chinwagsocial/app/javascript/mastodon/locales/he.json

{
  "about.blocks": "שרתים שנחסמו על ידי המנהלים",
  "about.contact": "יצירת קשר:",
  "about.disclaimer": "מסטודון היא תוכנת קוד פתוח חינמית וסימן מסחרי של Mastodon gGmbH.",
  "about.domain_blocks.no_reason_available": "הסיבה אינה זמינה",
  "about.domain_blocks.preamble": "ככלל מסטודון מאפשרת לך לצפות בתוכן ולתקשר עם משתמשים מכל שרת בפדיברס. אלו הם היוצאים מן הכלל שהוגדרו עבור השרת המסוים הזה.",
  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "ככלל פרופילים ותוכן משרת זה לא יוצגו, אלא אם חיפשת אותם באופן מפורש או בחרת להשתתף בו על ידי מעקב.",
  "about.domain_blocks.silenced.title": "מוגבלים",
  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "שום מידע משרת זה לא יעובד, יישמר או יוחלף, מה שהופך כל תקשורת עם משתמשים משרת זה לבלתי אפשרית.",
  "about.domain_blocks.suspended.title": "מושעים",
  "about.not_available": "המידע אינו זמין על שרת זה.",
  "about.powered_by": "רשת חברתית מבוזרת המופעלת על ידי {mastodon}",
  "about.rules": "כללי השרת",
  "account.account_note_header": "הערה אישית",
  "account.add_or_remove_from_list": "הוספה או הסרה מרשימות",
  "account.badges.bot": "בוט",
  "account.badges.group": "קבוצה",
  "account.block": "חסמי את @{name}",
  "account.block_domain": "חסמו את קהילת {domain}",
  "account.block_short": "לחסום",
  "account.blocked": "לחסום",
  "account.cancel_follow_request": "משיכת בקשת מעקב",
  "account.copy": "להעתיק קישור לפרופיל",
  "account.direct": "הודעה פרטית אל @{name}",
  "account.disable_notifications": "הפסק לשלוח לי התראות כש@{name} מפרסמים",
  "account.domain_blocked": "הדומיין חסום",
  "account.edit_profile": "עריכת פרופיל",
  "account.enable_notifications": "שלח לי התראות כש@{name} מפרסם",
  "account.endorse": "קדם את החשבון בפרופיל",
  "account.featured_tags.last_status_at": "חצרוץ אחרון בתאריך {date}",
  "account.featured_tags.last_status_never": "אין חצרוצים",
  "account.featured_tags.title": "התגיות המועדפות של {name}",
  "account.follow": "לעקוב",
  "account.follow_back": "לעקוב בחזרה",
  "account.followers": "עוקבים",
  "account.followers.empty": "אף אחד לא עוקב אחר המשתמש הזה עדיין.",
  "account.followers_counter": "{count, plural,one {עוקב אחד} other {{count} עוקבים}}",
  "account.following": "נעקבים",
  "account.following_counter": "{count, plural,one {עוקב אחרי {count}}other {עוקב אחרי {count}}}",
  "account.follows.empty": "משתמש זה עדיין לא עוקב אחרי אף אחד.",
  "account.go_to_profile": "מעבר לפרופיל",
  "account.hide_reblogs": "להסתיר הידהודים מאת @{name}",
  "account.in_memoriam": "פרופיל זכרון.",
  "account.joined_short": "תאריך הצטרפות",
  "account.languages": "שנה רישום לשפות",
  "account.link_verified_on": "בעלות על הקישור הזה נבדקה לאחרונה ב{date}",
  "account.locked_info": "החשבון הזה הוגדר כנעול. צריך לקבל אישור כדי לעקוב אחריו.",
  "account.media": "מדיה",
  "account.mention": "אזכור של @{name}",
  "account.moved_to": "{name} ציינו שהחשבון החדש שלהם הוא:",
  "account.mute": "להשתיק את @{name}",
