chinwagsocial/config/locales/ku.yml

---
ku:
  about:
    about_mastodon_html: 'Tora civakî ya pêşerojê: Ne reklam, ne çavdêriya pargîdanî, sêwirana exlaqî, û desentralîzasyon! Bi Mastodon re bibe xwediyê daneyên xwe!'
    contact_missing: Nehate sazkirin
    contact_unavailable: N/A
    hosted_on: Mastodon li ser %{domain} tê pêşkêşkirin
    title: Derbar
  accounts:
    follow: Bişopîne
    followers:
      one: Şopîner
      other: Şopîner
    following: Dişopîne
    instance_actor_flash: Ev ajimêr listikvaneke rastkî ye ku ji bo wek nûnerê rajekar bixwe tê bikaranîn û ne bikarhênerek kesane. Ew ji bo mebestên giştî tê bikaranîn û divê neyê rawestandin.
    last_active: çalakiya dawî
    link_verified_on: Xwedaniya li vê girêdanê di %{date} de hatiye kontrolkirin
    nothing_here: Li vir tiştek tune ye!
    pin_errors:
      following: Kesê ku tu dixwazî bipejirînî jixwe tu vê dişopînî
    posts:
      one: Şandî
      other: Şandî
    posts_tab_heading: Şandî
  admin:
    account_actions:
      action: Çalakî yê bike
      title: Li ser %{acct} çalakiyên li hev hatî pêk bîne
    account_moderation_notes:
      create: Nîşeyekê bihêle
      created_msg: Nîşeyê moderator bi awayekî serkeftî hate afirandin!
      destroyed_msg: Nîşeyê moderator bi awayekî serkeftî hate tinne kirin!
    accounts:
      add_email_domain_block: Navparê e-nameyê asteng bike
      approve: Bipejirîne
      approved_msg: Tomarkirina %{username} bi awayekî serkeftî hate pejirandin
      are_you_sure: Ma tu bawerî?
      avatar: Wêne
      by_domain: Navper
      change_email:
        changed_msg: E-name bi awayekî serkeftî hate guhertin!
        current_email: E-nameya heyî
        label: E-nameyê biguherîne
        new_email: E-nameya nû
        submit: E-nameyê biguherîne
        title: E-nameyê biguherîne bo %{username}
      change_role:
        changed_msg: Rol bi awayekî serkeftî hate guhertin!
        label: Rolê biguherîne
        no_role: Rol tune
        title: Rolê biguherîne ji bo %{username}
      confirm: Bipejirîne
      confirmed: Hate pejirandin
      confirming: Tê pejirandin
      custom: Kesanekirin
      delete: Daneyan jê bibe
      deleted: Hate jêbirin
      demote: Ast daxistin
      destroyed_msg: Daneyên %{username} niha ket rêzê da yê demek nêz da were jêbirin
      disable: Qerisî ye
      disable_sign_in_token_auth: E-name ya rastandina token neçalak bike
      disable_two_factor_authentication: 2FA ne çalak bike
      disabled: Qerisî ye
      display_name: Navê xuyangê
      domain: Navper
      edit: Serrast bike
      email: E-name
      email_status: Rewşa E-nameyê
      enable: Çalak bike
      enable_sign_in_token_auth: E-name ya rastandina token çalak bike
      enabled: Çalakkirî
      enabled_msg: Hesabê %{username} bi serkeftî hat çalakkirin
      followers: Şopîner
      follows: Dişopîne
      header: Jormalper
      inbox_url: Peyamên hatî URl
      invite_request_text: Sedemên tevlêbûnê
      invited_by: Bi vexwendinê
      ip: IP
      joined: Tevlî bû
      location:
        all: Hemû
        local: Herêmî
        remote: Ji dûr ve
        title: Cih
      login_status: Rewşa têketinê
      media_attachments: Pêvekên medya
      memorialize: Vegerîne bîranînê
      memorialized: Bû bîranîn
      memorialized_msg: "%{username} bi serkeftî veguherî hesabê bîranînê"
      moderation:
        active: Çalak
        all: Hemû
        pending: Tê nirxandin
        silenced: Sînorkirî
        suspended: Sekinandî
        title: Çavdêrî
      moderation_notes: Nîşeyên Rêvebirinê
      most_recent_activity: Çalakîyên dawî
      most_recent_ip: IP' a dawî
      no_account_selected: Tu hesab nehat hilbijartin ji ber vê tu hesab nehat guhertin
      no_limits_imposed: Sînor nay danîn
      no_role_assigned: Ti rol nehatin diyarkirin
      not_subscribed: Beşdar nebû
      pending: Li benda nirxandinê ye
      perform_full_suspension: Sekinî
      previous_strikes: Binpêkirinên berê
      previous_strikes_description_html:
        one: Ev ajimêr <strong>yek</strong> binpêkirin kiriye.
        other: Ev ajimêr <strong>%{count}</strong> binpêkirin kiriye.
      promote: Derbasê asteke bilind be
      protocol: Protokol
      public: Gelemperî
      push_subscription_expires: Beşdarbûna PuSH diqede
      redownload: Profîl nûve bike
      redownloaded_msg: Bi serkeftî profîla %{username} ji kokê va hat nûve kirin
      reject: Nepejirîne
      rejected_msg: Tomarkirina %{username} bi awayekî serkeftî nehate pejirandin
      remove_avatar: Avatarê rake
      remove_header: Sernavê rake
      removed_avatar_msg: Wêneyê %{username} bi awayekî serkeftî hate rakirin
      removed_header_msg: Wêneyê dîwar ê %{username} bi awayekî serkeftî hate rakirin
      resend_confirmation:
        already_confirmed: Ev bikarhêner jixwe hatiye pejirandin
        send: E-nameya pejirandinê dîsa bişîne
        success: E-nameya pejirandinê bi awayekî serkeftî hate şandin!
      reset: Ji nû ve saz bike
      reset_password: Borînpeyvê ji nû ve saz bike
      resubscribe: Dîsa beşdar bibe
      role: Rol
      search: Bigere
      search_same_email_domain: Bikarhênerên din ên bi heman navpera e-nameyê
      search_same_ip: Bikarhênerên din ên xwedî heman IP
      security_measures:
        only_password: Têne borînpeyv
        password_and_2fa: Borînpeyv û 2FA
      sensitive: Hêz-hestiyar
      sensitized: Wek hestiyar hatiye nîşankirin
      shared_inbox_url: URLya wergirtiyên parvekirî
      show:
        created_reports: Ragihandinên ku çêkiriye
        targeted_reports: Ji aliyê kesên din ve hatiye ragihandin
      silence: Sînor
      silenced: Bêdeng kirî
      statuses: Şandî
      strikes: Binpêkirinên berê
      subscribe: Bibe kiryar
      suspend: Hatiye rawestandin
      suspended: Hatiye rawestandin
      suspension_irreversible: Daneyên vê ajimêrê bêveger hatine jêbirin. Tu dikarî ajimêra xwe ji rawestandinê vegerinî da ku ew bi kar bînî lê ew ê tu daneya ku berê hebû venegere.
      suspension_reversible_hint_html: Ajimêr hat qerisandin, û daneyên di %{date} de hemû were rakirin. Hetta vê demê, ajimêr bê bandorên nebaş dikare dîsa vegere. Heke tu dixwazî hemû daneyan ajimêrê niha rakî, tu dikarî li jêrê bikî.
      title: Hesab
      unblock_email: Astengiyê li ser navnîşana e-nameyê rake
      unblocked_email_msg: Bi serkeftî astengiya li ser navnîşana e-nameyê %{username} hate rakirin
      unconfirmed_email: E-nameya nepejirandî
      undo_sensitized: Hestiyariyê vegerîne
      undo_silenced: Sînorê vegerîne
      undo_suspension: Dûrxistinê paşve vegerîne
      unsilenced_msg: Ajimêra %{username} bi awayekî serkeftî bêsînor çêbû
      unsubscribe: Dev ji beşdarbûnê berde
      unsuspended_msg: Bi awayekî serkeftî beşdarbûna bi ajimêra %{username} hate berdan
      username: Navê bikarhêneriyê
      view_domain: Kurte ji bo navperê bide nîşan
      warn: Hişyarî
      web: Tevn
      whitelisted: Ji bo demnameya giştî maf hate dayin
    action_logs:
      action_types:
        approve_appeal: Îtîrazê bipejirîne
        approve_user: Bikarhêner bipejirîne
        assigned_to_self_report: Ragihandinê diyar bike
        change_email_user: E-nameya bikarhêner biguherîne
        change_role_user: Rola bikarhêner biguherîne
        confirm_user: Bikarhêner bipejirîne
        create_account_warning: Hişyariyekê çê bike
        create_announcement: Daxûyaniyekê çê bike
        create_canonical_email_block: Astengkirina e-nameyê biafirîne
        create_custom_emoji: Emojiyên kesanekirî çê bike
        create_domain_allow: Navpera ku destûr standiye peyda bike
        create_domain_block: Navpera ku asteng bûye ava bike
        create_email_domain_block: Navpera e-name yê de asteng kirinê peyda bike
        create_ip_block: Rêziknameya IPyê saz bike
        create_unavailable_domain: Navpera ku nayê bikaranîn pêk bîne
        create_user_role: Rolê biafirîne
        demote_user: Bikarhênerê kaşê jêr bike
        destroy_announcement: Daxûyanîyê jê bibe
        destroy_canonical_email_block: Astengkirina e-nameyê jê bibe
        destroy_custom_emoji: Emojîya kesanekirî jê bibe
        destroy_domain_allow: Navperên mafdayî jê bibe
        destroy_domain_block: Navperên astengkirî jê bibe
        destroy_email_domain_block: Navperên e-nameyê yên astengkirî jê bibe
        destroy_instance: Pakirina navperê
        destroy_ip_block: Tomara IPyê jêbibe
        destroy_status: Şandiyê jê bibe
        destroy_unavailable_domain: Navperên tuneyî jê bibe
        destroy_user_role: Rolê hilweşîne
        disable_2fa_user: 2FA neçalak bike
        disable_custom_emoji: Emojîya kesanekirî neçalak bike
        disable_sign_in_token_auth_user: Ji bo bikarhênerê piştrastkirina navnîşana e-name yê ya token neçalak bike
        disable_user: Bikarhêner neçalak bike
        enable_custom_emoji: Emojîya kesanekirî çalak bike
        enable_sign_in_token_auth_user: Ji bo bikarhênerê piştrastkirina navnîşana e-name yê ya token çalak bike
        enable_user: Bikarhêner çalak bike
        memorialize_account: Ajimêrê bike bîranînek
        promote_user: Bikarhêner pêş bixe
        reject_appeal: Îtîrazê nepejirîne
        reject_user: Bikarhêner nepejirîne
        remove_avatar_user: Avatarê rake
        reopen_report: Ragihandina ji nû ve veke
        resend_user: E-nameya pejirandinê dîsa bişîne
        reset_password_user: Borînpeyvê ji nû ve saz bike
        resolve_report: Ragihandinê çareser bike
        sensitive_account: Ajimêra hêz-hestiyar
        silence_account: Hesab bi sînor bike
        suspend_account: Hesab rawestîne
        unassigned_report: Ragihandinê diyar neke
        unblock_email_account: Astengiyê li ser navnîşana e-nameyê rake
        unsensitive_account: Medyayên di ajimêrê te de wek hestyarî nepejirîne
        unsilence_account: Ajimêra sînorkirî vegerîne
        unsuspend_account: Ajimêrê xwe ji rewestandinê rake
        update_announcement: Daxûyaniyê rojane bike
        update_custom_emoji: Emojîya kesanekirî rojane bike
        update_domain_block: Navperên astengkirî rojane bike
        update_ip_block: Rolê IP rojane bike
        update_status: Şandiyê rojane bike
        update_user_role: Rolê rojane bike
      actions:
        approve_appeal_html: "%{name} îtiraza biryara çavdêriyê ji %{target} pejirand"
        approve_user_html: "%{name} tomarkirina ji %{target} pejirand"
        assigned_to_self_report_html: "%{name} ji xwe re ragihandinek %{target} hilda"
        change_email_user_html: "%{name} navnîşana e-nameya bikarhêner %{target} guherand"
        change_role_user_html: "%{name} rolê %{target} guhert"
        confirm_user_html: "%{name} navnîşana e-nameya bikarhêner %{target} piştrast kir"
        create_account_warning_html: "%{name} ji bo %{target} hişyariyek şand"
        create_announcement_html: "%{name} agahdarkirineke nû çêkir %{target}"
        create_canonical_email_block_html: "%{name} bi riya dabeşkirinê e-nameya %{target} asteng kir"
        create_custom_emoji_html: "%{name} emojîyeke nû ya %{target} bar kir"
        create_domain_allow_html: "%{name} bi navperê %{target} re maf da demnameya giştî"
        create_domain_block_html: "%{name} navpera %{target} asteng kir"
