor",
|
|
"report.reasons.other": "É outra coisa",
|
|
"report.reasons.other_description": "O problema não se encaixa nas outras categorias",
|
|
"report.reasons.spam": "É spam",
|
|
"report.reasons.spam_description": "Hiperligações maliciosas, contactos falsos ou respostas repetitivas",
|
|
"report.reasons.violation": "Viola as regras do servidor",
|
|
"report.reasons.violation_description": "Está ciente de que infringe regras específicas",
|
|
"report.rules.subtitle": "Selecione tudo o que se aplicar",
|
|
"report.rules.title": "Que regras estão a ser violadas?",
|
|
"report.statuses.subtitle": "Selecione tudo o que se aplicar",
|
|
"report.statuses.title": "Existe alguma publicação que suporte esta denúncia?",
|
|
"report.submit": "Enviar",
|
|
"report.target": "A denunciar {target}",
|
|
"report.thanks.take_action": "Aqui estão as suas opções para controlar o que vê no Mastodon:",
|
|
"report.thanks.take_action_actionable": "Enquanto revemos a sua denúncia, pode tomar medidas contra @{name}:",
|
|
"report.thanks.title": "Não quer ver isto?",
|
|
"report.thanks.title_actionable": "Obrigado por denunciar. Iremos analisar.",
|
|
"report.unfollow": "Deixar de seguir @{name}",
|
|
"report.unfollow_explanation": "Está a seguir esta conta. Para não voltar a ver as publicações desta conta na sua página inicial, deixe de a seguir.",
|
|
"report_notification.attached_statuses": "{count, plural,one {{count} publicação} other {{count} publicações}} em anexo",
|
|
"report_notification.categories.legal": "Legal",
|
|
"report_notification.categories.legal_sentence": "conteúdo ilegal",
|
|
"report_notification.categories.other": "Outro",
|
|
"report_notification.categories.other_sentence": "outro",
|
|
"report_notification.categories.spam": "Spam",
|
|
"report_notification.categories.spam_sentence": "spam",
|
|
"report_notification.categories.violation": "Violação de regra",
|
|
"report_notification.categories.violation_sentence": "violação de regra",
|
|
"report_notification.open": "Abrir denúncia",
|
|
"search.no_recent_searches": "Nenhuma pesquisa recente",
|
|
"search.placeholder": "Pesquisar",
|
|
"search.quick_action.account_search": "Perfis com correspondência a {x}",
|
|
"search.quick_action.go_to_account": "Ir para o perfil {x}",
|
|
"search.quick_action.go_to_hashtag": "Ir para a hashtag {x}",
|
|
"search.quick_action.open_url": "Abrir ligação no Mastodon",
|
|
"search.quick_action.status_search": "Publicações com correspondência a {x}",
|
|
"search.search_or_paste": "Pesquisar ou introduzir URL",
|
|
"search_popout.full_text_search_disabled_message": "Não disponível em {domain}.",
|
|
"search_popout.full_text_search_logged_out_message": "Apenas disponível quando tem sessão iniciada.",
|
|
"search_popout.language_code": "Código ISO do idioma",
|
|
"search_popout.options": "Opções de pesquisa",
|
|
"search_popout.quick_actions": "Ações rápidas",
|
|
"search_popout.recent": "Pesquisas recentes",
|
|
"search_popout.specific_date": "data específica",
|
|
"search_popout.user": "utilizador",
|
|
"search_results.accounts": "Perfis",
|
|
"search_results.all": "Tudo",
|
|
"search_results.hashtags": "Etiquetas",
|
|
"search_results.nothing_found": "Não foi possível encontrar resultados para os termos pesquisados",
|
|
"search_results.see_all": "Ver todos",
|
|
"search_results.statuses": "Publicações",
|
|
"search_results.title": "Pesquisar por {q}",
|
|
"server_banner.about_active_users": "Pessoas que utilizaram este servidor nos últimos 30 dias (Utilizadores Ativos Mensais)",