  "account.mute_notifications_short": "השתקת התראות",
  "account.mute_short": "השתקה",
  "account.muted": "מושתק",
  "account.mutual": "הדדיים",
  "account.no_bio": "לא סופק תיאור.",
  "account.open_original_page": "לפתיחת העמוד המקורי",
  "account.posts": "פוסטים",
  "account.posts_with_replies": "הודעות ותגובות",
  "account.report": "דווח על @{name}",
  "account.requested": "בהמתנה לאישור. לחצי כדי לבטל בקשת מעקב",
  "account.requested_follow": "{name} ביקשו לעקוב אחריך",
  "account.share": "שתף את הפרופיל של @{name}",
  "account.show_reblogs": "הצג הדהודים מאת @{name}",
  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {הודעה אחת} two {הודעותיים} many {{count} הודעות} other {{count} הודעות}}",
  "account.unblock": "להסיר חסימה ל- @{name}",
  "account.unblock_domain": "הסירי את החסימה של קהילת {domain}",
  "account.unblock_short": "הסר חסימה",
  "account.unendorse": "אל תקדם בפרופיל",
  "account.unfollow": "הפסקת מעקב",
  "account.unmute": "הפסקת השתקת @{name}",
  "account.unmute_notifications_short": "הפעלת הודעות",
  "account.unmute_short": "ביטול השתקה",
  "account_note.placeholder": "יש ללחוץ כדי להוסיף הערות",
  "admin.dashboard.daily_retention": "קצב שימור משתמשים יומי אחרי ההרשמה",
  "admin.dashboard.monthly_retention": "קצב שימור משתמשים (פר חודש) אחרי ההרשמה",
  "admin.dashboard.retention.average": "ממוצע",
  "admin.dashboard.retention.cohort": "חודש רישום",
  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "משתמשים חדשים",
  "admin.impact_report.instance_accounts": "פרופילים שימחקו בעקבות כך",
  "admin.impact_report.instance_followers": "עוקבים שהמתשתמשים שלנו יאבדו",
  "admin.impact_report.instance_follows": "עוקבים שהמתשתמשים שלהם יאבדו",
  "admin.impact_report.title": "סיכום ההשפעה",
  "alert.rate_limited.message": " נא לנסות שוב אחרי {retry_time, time, medium}.",
  "alert.rate_limited.title": "חלה הגבלה על קצב התעבורה",
  "alert.unexpected.message": "אירעה שגיאה בלתי צפויה.",
  "alert.unexpected.title": "אופס!",
  "announcement.announcement": "הכרזה",
  "attachments_list.unprocessed": "(לא מעובד)",
  "audio.hide": "השתק",
  "block_modal.remote_users_caveat": "אנו נבקש מהשרת {domain} לכבד את החלטתך. עם זאת, ציות למוסכמות איננו מובטח כיוון ששרתים מסויימים עשויים לטפל בחסימות בצורה אחרת. הודעות פומביות עדיין יהיו גלויות לעיני משתמשים שאינם מחוברים.",
  "block_modal.show_less": "הצג פחות",
  "block_modal.show_more": "הצג עוד",
  "block_modal.they_cant_mention": "הם אינם יכולים לאזכר אותך או לעקוב אחריך.",
  "block_modal.they_cant_see_posts": "הם לא יכולים לראות את הודעותיך ואתם לא תוכלו לראות את שלהם.",
  "block_modal.they_will_know": "הם יכולים לראות שהם חסומים.",
  "block_modal.title": "לחסום משתמש?",
  "block_modal.you_wont_see_mentions": "לא תראה הודעות שמאזכרות אותם.",
  "boost_modal.combo": "ניתן להקיש {combo} כדי לדלג בפעם הבאה",
  "boost_modal.reblog": "להדהד הודעה?",
  "boost_modal.undo_reblog": "להסיר הדהוד?",
  "bundle_column_error.copy_stacktrace": "העתקת הודעת שגיאה",