        create_email_domain_block_html: "%{name} e-nameya navperê %{target} asteng kir"
        create_ip_block_html: "%{name} ji bo IPya %{target} rêzikname saz kir"
        create_unavailable_domain_html: "%{name} bi navperê %{target} re gihandinê rawestand"
        create_user_role_html: "%{name} rola %{target} afirand"
        demote_user_html: "%{name} bikarhênerê %{target} kaşê jêr kir"
        destroy_announcement_html: "%{name} daxûyaniyeke %{target} jê bir"
        destroy_canonical_email_block_html: "%{name} bi riya dabeşkirinê astengiya li ser e-nameya %{target} rakir"
        destroy_custom_emoji_html: "%{name} emojiya %{target} jê bir"
        destroy_domain_allow_html: "%{name} bi navperê %{target} re maf neda demnameya giştî"
        destroy_domain_block_html: "%{name} navpera %{target} asteng kir"
        destroy_email_domain_block_html: "%{name} astengiya li ser navpera e-nameyê %{target} rakir"
        destroy_instance_html: "%{name} navpera %{target} asteng kir"
        destroy_ip_block_html: "%{name}, ji bo IPya %{target} rêziknameyê jêbir"
        destroy_status_html: "%{name} ji alîyê %{target} ve şandiyê rakir"
        destroy_unavailable_domain_html: "%{name} bi navperê %{target} re gihandinê berdewam kir"
        destroy_user_role_html: "%{name} rola %{target} jê bir"
        disable_2fa_user_html: "%{name} ji bo bikarhênerê %{target} du faktorî neçalak kir"
        disable_custom_emoji_html: "%{name} emojiya %{target} neçalak kir"
        disable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} ji bo %{target} nîşana mafdayîna e-nameya ne çalak kir"
        disable_user_html: "%{name} ji bo bikarhêner %{target} têketin neçalak kir"
        enable_custom_emoji_html: "%{name} emojiya %{target} çalak kir"
        enable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} ji bo %{target} nîşana mafdayîna e-nameyê çalak kir"
        enable_user_html: "%{name} ji bo bikarhêner %{target} têketin çalak kir"
        memorialize_account_html: "%{name} ajimêra %{target} veguherand rûpeleke bîranînê"
        promote_user_html: "%{name} bikarhêner %{target} bilind kir"
        reject_appeal_html: "%{name} îtiraza biryara çavdêriyê ji %{target} nepejirand"
        reject_user_html: "%{name} tomarkirina ji %{target} nepejirand"
        remove_avatar_user_html: "%{name} avatara bikarhêner %{target} rakir"
        reopen_report_html: "%{name} ragihandina %{target} ji nû ve vekir"
        resend_user_html: "%{name} e-nameya pejirandinê dîsa bişîne ji bo %{target}"
        reset_password_user_html: "%{name} borînpeyva bikarhêner %{target} ji nû ve saz kir"
        resolve_report_html: "%{name} ragihandina %{target} çareser kir"
        sensitive_account_html: "%{name} medyayê %{target} wekî hestiyarî nîşan kir"
        silence_account_html: "%{name} ajimêra %{target} bi sînor kir"
        suspend_account_html: "%{name} ajimêra %{target} hilda rawestandinê"
        unassigned_report_html: "%{name} ragihandina %{target} rakir"
        unblock_email_account_html: "%{name} navnîşana e-nameyê %{target} asteng kir"
        unsensitive_account_html: "%{name} medyayê %{target} nîşandana wek hestiyarî rakir"
        unsilence_account_html: "%{name} bêdengiya ajimêrê %{target} rakir"
        unsuspend_account_html: "%{name} rawestandina ajimêrê %{target} rakir"
        update_announcement_html: "%{name} daxûyaniya %{target} rojane kir"
        update_custom_emoji_html: "%{name} emojiya %{target} rojane kir"
        update_domain_block_html: "%{name} ji bo navpera %{target} astengkirin rojane kir"
        update_ip_block_html: "%{name} rolê %{target} guhert ji bo IP"
        update_status_html: "%{name} şandiya bikarhêner %{target} rojane kir"
        update_user_role_html: "%{name} rola %{target} guherand"
      deleted_account: ajimêrê jêbirî
      empty: Tomarkirin nehate dîtin.
      filter_by_action: Li gorî çalakiyê biparzinîne
      filter_by_user: Li gorî bikarhênerê biparzinîne
      title: Tomarê çavdêriyê
    announcements:
      destroyed_msg: Daxûyanî bi awayekî serkeftî hate jêbirin!
      edit:
        title: Daxûyaniyê serrast bike
      empty: Daxûyanî nehat dîtin.
      live: Zindî
      new:
        create: Daxûyaniyekê çê bike
        title: Daxûyaniya nû
      publish: Biweşîne
      published_msg: Daxûyanî bi awayekî serkeftî hate weşan!
      scheduled_for: Bo %{time} hatiye demsazkirin
      scheduled_msg: Daxûyanî hate demsazkirin bo weşanê!
      title: Daxuyanî
      unpublish: Neweşîne
      unpublished_msg: Daxûyanî bi awayekî serkeftî weşan pûç kir!
      updated_msg: Daxûyanî bi awayekî serkeftî hate rojanekirin!
    custom_emojis:
      assign_category: Diyarkirina beşê
      by_domain: Navper
      copied_msg: Jêgirtiyê emojî ya herêmî bi serkeftî hate afirandin
      copy: Jê bigire
      copy_failed_msg: Jêgirtiyêke emojî ya herêmî nehate afirandin
      create_new_category: Beşêke nû biafirîne
      created_msg: Hestok bi serkeftî hate çêkirin!
      delete: Jê bibe
      destroyed_msg: Hestok bi serkeftî hate rûxandin!
      disable: Neçalak bike
      disabled: Neçalakkirî
      disabled_msg: Ev hestok bi serkeftî hate neçalak kirin
      emoji: Emoji
      enable: Çalak bike
      enabled: Çalakkirî
      enabled_msg: Ev hestok bi serkeftî hate çalak kirin
      image_hint: Mezinahiya PNG an jî GIF digîheje heya %{size}
      list: Rêzok
      listed: Rêzokkirî
      new:
        title: Hestokên kesane yên nû lê zêde bike
      no_emoji_selected: Tu emojî nehatin hilbijartin ji ber vê tu şandî jî nehatin guhertin
      not_permitted: Mafê te tune ku tu vê çalakiyê bikî
      overwrite: Bi ser de binivsîne
      shortcode: Kurtekod
      shortcode_hint: Herê kêm 2 tîp, tenê tîpên alfahejmarî û yên bin xêzkirî
      title: Hestokên kesane
      uncategorized: Bêbeş
      unlist: Dervî rêzokê
      unlisted: Nerêzokkirî
      update_failed_msg: Ev hestok nehate rojanekirin
      updated_msg: Emojî bi awayekî serkeftî hate rojanekirin!
      upload: Bar bike
    dashboard:
      active_users: bikarhênerên çalak
      interactions: têgerîn
      media_storage: Bîrdanaka medyayê
      new_users: bikarhênerên nû
      opened_reports: ragihandin hatin vekirin
      pending_appeals_html:
        one: "<strong>%{count}</strong> îtîraz li benda nirxandinê ye"
        other: "<strong>%{count}</strong> îtîraz li benda nirxandinê ne"
      pending_reports_html:
        one: "<strong>%{count}</strong> ragihandin benda nirxandinê ye"
        other: "<strong>%{count}</strong> ragihandin benda nirxandinê ne"
      pending_tags_html:
        one: "<strong>%{count}</strong> hashtag benda nirxandinê ye"
        other: "<strong>%{count}</strong> hashtag benda nirxandinê ne"
      pending_users_html:
        one: "<strong>%{count}</strong> bikarhêner benda nirxandinê ye"
        other: "<strong>%{count}</strong> bikarhêner benda nirxandinê ne"
      resolved_reports: ragihandinên çareserkirî
      software: Nermalav
      sources: Çavkaniyên tomarkirî
      space: Bikaranîna cîh
      title: Destgeha venasînê
      top_languages: Zimanên herî çalak
      top_servers: Rajekarên herî çalak
      website: Malpera tevnê
    disputes:
      appeals:
        empty: Îtîraz nehatin dîtin.
        title: Îtîraz
    domain_allows:
      add_new: Mafê bide navpera demnameya giştî
      created_msg: Ji bo demnameya giştî mafdayîna navperê bi serkeftî hate dayîn
      destroyed_msg: Ji bo demnameya giştî mafdayîna navperê nehat dayîn
      undo: Mafê nede navpera demnameya giştî
    domain_blocks:
      add_new: Astengkirina navpera nû
      created_msg: Navpera asteng kirinê nû hat şixulandin
      destroyed_msg: Navpera asteng kirinê hat rakirin
      domain: Navper
      edit: Astengkirina navperê serrast bike
      existing_domain_block: Jixwe te sînorên tundtir li ser %{name} daye kirine.
      existing_domain_block_html: Te bi bandorê mezin sînor danî ser %{name}, Divê tu <a href="%{unblock_url}"> asteng kirinê rabikî, pêşî ya </a>.
      new:
        create: Astengkirinekê çê bike
        hint: Navpera asteng kirî pêşî li çê kirina têketinên ajimêra ên di danegehê da negire, lê dê bi paş ve bizivirin û bi xweberî va ji ajimêran bi teybetî kontrola rêbazan bikin.
        severity:
          desc_html: |-
            <strong>Bêdeng kirî</strong> ajimêrên wusa çêkirine xêncî şopînerên vê kes nikare şandîyên vê bibîne.
            <strong>rawestî</strong> ajimêrên wusa çêkirine hemî naveroka, medya û daneyên profîlê jê bibe. Heke tu bixwazî pelên medyayê red bikî<strong>yek ji wan</strong>bi kar bîne.            
          noop: Ne yek
          silence: Bêdengî
          suspend: Dur bike
        title: Astengkirina navpera nû
      obfuscate: Navê navperê biveşêre
      obfuscate_hint: Heke rêzoka sînorên navperê were çalakkirin navê navperê di rêzokê de bi qismî veşêre
      private_comment: Şîroveya taybet
      private_comment_hint: Derbarê sînorkirina vê navperê da ji bo bikaranîna hundirîn a moderatoran şîrove bikin.
      public_comment: Şîroveya gelemperî
      public_comment_hint: Heke reklamkirina rêzoka sînorên navperê çalak be, derbarê sînorkirina vê navperê da ji bo raya giştî şîrove bikin.
      reject_media: Pelên medyayê red bike
      reject_media_hint: Pelên medyayê herêmî hatine tomarkirin radike û di pêşerojê de daxistinê red dike. Ji bo rawstandinê ne girîng e
      reject_reports: Ragihandinan red bike
      reject_reports_hint: Ragihandinên ku ji vê navperê tê paşguh bike. Ji bo dûrbûnê re ne guncav e
      undo: Astengkirina navperê vegerîne
      view: Astengkirina navperê nîşan bike
    email_domain_blocks:
      add_new: Nû tevlî bike
      attempts_over_week:
        one: "%{count} hewldan di hefteya borî de"
        other: "%{count} hewldanên tomarkirinê di hefteya borî de"
      created_msg: Bi serkeftî navpera e-name hat asteng kirin
      delete: Jê bibe
      dns:
        types:
          mx: Tomarkerê MX
      domain: Navper
      new:
        create: Navper tevlî bike
        resolve: Navparê çareser bike
        title: Navparê e-nameyê nû asteng bike
      no_email_domain_block_selected: Tu astengên navparê e-nameyê nehatin guhertin ji ber ku tu yek nehatine hilbijartin
      resolved_dns_records_hint_html: Navê navparê ji MX ên jêrîn re çareser dike, ên ku di dawiyê de berpirsiyarin ji pejirandina e-nameyê. Astengkirina navparek MX wê tomarkirina ji her navnîşana e-nameyê ya ku heman navpara MX bi kar tîne asteng bike, tevlî ku navê navparê xuya cûda be. <strong>Hişyar be ku peydekarên sereke yên e-nameyê asteng nekî.</strong>
      resolved_through_html: Bi riya %{domain} ve hate çareserkirin
      title: Navparên e-nameyê astengkirî
    follow_recommendations:
      description_html: "<strong>Şopandina pêşniyaran ji bo bikarhênerên nû re dibe alîkar ku zû naveroka balkêş bibînin</strong>. Gava ku bikarhênerek têra xwe bi kesên din re têkildar nebê da ku pêşnîyarên şopandina yên kesane bo xwe çêbike, li şûna van ajimêran têne pêşniyarkirin. Ew her roj ji tevliheviya ajimêrên bi tevlêbûnên herî dawîn ên herî bilind û jimara şopdarên herêmî yên herî pir ji bo zimaneke diyarkirî ji nû ve têne pêşniyarkirin."