|
|
"server_banner.active_users": "utilizadores ativos",
|
|
"server_banner.administered_by": "Administrado por:",
|
|
"server_banner.is_one_of_many": "{domain} é um dos muitos servidores Mastodon independentes que pode utilizar para participar no fediverso.",
|
|
"server_banner.server_stats": "Estatísticas do servidor:",
|
|
"sign_in_banner.create_account": "Criar conta",
|
|
"sign_in_banner.follow_anyone": "Siga alguém no fediverso e veja tudo em ordem cronológica. Sem algoritmos, anúncios ou clickbait à vista.",
|
|
"sign_in_banner.mastodon_is": "O Mastodon é a melhor maneira de acompanhar o que está a acontecer.",
|
|
"sign_in_banner.sign_in": "Iniciar sessão",
|
|
"sign_in_banner.sso_redirect": "Inicie sessão ou registe-se",
|
|
"status.admin_account": "Abrir a interface de moderação para @{name}",
|
|
"status.admin_domain": "Abrir interface de moderação para {domain}",
|
|
"status.admin_status": "Abrir esta publicação na interface de moderação",
|
|
"status.block": "Bloquear @{name}",
|
|
"status.bookmark": "Guardar nos marcadores",
|
|
"status.cancel_reblog_private": "Deixar de reforçar",
|
|
"status.cannot_reblog": "Não é possível partilhar esta publicação",
|
|
"status.copy": "Copiar hiperligação para a publicação",
|
|
"status.delete": "Eliminar",
|
|
"status.detailed_status": "Vista pormenorizada da conversa",
|
|
"status.direct": "Mencionar @{name} em privado",
|
|
"status.direct_indicator": "Menção privada",
|
|
"status.edit": "Editar",
|
|
"status.edited": "Última edição em {date}",
|
|
"status.edited_x_times": "Editado {count, plural,one {{count} vez} other {{count} vezes}}",
|
|
"status.embed": "Embutir",
|
|
"status.favourite": "Assinalar como favorito",
|
|
"status.favourites": "{count, plural, one {favorito} other {favoritos}}",
|
|
"status.filter": "Filtrar esta publicação",
|
|
"status.history.created": "{name} criado em {date}",
|
|
"status.history.edited": "{name} editado em {date}",
|
|
"status.load_more": "Carregar mais",
|
|
"status.media.open": "Clique para abrir",
|
|
"status.media.show": "Clique para ver",
|
|
"status.media_hidden": "Media escondida",
|
|
"status.mention": "Mencionar @{name}",
|
|
"status.more": "Mais",
|
|
"status.mute": "Silenciar @{name}",
|
|
"status.mute_conversation": "Silenciar conversa",
|
|
"status.open": "Expandir",
|
|
"status.pin": "Afixar no perfil",
|
|
"status.pinned": "Publicação afixada",
|
|
"status.read_more": "Ler mais",
|
|
"status.reblog": "Partilhar",
|
|
"status.reblog_private": "Partilhar com a visibilidade original",
|
|
"status.reblogged_by": "{name} reforçou",
|
|
"status.reblogs": "{count, plural, one {partilha} other {partilhas}}",
|
|
"status.reblogs.empty": "Ainda ninguém reforçou esta publicação. Quando alguém o fizer, ele irá aparecer aqui.",
|
|
"status.redraft": "Apagar & reescrever",
|
|
"status.remove_bookmark": "Retirar dos marcadores",
|
|
"status.replied_to": "Respondeu a {name}",
|
|
"status.reply": "Responder",
|
|
"status.replyAll": "Responder à conversa",
|
|
"status.report": "Denunciar @{name}",
|
|
"status.sensitive_warning": "Conteúdo problemático",
|
|
"status.share": "Partilhar",
|
|
"status.show_less_all": "Mostrar menos para todas",
|
|
"status.show_more_all": "Mostrar mais para todas",
|
|
"status.show_original": "Mostrar original",
|
|
"status.title.with_attachments": "{user} publicou {attachmentCount, plural,one {um anexo} other {{attachmentCount} anexos}}",
|
|