  "bundle_column_error.error.body": "הדף המבוקש אינו זמין. זה עשוי להיות באג בקוד או בעייה בתאימות הדפדפן.",
  "bundle_column_error.error.title": "הו, לא!",
  "bundle_column_error.network.body": "קרתה תקלה בעת טעינת העמוד. זו עשויה להיות תקלה זמנית בשרת או בחיבור האינטרנט שלך.",
  "bundle_column_error.network.title": "שגיאת רשת",
  "bundle_column_error.retry": "לנסות שוב",
  "bundle_column_error.return": "חזרה לדף הבית",
  "bundle_column_error.routing.body": "העמוד המבוקש לא נמצא. האם ה־URL נכון?",
  "bundle_column_error.routing.title": "שגיאה 404: הדף לא נמצא",
  "bundle_modal_error.close": "לסגור",
  "bundle_modal_error.message": "משהו השתבש בעת טעינת הרכיב הזה.",
  "bundle_modal_error.retry": "לנסות שוב",
  "closed_registrations.other_server_instructions": "מכיוון שמסטודון היא רשת מבוזרת, ניתן ליצור חשבון על שרת נוסף ועדיין לקיים קשר עם משתמשים בשרת זה.",
  "closed_registrations_modal.description": "יצירת חשבון על שרת {domain} איננה אפשרית כרגע, אבל זכרו שאינכן זקוקות לחשבון על {domain} כדי להשתמש במסטודון.",
  "closed_registrations_modal.find_another_server": "חיפוש שרת אחר",
  "closed_registrations_modal.preamble": "מסטודון הוא רשת מבוזרת, כך שלא משנה היכן החשבון שלך, קיימת האפשרות לעקוב ולתקשר עם משתמשים בשרת הזה. אפשר אפילו להריץ שרת בעצמך!",
  "closed_registrations_modal.title": "להרשם למסטודון",
  "column.about": "אודות",
  "column.blocks": "משתמשים חסומים",
  "column.bookmarks": "סימניות",
  "column.community": "פיד שרת מקומי",
  "column.direct": "הודעות פרטיות",
  "column.directory": "עיין בפרופילים",
  "column.domain_blocks": "קהילות (שמות מתחם) מוסתרות",
  "column.favourites": "חיבובים",
  "column.firehose": "פידים עדכניים",
  "column.follow_requests": "בקשות מעקב",
  "column.home": "פיד הבית",
  "column.lists": "רשימות",
  "column.mutes": "משתמשים בהשתקה",
  "column.notifications": "התראות",
  "column.pins": "חיצרוצים נעוצים",
  "column.public": "פיד כללי (כל השרתים)",
  "column_back_button.label": "בחזרה",
  "column_header.hide_settings": "הסתרת הגדרות",
  "column_header.moveLeft_settings": "הזזת טור לשמאל",
  "column_header.moveRight_settings": "הזזת טור לימין",
  "column_header.pin": "הצמדה",
  "column_header.show_settings": "הצגת העדפות",
  "column_header.unpin": "שחרור הצמדה",
  "column_subheading.settings": "הגדרות",
  "community.column_settings.local_only": "מקומי בלבד",
  "community.column_settings.media_only": "מדיה בלבד",
  "community.column_settings.remote_only": "מרוחק בלבד",
  "compose.language.change": "שינוי שפת ההודעה",
  "compose.language.search": "חיפוש שפות...",
  "compose.published.body": "הודעה פורסמה.",
  "compose.published.open": "פתיחה",
  "compose.saved.body": "ההודעה נשמרה.",
  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "מידע נוסף",
  "compose_form.encryption_warning": "הודעות במסטודון לא מוצפנות מקצה לקצה. אל תשתפו מידע רגיש במסטודון.",
  "compose_form.hashtag_warning": "הודעה זו לא תרשם תחת תגיות הקבצה היות והנראות שלה איננה 'ציבורית'. רק הודעות ציבוריות ימצאו בחיפוש תגיות הקבצה.",