      language: Bo zimanê
      status: Rewş
      suppress: Bi bandorek mezin pêşniyara şopandinê bike
      suppressed: Bandoreke mezin dibe
      title: Pêşniyarên şopandinê
      unsuppress: Pêşniyara şopandinê paşve vegerîne
    instances:
      availability:
        description_html:
          one: Ku radestkirina navparê <strong>%{count} roj </strong> bêyî serkeftin birevebiçe, heya ku radestkirinek <em> ji </em> navparê neyê wergirtin, wê hewildanên radestkirinê neyên kirin.
          other: Ku radestkirina navparê <strong>%{count} rojên cuda</strong> bêyî serkeftin birevebiçe, heya ku radestkirinek <em> ji </em> navparê neyê wergirtin, wê hewildanên radestkirinê neyên kirin.
        failure_threshold_reached: Rêjeya têkçûnê gihîşte %{date}.
        failures_recorded:
          one: Hewldana têkçûyî di %{count} roj de.
          other: Hewldanên têkçûyî di %{count} rojên cuda de.
        no_failures_recorded: Di tomarê de têkçûn tune.
        title: Berdestbûnî
        warning: Hewldana dawî ji bo girêdana bi vê rajekarê re bi ser neket
      back_to_all: Hemû
      back_to_limited: Sînorkirî
      back_to_warning: Hişyarî
      by_domain: Navper
      confirm_purge: Ma tu dixwazî ku bi awayekî domdar daneyan ji vê navparê jê bibî?
      content_policies:
        comment: Nîşeya navxweyî
        description_html: Tu dikarî polîtîkayên naverokê yên ku wê li hemû ajimêrên ji vê navparê û her kiîjan ji jêrnavparên werin sepandin diyar bikî.
        policies:
          reject_media: Medya nepejirîne
          reject_reports: Ragihandinan nepejirîne
          silence: Bi sînor bike
          suspend: Rawestîne
        policy: Polîtîka
        reason: Sedemên gelemperî
        title: Polîtîkayên naverokê
      dashboard:
        instance_accounts_dimension: Ajimêrên ku herî pir têne şopandin
        instance_accounts_measure: ajimêrên tomarkirî
        instance_followers_measure: şopînerên me li wir
        instance_follows_measure: şopînerên wan li vir
        instance_languages_dimension: Zimanên pir tên bikaranîn
        instance_media_attachments_measure: pêvekên medyayê tomarkirî
        instance_reports_measure: ragehandinên di derbarê wan de
        instance_statuses_measure: şandiyên tomarkirî
      delivery:
        all: Hemû
        clear: Çewtiyên gihandinê paqij bike
        failing: Têkçûn
        restart: Gihandinê nû va bike
        stop: Gehandinê rawestîne
        unavailable: Nederbasdar
      delivery_available: Gihandin berdest e
      delivery_error_days: Rojên çewtiyên gehandinê
      delivery_error_hint: Ger gehandin %{count} rojan ne pêkan be ewê wek bixweber wê nayê gehandin were nîşandan.
      destroyed_msg: Daneyên %{domain} niha ji bo jêbirina nêzîk di rêzê de ne.
      empty: Tu navper nehatine dîtin.
      known_accounts:
        one: "%{count} ajimêra naskirî"
        other: "%{count} ajimêrên naskirî"
      moderation:
        all: Hemû
        limited: Sînorkirî
        title: Çavdêrî
      private_comment: Şîroveya taybet
      public_comment: Şîroveya ji hemû kesî re vekirî
      purge: Pak bike
      purge_description_html: Ku tu bawer dikî ev navpar bi domdarî negirêdayî ye, tu dikarî hemû tomarên ajimêr û daneyên xwe yîn têkildarî wê navparê jê bibî. Ev dibe ku hinek dem bigire.
      title: Giştî
      total_blocked_by_us: Ji aliyê me ve hatiye astengkirin
      total_followed_by_them: Ji aliyê wan ve hatiye şopandin
      total_followed_by_us: Ji aliyê me ve hatiye şopandin
      total_reported: Ragehandinên di derbarê wan de
      total_storage: Pêvekên medyayê
      totals_time_period_hint_html: Tevahiyên ku li jêr têne xuyakirin daneyên hemû deman dihewîne.
    invites:
      deactivate_all: Hemûyan neçalak bike
      filter:
        all: Hemû
        available: Heye
        expired: Dema wê qediya
        title: Parzûn
      title: Vexwendin
    ip_blocks:
      add_new: Rêbaz çê bike
      created_msg: Rêzika nû a IPyê bi awayekî serkeftî hat tevlêkirin
      delete: Jê bibe
      expires_in:
        '1209600': 2 hefte
        '15778476': 6 meh
        '2629746': 1 meh
        '31556952': 1 sal
        '86400': 1 roj
        '94670856': 3 sal
      new:
        title: Rêzika nû a IPyê çêbike
      no_ip_block_selected: Ji ber ku tu ajimêr nehat hilbijartin tu rêzika IPyê nehate guhertin
      title: Rêbazên IP
    relationships:
      title: Têkiliyên %{acct}
    relays:
      add_new: Guhêrkerê nû tevlê bike
      delete: Jê bibe
      description_html: "<strong>Guhêrkerê giştî</strong> rajekareke navberkar e ku hejmareke mezin ji şandiyan di navbera rajekaran ku jê re dibin endam û weşanê dikin diguherîne. <strong> Ew dikare ji rajekarên piçûk û navîn re bibe alîkar ku naveroka ji fediverse </strong>ê bibîne, ku bi rengeke din pêdivî dike ku bikarhênerên herêmî bi desta li dû kesên din ên li rajekarên ji dûr be bişopînin."
      disable: Neçalak bike
      disabled: Neçalakkirî
      enable: Çalak bike
      enable_hint: Gava were çalakkirin, rajekara te dê ji hemî şandiyên giştî yên vê guhêrkerê re bibe endam, û dê dest bi şandina şandiyên giştî yên vê rajekarê bike.
      enabled: Çalakkirî
      inbox_url: URLa guhêrker
      pending: Li benda pêjirandina guhêrker e
      save_and_enable: Tomar û çalak bike
      setup: Girêdanekê guhêrker saz bike
      signatures_not_enabled: Dema ku moda ewle yan jî moda demnameya giştî çalak be guhêrker wê birêkûpêk nexebite
      status: Rewş
      title: Guhêrker
    report_notes:
      created_msg: Nîşeyê ragihandinê bi awayekî serkeftî pêk hat!
      destroyed_msg: Nîşeyê ragihandinê bi awayekî serkeftî hate jêbirin!
      today_at: Îro di %{time} de
    reports:
      account:
        notes:
          one: "%{count} nîşe"
          other: "%{count} nîşe"
      action_log: Tomarê çavdêriyê
      action_taken_by: Çalakî hate kirin ji aliyê
      actions:
        delete_description_html: Şandiyên hatine ragihandin wê werin jêbirin û were tomarkirin da ku ji te re bibe alîkar ku tu ji hêla heman ajimêrê ve binpêkirinên pêşerojê bêtir bikî.
        mark_as_sensitive_description_html: Şandiyên hatine ragihandin wê werin nîşandan wekî hestyar û were tomarkirin da ku ji te re bibe alîkar ku tu ji hêla heman ajimêrê ve binpêkirinên pêşerojê bêtir bikî.
        other_description_html: Bêtir vebijêrkên ji bo kontrolkirina tevgera ajimêrê bibîne û pêwendiyê li ser ajimêra ragihandî kesane bike.
        resolve_description_html: Li hemberî ajimêra hatiye ragihandin wê tiştek pêk neyê, binpêkirin nayên tomarkirin û ragihandin wê were girtin.
        silence_description_html: Wê profîl tenê ji kesên ku berê te dişopînin an ji bi destan lê serî lê didin re xuya bibe, gihandina wê bi tundî sînordar dike. Her gav dikare were vegerandin.
        suspend_description_html: Heya ku di dawiyê de neyê jêbirin, wê profîl û hemû naverokên wê ne gihiştbar bin. Têkiliya bi ajimêrê re wê ne guncav be. Di nav 30 rojan de veger ji jêbirinê pêkan e.
      actions_description_html: Ji bo çareserkirina vê ragihandinê biryar bide ka tê kîjan gav bavêjî. Ku tu li dijî ajimêrê ragihandî çalakiyeke cezakirinê bikî, ji bilî dema ku kategoriya <strong>Spam</strong> were hilbijartin, wê agahdariyek e-nameyê ji wan re were şandin.
      add_to_report: Bo ragihandinê bêtir tevlî bike
      are_you_sure: Gelo tu bawerî?
      assign_to_self: Bo min diyar bike
      assigned: Çavdêrê diyarkirî
      by_target_domain: Navperê ya ajimêrê ragihandî
      category: Beş
      category_description_html: Sedema ku ev ajimêr û/an jî naverok hate ragihandin wê di pêwendiya bi ajimêrê ragihandinê de werê diyarkirin
      comment:
        none: Ne yek
      comment_description_html: 'Bo bêtir zanyarî bidî, %{name} nivîsand:'
      created_at: Hate ragihandin
      delete_and_resolve: Şandiyan jê bibe
      forwarded: Beralîkirî
      forwarded_to: Beralîkirî bo %{domain}
      mark_as_resolved: Wekî çareserkirî nîşan bide
      mark_as_sensitive: Wekî hestiyar nîşan bide
      mark_as_unresolved: Wekî neçareserkirî nîşan bide
      no_one_assigned: Ne yek
      notes:
        create: Nîşe tevlî bike
        create_and_resolve: Bi nîşe re çareser bike
        create_and_unresolve: Bi nîşe re dîsa veke
        delete: Jê bibe
        placeholder: Bide nasîn ka çi çalakî hatine kirin, an jî heman rojanekirinên din ên têkildar...
        title: Nîşe
      notes_description_html: Nîşeyan ji çavdêrên din û ji xwe re di pêşerojê de bibîne û bihêle
      quick_actions_description_html: 'Ji bo dîtina naveroka ragihandî çalakiyeke bilez bavêje an jî li jêr bigere:'
      remote_user_placeholder: bikarhênerê ji dûr ve ji %{instance}
      reopen: Ragihandina ji nû ve veke
      report: "@%{id} Ragihîne"
      reported_account: Ajimêra ragihandî
      reported_by: Ragihandî ji aliyê
      resolved: Çareserkirî
      resolved_msg: Ragihandin bi awayekî serkeftî hate çareserkirin!
      skip_to_actions: Derbasî çalakiyan bibe
      status: Rewş
      statuses: Naveroka ragihandî
      statuses_description_html: Naveroka sûcdar wê di danûstendina bi xwediyê ajimêra ragihandî re wê werê diyarkirin
      target_origin: Jêdera ajimêrê ragihandî
      title: Ragihandinên
      unassign: Diyar neke
      unresolved: Neçareserkirî
      updated_at: Rojanekirî
      view_profile: Profîlê nîşan bide
    roles:
      add_new: Rolê tevlî bike
      assigned_users:
        one: "%{count} bikarhêner"
        other: "%{count} bikarhêner"
      categories:
        administration: Rêvebirî
        invites: Vexwendin
        moderation: Çavdêrî
        special: Taybet
      delete: Jê bibe
      description_html: Bi <strong>rolên bikarhêner</strong>, tu dikarî fonksiyon û deverên Mastodon ku bikarhênerên wê dikarin xwe bigihînin kesane bikî.
      edit: Rolê '%{name}' serrast bike
      everyone: Mafdayînên berdest
      everyone_full_description_html: Ev <strong>rola bingehîn</strong> bandorê li <strong>hemû bikarhêneran</strong> dike, tevî yên bêyî rolek diyarkirî jî. Hemû rolên din mafdayînan jê digirin.