"status.translate": "Traduzir",
|
|
"status.translated_from_with": "Traduzido do {lang} usando {provider}",
|
|
"status.uncached_media_warning": "Pré-visualização não disponível",
|
|
"status.unmute_conversation": "Deixar de silenciar esta conversa",
|
|
"status.unpin": "Desafixar do perfil",
|
|
"subscribed_languages.lead": "Após a alteração, apenas as publicações nos idiomas selecionados aparecerão na sua página inicial e listas. Não selecione nenhum para receber publicações de todos os idiomas.",
|
|
"subscribed_languages.save": "Guardar alterações",
|
|
"subscribed_languages.target": "Alterar idiomas subscritos para {target}",
|
|
"tabs_bar.home": "Início",
|
|
"tabs_bar.notifications": "Notificações",
|
|
"time_remaining.days": "{número, plural, um {# day} outro {# days}} faltam",
|
|
"time_remaining.hours": "{número, plural, um {# hour} outro {# hours}} faltam",
|
|
"time_remaining.minutes": "{número, plural, um {# minute} outro {# minutes}} faltam",
|
|
"time_remaining.moments": "Momentos restantes",
|
|
"time_remaining.seconds": "{número, plural, um {# second} outro {# seconds}} faltam",
|
|
"trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} pessoa} other {{counter} pessoas}} {days, plural, one {no último dia} other {nos últimos {days} dias}}",
|
|
"trends.trending_now": "Tendências atuais",
|
|
"ui.beforeunload": "O teu rascunho será perdido se abandonares o Mastodon.",
|
|
"units.short.billion": "{count}MM",
|
|
"units.short.million": "{count}M",
|
|
"units.short.thousand": "{count}m",
|
|
"upload_area.title": "Arrastar e largar para enviar",
|
|
"upload_button.label": "Adicionar imagens, um vídeo ou um ficheiro de som",
|
|
"upload_error.limit": "Limite de envio de ficheiros excedido.",
|
|
"upload_error.poll": "Não é permitido o envio de ficheiros em sondagens.",
|
|
"upload_form.audio_description": "Descreva para pessoas com diminuição da acuidade auditiva",
|
|
"upload_form.description": "Descreva para pessoas com diminuição da acuidade visual",
|
|
"upload_form.edit": "Editar",
|
|
"upload_form.thumbnail": "Alterar miniatura",
|
|
"upload_form.video_description": "Descreva para pessoas com diminuição da acuidade auditiva ou visual",
|
|
"upload_modal.analyzing_picture": "A analizar imagem…",
|
|
"upload_modal.apply": "Aplicar",
|
|
"upload_modal.applying": "A aplicar…",
|
|
"upload_modal.choose_image": "Escolher imagem",
|
|
"upload_modal.description_placeholder": "Grave e cabisbaixo, o filho justo zelava pela querida mãe doente",
|
|
"upload_modal.detect_text": "Detetar texto na imagem",
|
|
"upload_modal.edit_media": "Editar media",
|
|
"upload_modal.hint": "Clique ou arraste o círculo na pré-visualização para escolher o ponto focal que será sempre visível em todas as miniaturas.",
|
|
"upload_modal.preparing_ocr": "A preparar o reconhecimento de caracteres (OCR)…",
|
|
"upload_modal.preview_label": "Pré-visualizar ({ratio})",
|
|
"upload_progress.label": "A enviar...",
|
|
"upload_progress.processing": "A processar…",
|
|
"username.taken": "Esse nome de utilizador já está a ser utilizado. Por favor, tente outro",
|
|
"video.close": "Fechar vídeo",
|
|
"video.download": "Descarregar ficheiro",
|
|
"video.exit_fullscreen": "Sair do modo ecrã inteiro",
|
|
"video.expand": "Expandir vídeo",
|
|
"video.fullscreen": "Ecrã completo",
|
|
"video.hide": "Esconder vídeo",
|
|
"video.mute": "Silenciar",
|
|
"video.pause": "Pausar",
|
|
"video.play": "Reproduzir",
|
|
"video.unmute": "Deixar de silenciar"
|
|
}
|