  "compose_form.lock_disclaimer": "חשבונך אינו {locked}. כל אחד יוכל לעקוב אחריך כדי לקרוא את הודעותיך המיועדות לעוקבים בלבד.",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "נעול",
  "compose_form.placeholder": "על מה את.ה חושב.ת?",
  "compose_form.poll.duration": "משך הסקר",
  "compose_form.poll.multiple": "בחירה מרובה",
  "compose_form.poll.option_placeholder": "אפשרות {number}",
  "compose_form.poll.single": "נא לבחור",
  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "אפשרו בחירה מרובה בסקר",
  "compose_form.poll.switch_to_single": "אפשרו בחירה בודדת בסקר",
  "compose_form.poll.type": "סוג משאל",
  "compose_form.publish": "הודעה",
  "compose_form.publish_form": "לפרסם",
  "compose_form.reply": "תגובה",
  "compose_form.save_changes": "עדכון",
  "compose_form.spoiler.marked": "הסר אזהרת תוכן",
  "compose_form.spoiler.unmarked": "הוסף אזהרת תוכן",
  "compose_form.spoiler_placeholder": "אזהרת תוכן (לא חובה)",
  "confirmation_modal.cancel": "ביטול",
  "confirmations.block.confirm": "לחסום",
  "confirmations.delete.confirm": "למחוק",
  "confirmations.delete.message": "בטוח/ה שאת/ה רוצה למחוק את ההודעה?",
  "confirmations.delete.title": "למחוק הודעה?",
  "confirmations.delete_list.confirm": "למחוק",
  "confirmations.delete_list.message": "האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את הרשימה לצמיתות?",
  "confirmations.delete_list.title": "למחוק רשימה?",
  "confirmations.discard_edit_media.confirm": "השלך",
  "confirmations.discard_edit_media.message": "יש לך שינויים לא שמורים לתיאור המדיה. להשליך אותם בכל זאת?",
  "confirmations.edit.confirm": "עריכה",
  "confirmations.edit.message": "עריכה תדרוס את ההודעה שכבר התחלת לכתוב. האם להמשיך?",
  "confirmations.edit.title": "לבצע החלפת תוכן?",
  "confirmations.logout.confirm": "התנתקות",
  "confirmations.logout.message": "האם אתם בטוחים שאתם רוצים להתנתק?",
  "confirmations.logout.title": "להתנתק?",
  "confirmations.mute.confirm": "להשתיק",
  "confirmations.redraft.confirm": "מחיקה ועריכה מחדש",
  "confirmations.redraft.message": "למחוק ולהתחיל טיוטה חדשה? חיבובים והדהודים יאבדו, ותגובות להודעה המקורית ישארו יתומות.",
  "confirmations.redraft.title": "מחיקה ועריכה מחדש?",
  "confirmations.reply.confirm": "תגובה",
  "confirmations.reply.message": "תגובה עכשיו תמחק את ההודעה שכבר התחלת לכתוב. להמשיך?",
  "confirmations.reply.title": "לבצע החלפת תוכן?",
  "confirmations.unfollow.confirm": "הפסקת מעקב",
  "confirmations.unfollow.message": "להפסיק מעקב אחרי {name}?",
  "confirmations.unfollow.title": "לבטל מעקב אחר המשתמש.ת?",
  "content_warning.hide": "הסתרת חיצרוץ",
  "content_warning.show": "להציג בכל זאת",
  "conversation.delete": "מחיקת שיחה",
  "conversation.mark_as_read": "סמן כנקרא",
  "conversation.open": "צפו בשיחה",
  "conversation.with": "עם {names}",
  "copy_icon_button.copied": "הועתק ללוח",
  "copypaste.copied": "הועתק",
  "copypaste.copy_to_clipboard": "העתקה ללוח הגזירים",
  "directory.federated": "מהפדרציה הידועה",
  "directory.local": "מ- {domain} בלבד",
  "directory.new_arrivals": "חדשים כאן",