      permissions_count:
        one: "%{count} mafdayîn"
        other: "%{count} mafdayîn"
      privileges:
        administrator: Rêvebir
        administrator_description: Bikarhênerên xwediyê vê mafdayînan wê her mafdayîn derbas bike
        delete_user_data: Daneyên bikarhêner jê bibe
        delete_user_data_description: Mafê dide bikarhêneran ku daneyên bikarhênerên din bêyî derengxisitn jê bibin
        invite_users: Bikarhêneran vexwîne
        invite_users_description: Mafê dide bikarhêneran ku mirovên nû vexwîne bo rajekarê
        manage_announcements: Reklaman bi rê be bibe
        manage_announcements_description: Mafê dide bikarhêneran ku reklaman bi rê ve bibin li ser vê rajekarê
        manage_appeals: Îtîrazan bi rê ve bibe
        manage_appeals_description: Mafê dide bikarhêneran ku îtîrazan binirxînin li dijî çalakiyên çavdêriyê
        manage_blocks: Astengkirinan bi rê ve bibe
        manage_blocks_description: Mafê dide bikarhêneran ku peydakarê e-nameyê û navnîşanên IP asteng bike
        manage_custom_emojis: Emojiyên kesane bi rêve bibe
        manage_custom_emojis_description: Mafê dide bikarhêneran ku îmojî kesane bikin li ser vê rajekarê
        manage_federation: Demnameya giştî bi rê ve bibe
        manage_federation_description: Mafê dide bikarhêneran ku demnameya giştî bi navparên din re asteng bikin û radestkirinê kontrol bikin
        manage_invites: Vexwendinan bi rêve bibe
        manage_invites_description: Mafê dide bikarhêneran ku li girêdanên vexwendinê bigerin û neçalak bikin
        manage_reports: Ragihandinan bi rê ve bibe
        manage_reports_description: Mafê dide bikarhêneran ku ragihandinan binirxînin û li dijî wan kiryarên çavdêriyê çalakiyan pêk bînin
        manage_roles: Rolan bi rêve bibe
        manage_roles_description: Mafê dide bikarhêneran ku rolên li jêr ên xwe birêve bibin û nîşan bikin
        manage_rules: Rolan bi rêve bibe
        manage_rules_description: Mafê dide bikarhêneran ku rêzikên rajekarê biguherînin
        manage_settings: Sazkariyan bi rê ve bibe
        manage_settings_description: Mafê dide bikarhêneran ku sazkariyên malperê biguherînin
        manage_taxonomies: Beşan bi rê ve bibe
        manage_taxonomies_description: Mafê dide bikarhêneran ku naveroka rojevê binirxînin û sazkariyên hashtagê rojane bikin
        manage_user_access: Gihiştinê bikarhêner bi rê ve bibe
        manage_user_access_description: Mafê dide bikarhêneran ku piştrastkirina du-gavî ya bikarhênerên din neçalak bikin, navnîşana e-nameya xwe biguherînin û borînpeyva xwe ji nû ve bikin
        manage_users: Bikarhêneran bi rêve bibe
        manage_users_description: Mafê dide bikarhêneran ku hûrguliyên bikarhênerên din bibînin û li dijî wan kiryarên çavdêriyê çalakiyan pêk bînin
        manage_webhooks: Webhook bi rê ve bibe
        manage_webhooks_description: Mafê dide bikarhêneran ku ji bo bûyerên rêveberî yên webhook saz bikin
        view_audit_log: Têketinên kontrolê nîşan bide
        view_audit_log_description: Mafê dide bikarhêneran ku dîroka çalakiyên rêveberî yên li ser rajekarê bibînin
        view_dashboard: Destgehê nîşan bide
        view_dashboard_description: Mafê dide bikarhêneran ku bigihîjin destgehê û pîvanên cuda
        view_devops_description: Mafê dide bikarhêneran ku bigihîjin destgehên Sidekiq û pgHero
      title: Rol
    rules:
      add_new: Rêbazekê tevlî bike
      delete: Jê bibe
      description_html: Dema ku piranîya dibêjin ku wan merçên karanînê xwendine û dipejirînin jî, bi gelemperî mirov heta ku pirsgirêkek dernekeve holê naxwîne. <strong> Bi peydakirina wan di navnîşek xala guleya rast de hêsantir bike ku tu rêbazên rajekera xwe li ser çavekî bibîne.</strong> Hewl bide ku rêbazênn yekkesî kurt û hêsan bihêlî, lê hewl bide ku wan tênexî gelek hêmanên cuda jî.
      edit: Rêbazê serrast bike
      empty: Tu rêbazên rajekar hê nehatine dîyarkirin.
      title: Rêbazên rajekar
    settings:
      about:
        manage_rules: Rêzikên rajekaran bi rê ve bibe
        preamble: Zanyariyên kûr peyda bike li ser ka rajekar çawa tê xebitandin, çavdêrîkirin, fînansekirin.
        rules_hint: Ji bo rêbazên ku ji bikarhênerên ve tê hêvîkirin ku pê ve girêdayî bin deverek veqetandî heye.
        title: Derbar
      appearance:
        preamble: Navrûya tevnê ya Mastodon kesane bike.
        title: Xuyang
      content_retention:
        title: Parastina naverokê
      discovery:
        follow_recommendations: Pêşniyarên şopandinê
        title: Vekolîne
        trends: Rojev
      domain_blocks:
        all: Bo herkesî
        disabled: Bo tu kesî
        users: Ji bo bikarhênerên herêmî yên xwe tomar kirine
      registrations:
        preamble: Kontrol bike ka kî dikare li ser rajekarê te ajimêrekê biafirîne.
        title: Tomarkirin
      registrations_mode:
        modes:
          approved: Ji bo têketinê erêkirin pêwîste
          none: Kesek nikare tomar bibe
          open: Herkes dikare tomar bibe
      title: Sazkariyên rajekarê
    site_uploads:
      delete: Pela barkirî jê bibe
      destroyed_msg: Barkirina malperê bi serkeftî hate jêbirin!
    statuses:
      account: Nivîskar
      application: Sepan
      back_to_account: Vegere bo rûpela ajimêr
      back_to_report: Vegere rûpela ragihandinê
      batch:
        remove_from_report: Ji ragihandinê rake
        report: Ragihîne
      deleted: Hate jêbirin
      favourites: Bijarte
      history: Dîroka guhertoyê
      in_reply_to: Bersiv bide
      language: Ziman
      media:
        title: Medya
      metadata: Metadata
      no_status_selected: Tu şandî nehat hilbijartin ji ber vê tu şandî jî nehat guhertin
      open: Şandiyê veke
      original_status: Şandiyê resen
      reblogs: Ji nû ve nivîsandin
      status_changed: Şandî hate guhertin
      title: Şandiyên ajimêr
      trending: Rojev
      visibility: Xuyabarî
      with_media: Bi medya yê re
    strikes:
      actions:
        delete_statuses: "%{name} şandiyên %{target} jêbirin"
        disable: "%{name} ajimêr %{target} cemidand"
        mark_statuses_as_sensitive: "%{name} medyayê %{target} wekî hestiyar nîşan kir"
        none: "%{name} ji bo %{target} hişyariyek şand"
        sensitive: "%{name} ajimêrê %{target} wekî hestiyarî nîşan kir"
        silence: "%{name} ajimêra %{target} bi sînor kir"
        suspend: "%{name} ajimêra %{target} hilda rawestandinê"
      appeal_approved: Îtîraz
      appeal_pending: Îtîraz li benda nirxandinê ye
    system_checks:
      database_schema_check:
        message_html: Koçberiyên databasê yên li bendê hene. Ji kerema xwe wan bişopîne da ku bicîh bikî ku sepan wekî ku tê hêvî kirin tevbigere
      elasticsearch_running_check:
        message_html: Bi Elasticsearch re nayê girêdan. Ji kerema xwe kontrol bike ku ew dixebite, an lêgerîna tev-nivîsî neçalak bike
      elasticsearch_version_check:
        message_html: 'Guhertoya Elasticsearch a nelihevhatî: %{value}'
        version_comparison: Elasticsearch %{running_version} dixebite lê %{required_version} pêwîst e
      rules_check:
        action: Rêzikên rajekara bi rê ve bibe
        message_html: Te qet rêzikên rajekara diyar nekiriye.
      sidekiq_process_check:
        message_html: Pêvajoyên Sidekiq ên heyî ji bo %{value} di rêz (an) de tune ne. Ji kerema xwe sazkariyên Sidekiq a xwe binirxîne
    tags:
      review: Binêre rewşê
      updated_msg: Sazkariyên hashtag bi awayekî serkeftî hate rojanekirin
    title: Rêvebirî
    trends:
      allow: Bihêle
      approved: Pejirandî
      disallow: Nehêle
      links:
        allow: Mafê bide girêdanê
        allow_provider: Mafê bide weşanger
        description_html: Van girêdanên ku niha ji hêla ajimêrên ku rajekarê te ji wan peyaman dibîne pir têne parvekirin. Ew dikare ji bikarhênerên te re bibe alîkar ku fêr bibin ka li cîhanê çi diqewime. Heya ku tu weşanger nepejirînin, ti girêdan bi gelemperî nayê xuyangkirin. Her weha tu dikarî mafê bidî girêdanên kesane an jî nedî.
        disallow: Mafê nede girêdanê
        disallow_provider: Mafê nede weşanger
        no_link_selected: Tu girêdan nehatin hilbijartin ji ber vê tu girêdan jî nehatin guhertin
        publishers:
          no_publisher_selected: Tu weşan nehatin hilbijartin ji ber vê tu weşan jî nehatin guhertin
        shared_by_over_week:
          one: Di nava hefteya dawî de ji aliyê keskekî ve hate parvekirin
          other: Di nava hefteya dawî de ji aliyê %{count} ve hate parvekirin
        title: Girêdanên di rojevê de
        usage_comparison: Îro %{today} car hate parvekirin, li gorî %{yesterday} duh
      only_allowed: Tenê yên mafdayî
      pending_review: Li benda nirxandinê ye
      preview_card_providers:
        allowed: Girêdanên ji vê weşangerê dikarin bibin rojev
        description_html: Ev navperên ku ji wan girêdanên bi gelemperî li ser rajekarê te têne parvekirin. Heya ku girêdana rojevê neyê pejirandin, girêdan wê ji raya giştî re nebin rojev. Pejirandina (an nepejirandina) te berbi jêrnavperan ve diçe.
        rejected: Girêdanên ji vê weşangerê nikarin bibin rojev
        title: Weşanger
      rejected: Nepejirand
      statuses:
        allow: Mafê bide şandiyê
        allow_account: Mafê bide nivîskar
        description_html: Van şandiyên ku rajekarê te pê dizane ku niha pir têne parvekirin û bijartekirin. Ew dikare ji bikarhênerên te yên nû û yên vedigerin re bibe alîkar ku bêtir mirovên ku bişopînin bibînin. Heya ku tu nivîskar nepejirînî, tu şandî bi gelemperî nayên xuyangkirin, û nivîskar mafê dide ku ajimêrê xwe ji kesên din re were pêşniyarkirin. Her weha tu dikarî mafê bidî şandiyên kesane an jî nedî.
        disallow: Mafê nede şandiyê
        disallow_account: Mafê nede nivîskar
        no_status_selected: Tu şandiyên rojevê nehatin hilbijartin ji ber vê tu şandî jî nehatin guhertin
        not_discoverable: Nivîskar nejilbijartiye ji bo ku were kifşkirin
        shared_by:
          one: Yek carî parvekirî an bijartî
          other: "%{friendly_count} carên parvekirî û bijartî"
        title: Şandiyên rojevê
      tags:
        current_score: Encama niha %{score}
        dashboard:
          tag_accounts_measure: bikaranînên bêhempa
          tag_languages_dimension: Zimanên pir tên bikaranîn
          tag_servers_dimension: Rajekarên pir tên bikaranîn
          tag_servers_measure: rajekarên cuda
          tag_uses_measure: bikaranîna giştî
        description_html: Ev hashtag in ku niha di gelek şandiyên ku rajekarê te dibîne de xuya dibin. Ew dikare ji bikarhênerên te re bibe alîkar ku fêr bibin ka mirov di vê demê de herî pir li ser çi diaxive. Heya ku tu wan nepejirînî, tu hashtag bi gelemperî nayê xuyangkirin.