  "directory.recently_active": "פעילים לאחרונה",
  "disabled_account_banner.account_settings": "הגדרות חשבון",
  "disabled_account_banner.text": "חשבונך {disabledAccount} אינו פעיל כרגע.",
  "dismissable_banner.community_timeline": "אלו הם החצרוצים הציבוריים האחרונים מהמשתמשים על שרת {domain}.",
  "dismissable_banner.dismiss": "בטל",
  "dismissable_banner.explore_links": "אלו הקישורים האחרונים ששותפו על ידי משתמשים ששרת זה רואה ברשת המבוזרת כרגע.",
  "dismissable_banner.explore_statuses": "אלו הודעות משרת זה ואחרים ברשת המבוזרת שצוברות חשיפה היום. הודעות חדשות יותר עם יותר הדהודים וחיבובים מדורגות גבוה יותר.",
  "dismissable_banner.explore_tags": "התגיות האלו, משרת זה ואחרים ברשת המבוזרת, צוברות חשיפה כעת.",
  "dismissable_banner.public_timeline": "אלו ההודעות האחרונות שהתקבלו מהמשתמשים שנעקבים על ידי משתמשים מ־{domain}.",
  "domain_block_modal.block": "חסימת שרת",
  "domain_block_modal.block_account_instead": "לחסום את @{name} במקום שרת שלם",
  "domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts": "משתמשים משרת זה יכולים להתייחס להודעותיך הישנות.",
  "domain_block_modal.they_cant_follow": "משתמש משרת זה לא יכול לעקוב אחריך.",
  "domain_block_modal.they_wont_know": "הם לא ידעו כי נחסמו.",
  "domain_block_modal.title": "לחסום שרת?",
  "domain_block_modal.you_will_lose_followers": "כל עוקביך משרת זה יוסרו.",
  "domain_block_modal.you_wont_see_posts": "לא תוכלו לראות הודעות ממשתמשים על שרת זה.",
  "domain_pill.activitypub_lets_connect": "מאפשר לך להתחבר ולהתרועע עם אחרים לא רק במסטודון, אלא גם ביישומים חברתיים שונים אחרים.",
  "domain_pill.activitypub_like_language": "אקטיביטיפאב היא למעשה השפה בה מסטודון מדבר עם רשתות חברתיות אחרות.",
  "domain_pill.server": "שרת",
  "domain_pill.their_handle": "הכינוי שלהם:",
  "domain_pill.their_server": "הבית המקוון שלהם, היכן שהודעותיהם שוכנות.",
  "domain_pill.their_username": "המזהה הייחודי של השרת שלהם. ניתן למצוא משתמשים עם שם משתמש זהה על שרתים שונים.",
  "domain_pill.username": "שם משתמש/ת",
  "domain_pill.whats_in_a_handle": "מה כולל כינוי?",
  "domain_pill.who_they_are": "מאחר וכינויים מספרים על מישהו ומה מיקומו, ניתן להיות בקשר עם אנשים לרוחבה של הרשת החברתית של <button>שירותי אקטיביטיפאב</button>.",
  "domain_pill.who_you_are": "מאחר והכינוי שלך מספר על מי את.ה ומה מקומך בעולם, משתמשים מכל העולם יוכלו להיות בקשר עמך לרוחבה של הרשת החברתית של <button>שירותי אקטיביטיפאב</button>.",
  "domain_pill.your_handle": "הכינוי שלך:",
  "domain_pill.your_server": "הבית המקוון שלך, היכן ששוכנות כל הודעותיך. לא מוצא חן בעיניך? ניתן לעבור שרתים בכל עת וגם לשמור על העוקבים.",
  "domain_pill.your_username": "המזהה הייחודי שלך על שרת זה. ניתן למצוא משתמשים עם שם משתמש זהה על שרתים שונים.",
  "embed.instructions": "ניתן להטמיע את ההודעה הזו באתרך ע\"י העתקת הקוד שלהלן.",
  "embed.preview": "דוגמא כיצד זה יראה:",
  "emoji_button.activity": "פעילות",
  "emoji_button.clear": "ניקוי",
  "emoji_button.custom": "בהתאמה אישית",
  "emoji_button.flags": "דגלים",
  "emoji_button.food": "אוכל ושתיה",
  "emoji_button.label": "הוספת אמוג'י",
  "emoji_button.nature": "טבע",
  "emoji_button.not_found": "לא נמצאו סמלונים מתאימים",
  "emoji_button.objects": "אובייקטים",
  "emoji_button.people": "אנשים",
  "emoji_button.recent": "בשימוש תדיר",
  "emoji_button.search": "חיפוש...",
  "emoji_button.search_results": "תוצאות חיפוש",
  "emoji_button.symbols": "סמלים",
  "emoji_button.travel": "טיולים ואתרים",
  "empty_column.account_hides_collections": "המשתמש.ת בחר.ה להסתיר מידע זה",
  "empty_column.account_suspended": "חשבון מושעה",
  "empty_column.account_timeline": "אין עדיין אף הודעה!",
  "empty_column.account_unavailable": "פרופיל לא זמין",
  "empty_column.blocks": "עדיין לא חסמתם משתמשים אחרים.",
  "empty_column.bookmarked_statuses": "אין עדיין הודעות שחיבבת. כשתחבב את הראשונה, היא תופיע כאן.",
  "empty_column.community": "פיד השרת המקומי ריק. יש לפרסם משהו כדי שדברים יתרחילו להתגלגל!",
  "empty_column.direct": "אין לך שום הודעות פרטיות עדיין. כשתשלחו או תקבלו אחת, היא תופיע כאן.",
  "empty_column.domain_blocks": "אין עדיין קהילות מוסתרות.",
  "empty_column.explore_statuses": "אין נושאים חמים כרגע. אולי אחר כך!",
  "empty_column.favourited_statuses": "אין עדיין הודעות שחיבבת. כשתחבב/י את הראשונה, היא תופיע כאן.",
  "empty_column.favourites": "עוד לא חיבבו את ההודעה הזו. כאשר זה יקרה, החיבובים יופיעו כאן.",
  "empty_column.follow_requests": "אין לך שום בקשות מעקב עדיין. לכשיתקבלו כאלה, הן תופענה כאן.",
  "empty_column.followed_tags": "עוד לא עקבת אחרי תגיות. כשיהיו לך תגיות נעקבות, ההודעות יופיעו פה.",
  "empty_column.hashtag": "אין כלום בתגית הזאת עדיין.",
  "empty_column.home": "פיד הבית ריק ! אפשר לבקר ב{public} או להשתמש בחיפוש כדי להתחיל ולהכיר משתמשים/ות אחרים/ות. {suggestions}",
  "empty_column.list": "אין עדיין פריטים ברשימה. כאשר חברים ברשימה הזאת יפרסמו הודעות חדשות, הן יופיעו פה.",
  "empty_column.lists": "אין לך שום רשימות עדיין. לכשיהיו, הן תופענה כאן.",
  "empty_column.mutes": "עוד לא השתקת שום משתמש.",
  "empty_column.notification_requests": "בום! אין פה כלום. כשיווצרו עוד התראות, הן יופיעו כאן על בסיס ההעדפות שלך.",
  "empty_column.notifications": "אין התראות עדיין. יאללה, הגיע הזמן להתחיל להתערבב.",
  "empty_column.public": "אין פה כלום! כדי למלא את הטור הזה אפשר לכתוב משהו, או להתחיל לעקוב אחרי אנשים מקהילות אחרות",
  "error.unexpected_crash.explanation": "עקב תקלה בקוד שלנו או בעיית תאימות דפדפן, לא ניתן להציג דף זה כראוי.",
  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "לא ניתן להציג דף זה כראוי. הבעיה נגרמת כנראה עקב תוסף דפדפן או כלי תרגום אוטומטי.",
  "error.unexpected_crash.next_steps": "נסה/י לרענן את הדף. אם זה לא עוזר, אולי אפשר עדיין להשתמש במסטודון דרך דפדפן אחר או באמצעות אפליקציה ילידית.",
  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "נסה/י להסיר אותם ולרענן את הדף. אם זה לא עוזר, אולי אפשר עדיין להשתמש במסטודון דרך דפדפן אחר או באמצעות אפליקציה ילידית.",
  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "להעתיק את הקוד ללוח הכתיבה",
  "errors.unexpected_crash.report_issue": "דווח על בעיה",
  "explore.search_results": "תוצאות חיפוש",