        listable: Dikare were pêşniyarkirin
        no_tag_selected: Tu hashtag nehatin hilbijartin ji ber vê tu hashtag jî nehatin guhertin
        not_listable: Nikare wer pêşniyarkirin
        not_trendable: Wê di bin rojevan de xuya neke
        not_usable: Nikare were bikaranîn
        peaked_on_and_decaying: Di %{date} de derketiye asta herî bilind, û niha winda dibe
        title: Hashtagên rojevê
        trendable: Dikare di bin rojevan de xuya bibe
        trending_rank: 'Rojev #%{rank}'
        usable: Dikare were bikaranîn
        usage_comparison: "%{today} car îro hate bikaranîn, li gorî %{yesterday} duh"
        used_by_over_week:
          one: Di nava hefteya dawî de ji aliyê kesekî ve hatiye bikaranîn
          other: Di nava hefteya dawî de ji %{count} kes ve hatiye bikaranîn
      title: Rojev
      trending: Rojev
    warning_presets:
      add_new: Yeka nû tevlî bike
      delete: Jê bibe
      edit_preset: Hişyariyên pêşsazkirî serrast bike
      empty: Te hin tu hişyariyên pêşsazkirî destnîşan nekirine.
      title: Hişyariyên pêşsazkirî bi rêve bibe
    webhooks:
      add_new: Xala dawîbûnê tevlî bike
      delete: Jê bibe
      description_html: "<strong>çengeleke tevnê</strong> dihêle ku Mastodon <strong>agahdariyên dema-rastîn</strong> ên derbarê çalakiyên hilbijartî de bisepîne ser sepana te, bi vî awayî sepana te dikare <strong>reaksiyonan bi awayekî bixweber nîşan bide</strong>."
      disable: Neçalak bike
      disabled: Neçalakkirî
      edit: Xala dawîbûnê serrast bike
      empty: Hîn çengela tevnê ya xala dawîbûnê ya te ku hatiye pevesazkirin tune ne.
      enable: Çalak bike
      enabled: Çalak
      enabled_events:
        one: 1 bûyer çalakkirî
        other: "%{count} bûyer çalakkirî"
      events: Bûyer
      new: Çengela tevnê ya nû
      rotate_secret: Veşartî bizivirîne
      secret: Îmzekirina veşartî
      status: Rewş
      title: Çengelên tevnê
      webhook: Çengela tevnê
  admin_mailer:
    new_appeal:
      actions:
        delete_statuses: ku şandiyên wan jê bibî
        disable: ku ajimêrê wan bicemidînî
        mark_statuses_as_sensitive: ku şandiyê wan wekî hestyar nîşan bikî
        none: hişyariyek
        sensitive: ku ajimêrê wan wekî hestyar nîşan bikî
        silence: ku ajimêrê wan sînordar bikî
        suspend: ku ajimêrê wan bidî rawestandin
      body: "%{target} îtiraza biryareke çavdêriyê dike bi riya %{action_taken_by} ji %{date}, ku %{type} bû. Wan nivîsand:"
      next_steps: Tu dikarî îtirazê bipejirînî ku biryara çavdêriyê têk bibî, an jî paşguh bikî.
      subject: "%{username} li ser %{instance} îtiraz li biryareke çavdêriyê dike"
    new_pending_account:
      body: Zanyariyênn ajimêra nû li jêr in. Tu dikarî vê serîlêdanê bipejirîne an pûç bike.
      subject: "(%{username}) ajimêrê nû ji bo vekolandina li ser %{instance}"
    new_report:
      body: "%{reporter} ji %{target} ê ragihand"
      body_remote: Kesekî bi navê %{domain} ji %{target} ê ragihand
      subject: Ragihandinek nû ji bo %{instance} (#%{id})
    new_trends:
      body: 'Tiştên jêrîn berî ku ew bi gelemperî werin xuyakirin divê werin nirxandin:'
      new_trending_links:
        title: Girêdanên rojevê
      new_trending_statuses:
        title: Şandiyên rojevê
      new_trending_tags:
        no_approved_tags: Niha hashtagên rojevê pejirandî tune ne.
        requirements: 'Yek ji namzedên li jêr dikare ji #%{rank} hashtagaa diyarkirî ya pejirandî derbas bibe, niha ku #%{lowest_tag_name} bi %{lowest_tag_score} puan e.'
        title: Hashtagên rojevê
      subject: Rojevên nû ji bo nirxandinê li ser %{instance} derdikevin
  aliases:
    add_new: Naveke sexte çê bike
    created_msg: Bi serkeftî nûçikê nû hat çêkirin. Tu niha dikarî di ajimêrê xwe kevn bar bikî.
    deleted_msg: Nûçik bi serkeftî hat rakirin. Êdî nepêkan e vê ajimêrê de barkirina ajimêrek din.
    empty: Nûçikên te tune ne.
    hint_html: Heke tu dixwazî ji ajimêreke din bar bike bo yekî din, li vir tu dikarî bernavekê biafirîne, ku pêdivî ye berî ku tu bi şopandina şopînerên xwe ji ajimêra kevn ber bi vê yekê biçe. Ev çalakî bi serê xwe <strong>bê ziyan û vegere</strong>.<strong>Koçberiya ajimêr ji ajimêreke kevin dest pê dike</strong>.
    remove: Girêdana nûçikê rake
  appearance:
    advanced_web_interface: Navrûya tevnê yê pêşketî
    advanced_web_interface_hint: 'Ku tu bixwazî tevahiya ferehiya dîmendera xwe bi kar bînî, navrûya pêşketî ya tevnê dihêle ku tu gelek stûnên cihêreng saz bikî da ku di heman demê de bi qasî ku tu dixwazî zanyariyan bibînî: Serrûpel, agahdarî, demnameya giştî, her hejmarek ji rêzik û hashtagan.'
    animations_and_accessibility: Anîmasyon û gihînî
    confirmation_dialogs: Gotûbêjên piştrastkirî
    discovery: Vedîtin
    localization:
      body: Mastodon ji aliyê xêrxwazan tê wergerandin.
      guide_link: https://crowdin.com/project/mastodon
      guide_link_text: Herkes dikare beşdar bibe.
    sensitive_content: Naveroka hestiyarî
    toot_layout: Xêzkirina şandîya
  application_mailer:
    notification_preferences: Sazkariyên e-nameyê biguherîne
    salutation: "%{name},"
    settings: 'Sazkariyên e-nameyê biguherîne: %{link}'
    view: 'Nîşan bide:'
    view_profile: Profîlê nîşan bide
    view_status: Şandiyê nîşan bide
  applications:
    created: Sepan bi awayekî serkeftî hat çêkirin
    destroyed: Sepan bi awayekî serkeftî hat jêbirin
    regenerate_token: Nîşandera gihandinê bi nûve çêbike
    token_regenerated: Nîşandera gihandinê bi serkeftî nû ve hat çêkirin
    warning: Bi van daneyan re pir baldar be. Tu caran bi kesî re parve neke!
    your_token: Nîşana gihîştina te
  auth:
    apply_for_account: Li ser lîsteya bendemayînê bistîne
    change_password: Borînpeyv
    delete_account: Ajimêr jê bibe
    delete_account_html: Heke tu dixwazî ajimêra xwe jê bibe, tu dikarî <a href="%{path}">li vir bidomîne</a>. Ji te tê xwestin ku were pejirandin.
    description:
      prefix_invited_by_user: "@%{name} te vedixwîne ku tu beşdarî vê rajekara Mastodon-ê bibî!"
      prefix_sign_up: Îro li Mastodonê tomar bibe!
      suffix: Bi ajimêrekê, tu yê karibî kesan bişopînî, rojanekirinan bişînî û bi bikarhênerên ji her rajekarê Mastodon re peyaman bişînî û bêhtir!
    didnt_get_confirmation: Te rêwerzên pejirandinê wernegirt?
    dont_have_your_security_key: Kilîda te ya ewlehiyê tune ye?
    forgot_password: Te borînpeyva xwe ji bîr kir?
    invalid_reset_password_token: Ji nû ve sazkirina borînpeyvê nederbasdar e an jî qediya ye. Jkx daxwaza yeka nû bike.
    link_to_otp: Ji têlefona xwe an jî ji kodeke rizgarkirinê kodeke du-gavî binivîsine
    link_to_webauth: Amûra kilîta ewlehiya xwe bi kar bîne
    log_in_with: Têkeve bi riya
    login: Têkeve
    logout: Derkeve
    migrate_account: Derbasî ajimêreke din bibe
    migrate_account_html: Heke tu dixwazî ev ajimêr li ajimêreke cuda beralî bikî, tu dikarî <a href="%{path}">ji vir de saz bike</a>.
    or_log_in_with: An têketinê bike bi riya
    privacy_policy_agreement_html: Min <a href="%{privacy_policy_path}" target="_blank">Politîka taybetiyê</a> xwend û dipejirînim
    providers:
      cas: CAS
      saml: SAML
    register: Tomar bibe
    registration_closed: "%{instance} endamên nû napejirîne"
    resend_confirmation: Rêwerên pejirandinê ji nû ve bişîne
    reset_password: Borînpeyvê ji nû ve saz bike
    rules:
      preamble: Ev rêzik ji aliyê çavdêrên %{domain} ve tên sazkirin.
      title: Hinek rêzikên bingehîn.
    security: Ewlehî
    set_new_password: Borînpeyveke nû ji nû ve saz bike
    setup:
      email_below_hint_html: Heke navnîşana e-nameya jêrîn ne rast be, tu dikarî wê li vir biguherîne û e-nameyeke pejirandinê ya nû bistîne.
      email_settings_hint_html: E-nameya pejirandinê ji %{email} re hate şandin. Heke ew navnîşana e-nameyê ne rast be, tu dikarî wê di sazkariyên ajimêr de biguherîne.
      title: Damezirandin
    sign_up:
      preamble: Bi ajimêrekê li ser vê rajekarê Mastodon re, tu yê karîbî her keseke din li ser torê bişopînî, her ku ajimêrê wan li ku derê tê pêşkêşkirin.
      title: Ka em te bi rê bixin li ser %{domain}.
    status:
      account_status: Rewşa ajimêr
      confirming: Li benda pejirandina e-nameyê ne da ku biqede.
      functional: Ajimêra te êdî amade ye.
      pending: Daxwaza te li benda vekolînê ji hêla xebatkarên me ye. Ev dibe ku hinek dem bigire. Heke daxwaza te were pejirandin tu yê e-nameyekê bistîne.
      redirecting_to: Ajimêra te neçalak e ji ber ku niha ber bi %{acct} ve tê beralîkirin.
      view_strikes: Binpêkirinên berê yên dijî ajimêrê xwe bibîne
    too_fast: Form pir zû hat şandin, dîsa biceribîne.
    use_security_key: Kilîteke ewlehiyê bi kar bîne
  authorize_follow:
    already_following: Jixwe tu vê ajimêrê dişopînî
    already_requested: Jixwe te ji vê ajimêrê re daxwazîya şopandinê şandi bû
    error: Mixabin, dema ajimêr hat gerandin çewtiyek çêbû
    follow: Bişopîne
    follow_request: 'Te ji vê kesê re daxwazîya şopandinê şand:'
    following: 'Serkeftin! Tu êdî dikarî bişopînî:'
    post_follow:
      close: An jî, tu dikarî tenê ev çarçoveyê bigirî.
      return: Profîla vê bikarhênerê nîşan bike
      web: Biçe tevneyê
    title: "%{acct} bişopîne"
  challenge:
    confirm: Bidomîne
    hint_html: "<strong>Nîşe:</strong>Ji bo demjimêreke din em ê borînpeyva te careke din ji te nexwazin."
    invalid_password: Borînpeyva nederbasdar
    prompt: Ji bo bidomî borînpeyvê bipejirîne
  crypto:
    errors:
      invalid_key: ed25519 ne derbasdare ne jî Curve25519 kilîta
      invalid_signature: Ed25519 ne îmzeyek derbasdar e
  date:
    formats:
      default: "%b%d%Y"
      with_month_name: "%B %d, %Y"
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours: "%{count}d"
      about_x_months: "%{count}meh"
      about_x_years: "%{count}sal"
      almost_x_years: "%{count}sal"
      half_a_minute: Hema niha
      less_than_x_minutes: "%{count}xulek"
      less_than_x_seconds: Hema niha
      over_x_years: "%{count}sal"
      x_days: "%{count}roj"
      x_minutes: "%{count}xulek"
      x_months: "%{count}meh"
      x_seconds: "%{count}çirke"
  deletes:
    challenge_not_passed: Zanyariyên ku te nivîsandî ne rast in
    confirm_password: Borînpeyva xwe ya heyî binivîsine da ku nasnameya xwe piştrast bikî
    confirm_username: Navê bikarhêneriyê xwe binivîse da ku prosedurê piştrast bike
    proceed: Ajimêr jê bibe
    success_msg: Ajimêra te bi serkeftî hate jêbirin
    warning:
      before: 'Berî ku tu pêşve biçî, jkx nvan nîşeyan bi baldarî bixwîne:'
      caches: Naveroka ku ji hêla rajekarên din ve hatiye pêşbîrkirin dibe ku bimîne
      data_removal: Şandiyên te û daneyên din wê bi awayekî dawî bêne rakirin
      email_change_html: Tu dikarî navnîşana <a href="%{path}"> e-nameya xwe biguherînî </a> bêyî ku tu ajimêra xwe jê bibî
      email_contact_html: Heke ew hîn jî negihîştiye, tu dikarî ji bo alîkariyê <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> e-nameyê bişînî
      email_reconfirmation_html: Heke te e-nameya pejirandinê nesitand, tu dikarî <a href="%{path}">dîsa daxwaz bike</a>
      irreversible: Tu yê nikaribe ajimêra xwe serrast bike an ji nû ve çalak bike
      more_details_html: Bo bêhtir zanyarî, <a href="%{terms_path}">polîtika nihêniyê</a> binêre.