  "explore.suggested_follows": "אנשים",
  "explore.title": "סיור",
  "explore.trending_links": "חדשות",
  "explore.trending_statuses": "הודעות",
  "explore.trending_tags": "תגיות",
  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "קטגוריית המסנן הזאת לא חלה על ההקשר שממנו הגעת אל ההודעה הזו. אם תרצה/י שההודעה תסונן גם בהקשר זה, תצטרך/י לערוך את הסנן.",
  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "אין התאמה להקשר!",
  "filter_modal.added.expired_explanation": "פג תוקפה של קטגוריית הסינון הזו, יש צורך לשנות את תאריך התפוגה כדי שהסינון יוחל.",
  "filter_modal.added.expired_title": "פג תוקף המסנן!",
  "filter_modal.added.review_and_configure": "לסקירה והתאמה מתקדמת של קטגוריית הסינון הזו, לכו ל{settings_link}.",
  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "אפשרויות סינון",
  "filter_modal.added.settings_link": "דף הגדרות",
  "filter_modal.added.short_explanation": "ההודעה הזו הוספה לקטגוריית הסינון הזו: {title}.",
  "filter_modal.added.title": "המסנן הוסף!",
  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "לא חל בהקשר זה",
  "filter_modal.select_filter.expired": "פג התוקף",
  "filter_modal.select_filter.prompt_new": "קטגוריה חדשה {name}",
  "filter_modal.select_filter.search": "חיפוש או יצירה",
  "filter_modal.select_filter.subtitle": "שימוש בקטגורייה קיימת או יצירת אחת חדשה",
  "filter_modal.select_filter.title": "סינון ההודעה הזו",
  "filter_modal.title.status": "סנן הודעה",
  "filter_warning.matches_filter": "תואם לסנן “{title}”",
  "filtered_notifications_banner.pending_requests": "{count, plural,=0 {אין בקשות ממשתמשים }one {בקשה אחת ממישהו/מישהי }two {יש בקשותיים ממשתמשים }other {יש # בקשות ממשתמשים }}שאולי מוכרים לך",
  "filtered_notifications_banner.title": "התראות מסוננות",
  "firehose.all": "הכל",
  "firehose.local": "שרת זה",
  "firehose.remote": "שרתים אחרים",
  "follow_request.authorize": "הרשאה",
  "follow_request.reject": "דחיה",
  "follow_requests.unlocked_explanation": "למרות שחשבונך אינו נעול, צוות {domain} חושב שאולי כדאי לוודא את בקשות המעקב האלה ידנית.",
  "follow_suggestions.curated_suggestion": "בחירת הצוות",
  "follow_suggestions.dismiss": "לא להציג שוב",
  "follow_suggestions.featured_longer": "נבחר ידנית על ידי הצוות של {domain}",
  "follow_suggestions.friends_of_friends_longer": "פופולרי בין הנעקבים שלך",
  "follow_suggestions.hints.featured": "החשבון הזה נבחר אישית על ידי צוות {domain}.",
  "follow_suggestions.hints.friends_of_friends": "חשבון זה פופולרי בין הנעקבים שלך.",
  "follow_suggestions.hints.most_followed": "חשבון זה הוא מבין הנעקבים ביותר בשרת {domain}.",
  "follow_suggestions.hints.most_interactions": "חשבון זה קיבל לאחרונה הרבה תשומת לב על שרת {domain}.",
  "follow_suggestions.hints.similar_to_recently_followed": "חשבון זה דומה לחשבונות אחרים שאחריהם התחלת לעקוב לאחרונה.",
  "follow_suggestions.personalized_suggestion": "הצעות מותאמות אישית",
  "follow_suggestions.popular_suggestion": "הצעה פופולרית",
  "follow_suggestions.popular_suggestion_longer": "פופולרי בקהילת {domain}",