      username_available: Navê bikarhêneriyê te wê dîsa peyda bibe
      username_unavailable: Navê bikarhêneriyê ye wê tuneyî bimîne
  disputes:
    strikes:
      action_taken: Çalakî hatin kirin
      appeal: Îtîraz
      appeal_approved: Ev binpêkirin bi serkeftî hate îtîraz kirin û êdî ne derbasdar e
      appeal_rejected: Îtîraz nehate pejirandin
      appeal_submitted_at: Îtîraz hate şandin
      appealed_msg: Îtîraza te hatiye şandin. Ku were pejirandin, tu yê werî agahdarkirin.
      appeals:
        submit: Îtîrazê bişîne
      approve_appeal: Îtîrazê bipejirîne
      associated_report: Ragihandina têkildar
      created_at: Dîrok
      description_html: Ev kiryarên ku li dijî ajimêrê te hatine kirin û hişyariyên ku ji hêla xebatkarên %{instance} ve ji te re hatine şandinin.
      recipient: Ji kê re
      reject_appeal: Îtîrazê nepejirîne
      status: 'Şandî #%{id}'
      status_removed: Şandî jixwe ji pergalê hatî rakirin
      title: "%{action} ji %{date}"
      title_actions:
        delete_statuses: Jêbirina şandiyê
        disable: Cemdandina ajimêrê
        mark_statuses_as_sensitive: Nîşankirina şandiyan wekî hestyar
        none: Hişyarî
        sensitive: Nîşankirina ajimêran wekî hestyar
        silence: Sînorkirina ajimêrê
        suspend: Rawestandina ajimêrê
      your_appeal_approved: Îtîraza te hate pejirandin
      your_appeal_pending: Te îtîrazek şand
      your_appeal_rejected: Îtîraza te nehate pejirandin
  domain_validator:
    invalid_domain: ne naveke navper a derbasdar e
  errors:
    '400': Daxwaza ku te şand nederbasdar an çewt bû.
    '403': Ji bo dîtina vê rûpelê mafê te nîn e.
    '404': Rûpela ku tu lê digerî ne li vir e.
    '406': Ev rûpel di awayê ku tê xwestin de peyda nabe.
    '410': Ew rûpela ku tu lê digeriya êdî li vir nîne.
    '422':
      content: Rastekirina ewlehiyê têk çû. Ma tu kiloran asteng dikî?
      title: Rastekirina ewlehiyê têk çû
    '429': Gelek daxwazî
    '500':
      content: Em xemgîn in, lê tiştek di aliyê me de şaş çû.
      title: Ev rûpel ne rast e
    '503': Ji ber têkçûna rajekar a demkî rûpel nayê bikaranîn.
    noscript_html: Ji bo ku tu sepanaa Mastodon a tevnê bi kar bîne, jkx JavaScript-ê çalak bike. Wekî din, yek ji <a href="%{apps_path}">sepanên xwemalî</a> ji bo Mastodon ji bo platforma xwe biceribîne.
  existing_username_validator:
    not_found: nikaribû bikarhênerek herêmî bi wê navê bikarhêner bibîne
    not_found_multiple: "%{usernames} nehat dîtin"
  exports:
    archive_takeout:
      date: Dîrok
      download: Arşîva xwe daxîne
      hint_html: Tu dikarî arşîvek ji <strong> weşanên xwe û medyayên barkirî </strong> re bixwaze. Daneyên derxistî dê di forma ActivityPub de bin, ku ji hêla nermalava ku vê formê ve têne xwendin. Tu dikarî her 7 rojan arşîvekê bixwaze.
      in_progress: Arşîve te tê berhev kirin...
      request: Daxwaza arşîva ajimêra xwe bike
      size: Mezinahî
    blocks: Yên te astengkirî
    bookmarks: Şûnpel
    csv: CSV
    domain_blocks: Navperên astengkirî
    lists: Rêzok
    mutes: Te bêdeng kir
    storage: Bîrdanaka medyayê
  featured_tags:
    add_new: Yeka nû tevlî bike
    errors:
      limit: Te jixwe berê pirtirîn hashtag destnîşan kiriye
    hint_html: "<strong> Hashtagên destnîşankirî çi ne? </strong> Ew bi eşkere li ser profîla te ya gelemperî têne xuyakirin û dihêlin ku mirov bi taybetî di binê wan hashtagan de li şandiyên te yên gelemperî bigere. Ew ji bo şopandina karên afirîner an projeyên demdirêj amûrek girîng in."
  filters:
    contexts:
      account: Profîl
      home: Serrûpel û rêzok
      notifications: Agahdarî
      public: Demnameya gelemperî
      thread: Axaftin
    edit:
      add_keyword: Kilîtpeyv tevî bike
      keywords: Peyvkilît
      statuses: Şandiyên kesane
      statuses_hint_html: Ev parzûn ji bo hibijartina şandiyên kesane tê sepandin bêyî ku ew bi peyvkilîtên jêrîn re lihevhatî bin. <a href="%{path}">Şandiyan binirxîne an jî ji parzûnê rake</a>.
      title: Parzûnê serrast bike
    errors:
      deprecated_api_multiple_keywords: Van parameteran ji vê sepanê nayên guhertin ji ber ku ew li ser bêtirî yek kilîtpeyvên parzûnkirî têne sepandin. Sepaneke nûtir an navrûya bikarhêneriyê ya malperê bi kar bîne.
      invalid_context: Naverok tune ye yan jî nederbasdar tê peydakirin
    index:
      contexts: Parzûnên di %{contexts} de
      delete: Jê bibe
      empty: Parzûnên te tune ne.
      expires_in: Di %{distance} de diqede
      expires_on: Di %{date} de diqede
      keywords:
        one: "%{count} kilîtpeyv"
        other: "%{count} kilîtpeyv"
      statuses:
        one: "%{count} şandî"
        other: "%{count} şandî"
      statuses_long:
        one: "%{count} şandiyê kesane yê veşartî"
        other: "%{count} şandiyê kesane yê veşartî"
      title: Parzûn
    new:
      save: Parzûna nû tomar bike
      title: Parzûnek nû li zêde bike
    statuses:
      back_to_filter: Vegere bo parzûnê
      batch:
        remove: Ji parzûnê rake
      index:
        hint: Ev parzûn bêyî pîvanên din ji bo hilbijartina şandiyên kesane tê sepandin. Tu dikarî ji navrûya tevnê bêtir şandiyan tevlî vê parzûnê bikî.
        title: Şandiyên parzûnkirî
  footer:
    trending_now: Niha rojevê de
  generic:
    all: Hemû
    all_items_on_page_selected_html:
      one: Berhemê <strong>%{count}</strong> li ser vê rûpelê hatiye hilbijartin.
      other: Hemû berhemên <strong>%{count}</strong> li ser vê rûpelê hatine hilbijartin.
    all_matching_items_selected_html:
      one: Berhemê <strong>%{count}</strong> ku bi lêgerîna te re lihevhatî ye hatiye hilbijartin.
      other: Hemû berhemên <strong>%{count}</strong> ku bi lêgerîna te re lihevhatî ne hatine hilbijartin.
    changes_saved_msg: Guhertin bi serkeftî tomar bû!
    copy: Jê bigire
    delete: Jê bibe
    deselect: Hemûyan hilnebijêre
    none: Ne yek
    order_by: Rêz bike bi
    save_changes: Guhertinan tomar bike
    select_all_matching_items:
      one: Berhemê %{count} ku bi lêgerîna te re lihevhatî ye hilbijêre.
      other: Hemû berhemên %{count} ku bi lêgerîna te re lihevhatî ne hilbijêre.
    today: îro
    validation_errors:
      one: Tiştek hîn ne rast e! Ji kerema xwe çewtiya li jêr di ber çavan re derbas bike
      other: Tiştek hîn ne rast e! Ji kerema xwe %{count} çewtî li jêr di ber çavan re derbas bike
  html_validator:
    invalid_markup: 'di nav de nîşana HTML a nederbasdar heye: %{error}'
  imports:
    errors:
      over_rows_processing_limit: ji %{count} zêdetir rêzok hene
    modes:
      merge: Bi hev re bike
      merge_long: Tomarên heyî bigire û yên nû lê zêde bike
      overwrite: Bi ser de binivsîne
      overwrite_long: Tomarkirinên heyî bi yên nû re biguherîne
    preface: Tu dikarî têxistin ê daneyên bike ku te ji rajekareke din derxistî ye wek rêzoka kesên ku tu dişopîne an jî asteng dike.
    success: Daneyên te bi serkeftî hat barkirin û di dema xwe de were pêvajotin
    types:
      blocking: Rêzoka astengkirinê
      bookmarks: Şûnpel
      domain_blocking: Rêzoka navperên astengkirî
      following: Rêzoka yên dişopînin
      muting: Rêzoka bêdengiyê
    upload: Bar bike
  invites:
    delete: Neçalak bike
    expired: Dema wê qediya
    expires_in:
      '1800': 30 xulek
      '21600': 6 demjimêr
      '3600': 1 demjimêr
      '43200': 12 demjimêr
      '604800': 1 hefte
      '86400': 1 roj
    expires_in_prompt: Tu car
    generate: Girêdana vexwendinê çê bike
    invited_by: 'Tu hatî vexwendin ji hêla:'
    max_uses:
      one: 1 bikaranîn
      other: "%{count} bikaranîn"
    max_uses_prompt: Bê sînor
    prompt: Girêdanan bi kesên din re çê bike û parve bike da ku bigihîjin vê rajekarê
    table:
      expires_at: Diqede
      uses: Bikaranîn
    title: Mirovan vexwîne
  lists:
    errors:
      limit: Tu gihîştî hejmara rêzika a herî zêde
  login_activities:
    authentication_methods:
      otp: sepandina rastandina du-gavî
      password: borînpeyv
      sign_in_token: koda ewlehiyê bo e-nameyê
      webauthn: kilîtên ewlehiyê
    description_html: Çalakiya ku nas nakî dibînî, çêtir dibe ku borînpeyva xwe biguherînî û rastandina du-gavî çalak bikî.
    empty: Dîroka piştrastkirinê tune ye
    failed_sign_in_html: Hewldana têketinê ser neket bi%{method} ji %{ip} (%{browser}) de
    successful_sign_in_html: Bi serkeftî têketin bi %{method} ji %{ip}(%{browser}) çêbû
    title: Dîroka piştrastkirinê
  media_attachments:
    validations:
      images_and_video: Nikare vîdyoyekê tevlî şandiyê ku berê wêne tê de heye bike
      not_ready: Nikare pelên ku pêvajo neqedandî ve girêbide. Di demekê de dîsa biceribîne!
      too_many: Zedetirî 4 pelan nayê tevlêkirin
  migrations:
    acct: Hate lîvandin bo
    cancel: Beralîkirinê red bike
    cancel_explanation: Dev berdan ji beralîkirinê dê ajimêra te ya heyî ji nû ve çalak bike, lê şopgerên ku li wê ajimêrê hatine livandin venagerêne.
    cancelled_msg: Beralîkirin bi serkeftî hate betal kirin.
    errors:
      already_moved: heman ajimêr e ku te berê lê bar kiriye ye
      missing_also_known_as: ne nasnavê vê ajimêrê ye
      move_to_self: nikare bibe ajimêra heyî
      not_found: nehate dîtin
      on_cooldown: Tu li ser sarbûnê yî
    followers_count: Di dema tevgerê de şopîner
    incoming_migrations: Derbasî ajimêreke din bibe
    incoming_migrations_html: Ji bo ku tu ji ajimêrek din bar bikî vê yekê, pêşî divê tu <a href="%{path}">ajimêreke bi bernaveke çê bike </a>.
    moved_msg: Ajimêrate niha li %{acct} tê rêve kirin (beralîkirin) û şopînerên te têne livandin bo wê.
    not_redirecting: Ajimêra te niha bo ajimêreke din nayê beralîkirin.
    on_cooldown: Te herî dawî dev ji ajimêra xwe berda. Ev fonksiyon dê di %{count} rojan de dîsa peyda bibe.
    past_migrations: Koçên berê
    proceed_with_move: Şopîneran bilivîne
    redirected_msg: Ajimêra te niha bo %{acct} tê beralîkirin.
    redirecting_to: Ajimêra te niha bo %{acct} tê beralîkirin.
    set_redirect: Beralîkirin saz bike
    warning:
      backreference_required: Pêdivî ye ku ajimêra nû wekî referanseke paşîn a vê ajimêrê were sazkirin
      before: 'Berî ku tu berdewam bikî, ji kerema xwe re van nîşaneyan bi baldarî bixwîne:'
      cooldown: Piştî livandin demek heye ku di wê navberê de tu yê nikaribe dîsa bilive
      disabled_account: Ajimêra te ya heyî dê paşê bi tevahî neyê bikaranîn. Lê belê, tu dikarî bigihîje derxistinê daneyan û hem jî ji nû ve çalakkirinê.
      followers: Ev çalakî dê hemî şopînerên ji ajimêra heyî bar bike ajimêra nû
      only_redirect_html: Wekî din, tu dikarî <a href="%{path}"> tenê beralîkirinekê li ser profîla xwe bicîh bike </a>.
      other_data: Daneyên din dê bi xweberî neyên livandin
      redirect: Profîla ajimêra te ya heyî dê bi nîşeyeke beralîkirinê were nûve kirin û ji lêgerînan were bi dûrxistin
  moderation:
    title: Çavdêrî
  move_handler:
    carry_blocks_over_text: Ev bikarhêner ji %{acct}, ku te astengkirî bû, bar kir.
    carry_mutes_over_text: Ev bikarhêner ji %{acct}, ku te bê deng kirbû, bar kir.
    copy_account_note_text: 'Ev bikarhêner ji %{acct} livî ye, li vir nîşeyên te yên berê ku te di derbarê wî/ê de nivîsandiye:'
  navigation:
    toggle_menu: Menuyê biguherîne
  notification_mailer:
    admin:
      report:
        subject: "%{name} ragihandinek şand"
      sign_up:
        subject: "%{name} tomar bû"
    favourite:
      body: 'Şandiya te hate bijartin ji alî %{name} ve:'
      subject: "%{name} şandiya te hez kir"
      title: Bijarteyek nû
    follow:
      body: "%{name} niha te dişopîne!"
      subject: "%{name} niha te dişopîne"
      title: Şopînera nû
    follow_request:
      action: Daxwazên şopandinê bi rê ve bibe
      body: "%{name} daxwaza şopandina te kir"
      subject: Şopîner li bendê ye:%{name}
      title: Daxwazeke şopandinê ya nû
    mention:
      action: Bersivê bide
      body: 'Tu hatiyî qalkirin ji aliyê %{name}:'
      subject: Tu hatiye qalkirin ji aliyê %{name}
      title: Qalkirina nû
    poll:
      subject: Rapirsî ji hêla %{name} ve qediya
    reblog:
      body: 'Şandiye te hate bilindkirin ji hêla %{name} ve:'
      subject: "%{name} şandiya te bilind kir"
      title: Bilindkirinên nû
    status:
      subject: "%{name} niha şand"
    update:
      subject: "%{name} şandiyek guhert"
  notifications:
    email_events: Bûyer bo agahdariyên e-nameyê
    email_events_hint: 'Bûyera ku tu dixwazî agahdariyan jê wergerî hilbijêre:'
    other_settings: Sazkariya agahdariyên din
  number:
    human:
      decimal_units:
        format: "%n%u"
        units:
          billion: B
          million: M
          quadrillion: Q
          thousand: Hezar
          trillion: Trîlyon
  otp_authentication:
    code_hint: Ji bo pejirandinê têkeve koda te ya ku ji alîyê sepana piştraskirinê va hatiye çê kirin
    description_html: Heke tu<strong>bi piştrastkirina du-faktorî re</strong> sepana piştrastkirinê çalak bikî, ji bo têketinê hewceye telefona te li ba te be, ji bona têketinê te ra nîşaneyan çê bike.
    enable: Çalak bike
    instructions_html: "<strong>Vê kodê QR kontrol bike bi riya Google Authenticator an jî sepanekeTOTP li ser têlefona xwe </strong>. Ji niha û pê ve, ew sepan dê nîşanên ku divê tu binivîsîne dema têketinê de biafirîne."
    manual_instructions: 'Heke tu nikarî bî koda QR venêrî û pêwîst be bi dest bikevî, ev nivîsê hêsan ê veşartî:'
    setup: Saz bike
    wrong_code: Koda têketinê betal e! Dema rajekarê û dema amûrê raste?
  pagination:
    newer: Nûtir
    next: Pêş
    older: Kevntir
    prev: Paş
    truncate: "&hellip;"
  polls:
    errors:
      already_voted: Te berê deng dabû vê rapirsîyê
      duplicate_options: tiştên dubare tê de hene
      duration_too_long: di pêşerojê de pir dûr e
      duration_too_short: gelek zû ye
      expired: Jixwe rapirsî dawî bû
      invalid_choice: Vebijarka dengdanê ya bijartî tune
      over_character_limit: her yek ji %{max} karakterê dirêjtirîn nabe
      too_few_options: divê ji yekî zêdetir tişt hebin
      too_many_options: nikare ji %{max} hêmanan bêhtir pêk bê
  preferences:
    other: Yên din
    posting_defaults: Berdestên şandiyê
    public_timelines: Demnameya gelemperî
  privacy_policy:
    title: Politîka taybetiyê
  reactions:
    errors:
      limit_reached: Sînorê reaksiyonên cihêrengî gihîşte asta dawî
      unrecognized_emoji: emojîyeke ne naskirî ye
  relationships:
    activity: Çalakiya ajimêrê
    dormant: Xewok
    follow_selected_followers: Şopînerên hilbijartî bişopîne
    followers: Şopîner
    following: Dişopîne
    invited: Vexwendî
    last_active: Çalakiya dawî
    most_recent: Herî dawî
    moved: Barkirî
    mutual: Hevpar
    primary: Sereke
    relationship: Pêwendî
    remove_selected_domains: Hemû şopînerên ji navpera hilbijartî rake
    remove_selected_followers: Şopînerên hilbijartî rake
    remove_selected_follows: Bikarhênerên hilbijartî neşopîne
    status: Rewşa ajimêr
  remote_follow:
    missing_resource: Ji bona ajimêra te pêwistiya beralîkirina URLyê nehate dîtin
  reports:
    errors:
      invalid_rules: rêbazên derbasdar nîşan nadê
  rss:
    content_warning: 'Hişyariya naverokê:'
    descriptions:
      account: Şandiyên gelemperî ji @%{acct}
      tag: 'Şandiyên gelemperî yên nîşankirî #%{hashtag}'
  scheduled_statuses:
    over_daily_limit: Te sînorê %{limit} şandiyên demsazkirî yên ji bo îro derbas kir
    over_total_limit: Te sînorê %{limit} şandiyên demsazkirî derbas kir
    too_soon: Dîroka bernamesazkirinê divê dîrokeke ji îro pêşvetir be
  sessions:
    activity: Çalakiya dawî
    browser: Gerok
    browsers:
      alipay: Alipay
      chrome: Chrome
      edge: Microsoft Edge
      electron: Electron
      firefox: Firefox
      generic: Gerokeke nenas
      ie: Internet Explorer
      micro_messenger: MicroMessenger
      nokia: Nokia S40 Ovi Browser
      opera: Opera
      otter: Otter
      phantom_js: PhantomJS
      qq: Geroka QQ
      safari: Safari
      weibo: Weibo
    current_session: Danişîna heyî
    description: "%{platform} ser %{browser}"
    explanation: Gerokên tevnê di dema heyî de hene ku têketin kirine di ajimêra te ya Mastodon.
    ip: IP
    platforms:
      adobe_air: Adobe Air
      android: Android
      firefox_os: Firefox OS
      ios: iOS
      linux: Linux
      mac: macOS
      other: platforma nenas
      windows: Windows
      windows_mobile: Windows Mobile
      windows_phone: Windows Phone
    revoke: Rake
    revoke_success: Danişîn bi serkeftî hate rakirin
    title: Danîştin
    view_authentication_history: Dîroka rastekirina ajimêra xwe bibîne
  settings:
    account: Ajimêr
    account_settings: Sazkariyên ajimêr
    aliases: Nûçikên ajimêra
    appearance: Xuyang
    authorized_apps: Rayedarê sepanan
    back: Vegere bo Mastodon
    delete: Jêbirina ajimêr
    development: Pêşdebir
    edit_profile: Profîlê serrast bike
    export: Derxistinê daneyan
    featured_tags: Hashtagên bijarte
    import: Têxistin
    import_and_export: Têxistin û derxistin
    migrate: Barkirina ajimêrê
    notifications: Agahdarî
    preferences: Hilbijarte
    profile: Profîl
    relationships: Şopandin û şopîner
    statuses_cleanup: Bi xweberî ve jêbirina şandiya
    strikes: Binpêkirinên çavdêriyê
    two_factor_authentication: Piştrastkirinê du-faktorî
    webauthn_authentication: Kilîdên ewlehiyê
  statuses:
    attached:
      audio:
        one: "%{count} deng"
        other: "%{count} deng"
      description: 'Pêvek: %{attached}'
      image:
        one: "%{count} wêne"
        other: "%{count} wêne"
      video:
        one: "%{count} vîdyo"
        other: "%{count} vîdyo"
    boosted_from_html: Bilindkirî ji alî %{acct_link} ve
    content_warning: 'Hişyariya naverokê: %{warning}'
    default_language: Wekî zimanê navrûya bikarhêneriyê
    disallowed_hashtags:
      one: 'hashtagek bê maf tê de hebû: %{tags}'
      other: 'hashtagek bê maf tê de hebû: %{tags}'
    edited_at_html: Di %{date} de hate serrastkirin
    errors:
      in_reply_not_found: Ew şandiya ku tu dikî nakî bersivê bide xuya nake an jî hatiye jêbirin.
    open_in_web: Di tevnê de veke
    over_character_limit: sînorê karakterê %{max} derbas kir
    pin_errors:
      direct: Şandiyên ku tenê ji bikarhênerên qalkirî re têne xuyangkirin, nayê derzîkirin
      limit: Jixwe te mezintirîn hejmara şandîyên xwe derzî kir
      ownership: Şandiya kesekî din nay derzî kirin
      reblog: Ev şandî nayê derzî kirin
    poll:
      total_people:
        one: "%{count} kes"
        other: "%{count} kes"
      total_votes:
        one: "%{count} deng"
        other: "%{count} deng"
      vote: Deng bide
    show_more: Bêtir nîşan bide
    show_newer: Nûtirîn nîşan bide
    show_older: Kevntirîn nîşan bide
    show_thread: Mijarê nîşan bide
    sign_in_to_participate: Ji bo tevlî sohbetê bibî xwe tomar bike
    title: "%{name}%{quote}"
    visibilities:
      direct: Rasterast
      private: Tenê şopîneran
      private_long: Tenê bo şopîneran nîşan bide
      public: Gelemperî
      public_long: Herkes dikare bibîne
      unlisted: Nerêzokkirî
      unlisted_long: Herkes dikare bibîne, lê di demnameya gelemperî de nayê rêz kirin
  statuses_cleanup:
    enabled: Şandiyên berê bi xweberî va jê bibe
    enabled_hint: Gava ku ew gihîştibe sînorê temenê diyarkirî, şandiyên te bi xweberî jê dibe, ji bilî van awareteyên jêrîn
    exceptions: Awarte
    explanation: Ji ber ku jêbirina şandiyan pêvajoyeke biha ye, ev hêdî hêdî bi demê re tê kirin dema ku rajekar wekî din mijûl nebe. Ji ber vê sedemê, dibe ku şandiyên te demek şûnda ku bigihîjin sînorê temenê wê werin jêbirin.
    ignore_favs: Ecibandinan paşguh bike
    ignore_reblogs: Bilindkirinê piştguh bike
    interaction_exceptions: Awarteyên li ser bingehên têkiliyan
    interaction_exceptions_explanation: Bizanibe ku heke şandiyeke ku ji binî ve têkeve jêrî bijare an bilindkirin ê piştî ku carek din di ser wan re derbas bibe, garantiyek tune ku werin jêbirin.
    keep_direct: Peyamên rasterast veşêre
    keep_direct_hint: Tu peyamên te yekcar jê naçe
    keep_media: Peyamên bi pêvekên medyayê ve ne biveşêre
    keep_media_hint: Yek ji peyamên te yê ku bi pêvekên medyayê ve ne jê nabe
    keep_pinned: Peyamên xwe yên ku hatine derzîkirî veşêre
    keep_pinned_hint: Yek ji peyamên te yê derzîkirî jê nabe
    keep_polls: Rapirsîyan veşêre
    keep_polls_hint: Yek ji rapirsiyên te jê nabe
    keep_self_bookmark: Şandiyên ku wek şûnpel hatine tevlêkirin veşêre
    keep_self_bookmark_hint: Şandî heke te wek şûnpel tomar kiriye we neyê jêbirin
    keep_self_fav: Şandiyên ku te eciband veşêre
    keep_self_fav_hint: Ger te şandiyên xwe ecibandibe jê nabe
    min_age:
      '1209600': 2 hefte
      '15778476': 6 meh
      '2629746': 1 meh
      '31556952': 1 sal
      '5259492': 2 meh
      '604800': 1 hefte
      '63113904': 2 sal
      '7889238': 3 meh
    min_age_label: Şêmûga demê
    min_favs: Peyamên ku ji wê zêdetir hatine ecibandin veşêre
    min_favs_hint: Şandî ku ji evqas hezkirin wergirtibe nayê jêbirin. Vala bihêle da ku şandiyan jê bibî tevlî ku çiqas hezkirin wergirtibe
    min_reblogs: Şandiyên ku bêtir hatine bilindkirin veşêre
    min_reblogs_hint: Şandî ku ji ji vê hejmarê bêtir bilindkirin wergirtibe nayê jêbirin. Vala bihêle da ku şandiyan jê bibî tevlî ku çiqas hezkirin wergirtibe
  stream_entries:
    pinned: Şandiya derzîkirî
    reblogged: bilindkirî
    sensitive_content: Naveroka hestiyarî
  strikes:
    errors:
      too_late: Pir dereng e ji bo îtîrazê li ser vê binpêkirinê
  tags:
    does_not_match_previous_name: bi navê berê re li hev nayê
  themes:
    contrast: Mastodon (Dijberiya bilind)
    default: Mastodon (Tarî)
    mastodon-light: Mastodon (Ronahî)
  time:
    formats:
      default: "%b %d, %Y, %H:%M"
      month: "%b %Y"
      time: "%H:%M"
  two_factor_authentication:
    add: Tevlî bike
    disable: 2FA neçalak bike
    disabled_success: Rastandina du-gavî bi serfirazî hate sekinandin
    edit: Serrast bike
    enabled: Rastandina du-gavî bi serfirazî hate çalak kirin
    enabled_success: Rastandina du-gavî bi serfirazî hate çalak kirin
    generate_recovery_codes: Kodên xilaskirinê çêbike
    lost_recovery_codes: Ku telefon winda bibe kodên xilaskirinê derfet dide ku tu bigihijî ajimêra xwe. Heke te kodên xwe yê xilaskirinê winda kiribe tu dikarî ji vê derê dîsa ava bikî. Kodên te yê xilaskirinê ên kevin wê nederbasdar bibe.
    methods: Rêbazên du-gavî
    otp: Sepana Authenticator
    recovery_codes: Kilîtên rizgarbûna hilanînê
    recovery_codes_regenerated: Kilîtên rizgarbûna bi serkeftî hate nûvkirin
    recovery_instructions_html: Heke gava te têlefona xwe winda kir, tu dikarî yek ji kodên rizgarkirinê yên jêrîn bi kar bîne da ku tu bigihîjî ajimêra xwe. <strong>Kodên rizgarkirinê li cihekî ewle biparêze </strong>. Mînakî, tu dikarî wan çap bikî û wan bi peldandkên din ên girîng re tomar bike.
    webauthn: Kilîdên ewlehiyê
  user_mailer:
    appeal_approved:
      action: Biçe ajimêra xwe
      explanation: Îtîraza binpêkirinê ya li dijî ajimêrê te ya %{strike_date} ku te di %{appeal_date} de şandibû hate pejirandin. Ajimêrê te careke din di rewşek baş de ye.
      subject: Îtîraza te ji %{date} hate pejirandin
      title: Îtîraz hate pejirandin
    appeal_rejected:
      explanation: Îtîraza binpêkirinê ya li dijî ajimêrê te ya di %{strike_date} de ku te di %{appeal_date} de şandibû nehat pejirandin.
      subject: Îtîraza te ji %{date} nehate pejirandin
      title: Îtîraz nehate pejirandin
    backup_ready:
      explanation: Te yedekîya tijê ya ajimêrê xwe Mastodonê xwest. Niha ji daxistinê re amade ye!
      subject: Arşîva te amede ye bo daxistinê
      title: Pakêtkirina arşîvan
    suspicious_sign_in:
      change_password: borînpeyva xwe biguherîne
      details: 'Li vir hûrgiliyên hewldanên têketinê hene:'
      explanation: Me têketineke nû ji ajimêra te ji navnîşaneke IP ya nû dît.
      further_actions_html: Ku ev ne tu ye, em pêşniyar dikin ku tu di tavilê de %{action} û piştrastkirina du-gavî çalak bikî da ku ajimêra te di ewlehiyê de bimîne.
      subject: Ajimêra te ji navnîşaneke IP ya nû ve hatiye gihîştin
      title: Têketineke nû
    warning:
      appeal: Îtîrazekê bişîne
      appeal_description: Heke tu bawer dikî ku ev şaşetiyeke, tu dikarî îtîrazekê ji karmendên %{instance} re bişînî.
      categories:
        spam: Nexwestî (Spam)
        violation: Naverok rêbazên civakê yên jêrîn binpê dike
      explanation:
        delete_statuses: Hate dîtin ku hinek şandiyên te yek an jî çend rêwerzên civatê binpê dikin û dû re ji hêla çavdêrên %{instance} ve hatine rakirin.
        disable: Tu êdî nikarî ajimêra xwe bi kar bînî, lê profîla te û daneyên din bê ziyan dimînin. Tu dikarî ji daneyên xwe hilanînê bixwazî, sazkariyên ajimêrê biguherîmî an jî ajimêrê xwe jê bibî.
        mark_statuses_as_sensitive: Hinek şandiyên te ji hêla çavdêrên %{instance} ve wekî hestyar hatine nîşankirin. Ev tê vê wateyê ku berî ku pêşdîtinek were xuyang kirin pêdivî ye ku mirov di nav şandiyan de bitikînî. Dema ku di pêşerojê de bişînî tu dikarî medyayê wekî xwe hestyar nîşan bikî.
        sensitive: Ji niha û pê ve, hemû pelên te yên medyayê yên hatine barkirin wê li piştî hişyariyek wekî hestyar û veşartî bêne nîşankirin.
        silence: Tu hîn jî dikarî ajimêra xwe bi kar bînî lê tenê kesên ku jixwe te dişopînin wê şandiyên te li ser vê rajekarê bibînin, û dibe ku tu ji cûrbecûr taybetmendiyên vedîtinê werî bi dûrxistin. Lêbelê, yên din hîn jî dikarin bi destan te bişopînin.
        suspend: Tu êdî nikarî têkevî ajimêra xwe, û profîla te û daneyên din êdî nayên gihîştin. Dîsa jî tu dikarî têkevî da ku hilanîna daneyên xwe daxwaz bikî heya ku dane bi tevahî werin rakirin di hundirê 30 roj de, lê em ê hin daneyan biparêzin da ku tu ji rawestandinê rizgar bikî.
      reason: 'Sedem:'
      statuses: 'Şandiyên binavkirî:'
      subject:
        delete_statuses: Şandiyên te yên li ser %{acct} hatin rakirin
        disable: Ajimêra te a %{acct} hat qerisandin
        mark_statuses_as_sensitive: Şandiyên te yên li ser %{acct} wekî hestyar hatine nîşankirin
        none: Hişyarî bo %{acct}
        sensitive: Şandiyên te yên li ser %{acct} wê ji niha û pê ve wekî hestyar bêne nîşankirin
        silence: Ajimêra te ya %{acct} hate bisînorkirin
        suspend: Ajimêra te %{acct} hate rawestandin
      title:
        delete_statuses: Şandî hatin rakirin
        disable: Ajimêr hate qerisandin
        mark_statuses_as_sensitive: Şandî wekî hestyar hatine nîşankirin
        none: Hişyarî
        sensitive: Ajimêr wekî hestyar hate nîşankirin
        silence: Ajimêr sînor kiriye
        suspend: Ajimêr hatiye rawestandin
    welcome:
      edit_profile_action: Profîlê saz bike
      edit_profile_step: Tu dikarî bi barkirina wêneyek profîlê, guhertina navê xwe ya xuyangê û bêtir profîla xwe kesane bikî. Berî ku mafê bidî ku te şopînerên nû te bişopînin, tu dikarî binirxînî.
      explanation: Li vir çend serişte hene ku tu dest pê bike
      final_action: Dest bi weşandinê bike
      final_step: 'Dest bi weşandinê bike! Bêyî şopîneran jî dibe ku şandiyên te yên gelemperî ji hêla kesên din ve werin dîtin, mînakî li ser demjimêra herêmî û di hashtagan de. Dibe ku tu bixwazî xwe li ser hashtagê #nasname bidî nasandin.'
      full_handle: Hemî destikê te
      full_handle_hint: Ji hevalên xwe re, ji bona ji rajekarekê din peyam bişîne an jî ji bona ku te bikaribe bişopîne tişta ku tu bibêjî ev e.
      subject: Tu bi xêr hatî Mastodon
      title: Bi xêr hatî, %{name}!
  users:
    follow_limit_reached: Tu nikarî zêdetirî %{limit} kesan bişopînî
    invalid_otp_token: Koda du-gavî ya nelê
    otp_lost_help_html: Heke te gihîştina herduyan ji dest da, dibe ku tu bi %{email} re têkilî deyne
    seamless_external_login: Te bi rajekarke biyanî re têketina xwe kir, ji ber vê yekê borînpeyv û e-name nayê bikaranîn.
    signed_in_as: 'Têketin wekî:'
  verification:
    explanation_html: 'Tu dikarî <strong>xwe wekî xwediyê girêdanên li daneyê meta profîla xwe piştrast bikî</strong>. Ji bo vê, hewceye girêda malperê di nav profîla te ya mastodonê de girêdanekî paş hebe. Girêdana paş<strong>hewceye</strong> taybetîyek <code>rel="me"</code>hebe. Naveroka nivîsa girêdanê ne girîng e. Ev jî mînakek e:'
    verification: Piştrastkirin
  webauthn_credentials:
    add: Kilîteke ewlehiyê nû tevlî bike
    create:
      error: Gava Kilîteke ewlehiyê nû dihat tevlîkirin pirsgirêkek derket. Jkx dîsa biceribîne.
      success: Tevlîkirina kilîteke ewlehiyê nû bi awayekî serkeftî qediya.
    delete: Jê bibe
    delete_confirmation: Ma tu bi rastî dixwazî ku ev kilîta ewlehiyê jê bibe?
    description_html: Heker tu <strong> piştrastkirina kilîta ewlehiyê </strong> çalak bikî, Ji bo têketinê ger tu kilîtekî ewlehiyê bikarbînî.
    destroy:
      error: Dema kilîda ewlehiyê hate jêbirin pirsgirêkek peyda bû. Ji kerema xwe re careke din biceribîne.
      success: Kilîda ewlehiyê bi awayekî serkeftî hatê jêbirin.
    invalid_credential: Kilîda ewlehiyê a nelê
    nickname_hint: Bernavka kilîda te ya ewlehiyê a nû têkevê
    not_enabled: Te hê WebAuthn çalak nekiriye
    not_supported: Ev gerok piştgiriya kilîtên ewlehiyê nakê
    otp_required: Ji bo ku tu kilîtên ewlehiyê bikar bînî, ji kerema xwe re pêşî piştrastkirina du-gavî çalak bike.
    registered_on: Di %{date} dîrokê de tomar bû