  "follow_suggestions.similar_to_recently_followed_longer": "דומה למשתמשות.ים שעקבת אחריהן.ם לאחרונה",
  "follow_suggestions.view_all": "צפיה בכל",
  "follow_suggestions.who_to_follow": "אחרי מי לעקוב",
  "followed_tags": "התגיות שהחשבון שלך עוקב אחריהן",
  "footer.about": "אודות",
  "footer.directory": "ספריית פרופילים",
  "footer.get_app": "להתקנת היישומון",
  "footer.invite": "להזמין אנשים",
  "footer.keyboard_shortcuts": "קיצורי מקלדת",
  "footer.privacy_policy": "מדיניות פרטיות",
  "footer.source_code": "צפיה בקוד המקור",
  "footer.status": "מצב",
  "generic.saved": "נשמר",
  "getting_started.heading": "בואו נתחיל",
  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "ו- {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "או {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "ללא {additional}",
  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "לא נמצאו הצעות",
  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "הזן תגי הקבצה…",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "כל אלה",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "לפחות אחד מאלה",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "אף אחד מאלה",
  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "כלול תגיות נוספות בטור זה",
  "hashtag.counter_by_accounts": "{count, plural,one{{count} משתתף.ת}other{{count} משתתפיםות}}",
  "hashtag.counter_by_uses": "{count, plural, one {הודעה אחת} two {הודעותיים} many {{count} הודעות} other {{count} הודעות}}",
  "hashtag.counter_by_uses_today": "{count, plural, one {הודעה אחת} two {הודעותיים} many {{count} הודעות} other {{count} הודעות}} היום",
  "hashtag.follow": "לעקוב אחרי תגית",
  "hashtag.unfollow": "להפסיק לעקוב אחרי תגית",
  "hashtags.and_other": "…{count, plural,other {ועוד #}}",
  "hints.profiles.followers_may_be_missing": "יתכן כי עוקבים של פרופיל זה חסרים.",
  "hints.profiles.follows_may_be_missing": "יתכן כי נעקבים של פרופיל זה חסרים.",
  "hints.profiles.posts_may_be_missing": "יתכן כי פרסומים של פרופיל זה חסרים.",
  "hints.profiles.see_more_followers": "צפיה בעוד עוקבים משרת {domain}",
  "hints.profiles.see_more_follows": "צפיה בעוד נעקבים בשרת {domain}",
  "hints.profiles.see_more_posts": "צפיה בעוד פרסומים בשרת {domain}",
  "hints.threads.replies_may_be_missing": "תגובות משרתים אחרים עלולות להיות חסרות.",
  "hints.threads.see_more": "צפיה בעוד תגובות משרת {domain}",
  "home.column_settings.show_reblogs": "הצגת הדהודים",
  "home.column_settings.show_replies": "הצגת תגובות",
  "home.hide_announcements": "הסתר הכרזות",
  "home.pending_critical_update.body": "יש לעדכן את תוכנת מסטודון בהקדם האפשרי!",
  "home.pending_critical_update.link": "צפיה בעדכונים",
  "home.pending_critical_update.title": "יצא עדכון אבטחה חשוב!",
  "home.show_announcements": "הצג הכרזות",
  "ignore_notifications_modal.disclaimer": "מסטודון אינו יכול ליידע משתמשים שהתעלמתם מהתראותיהם. התעלמות מהתראות לא תחסום את ההודעות עצמן מלהשלח.",
  "ignore_notifications_modal.filter_instead": "לסנן במקום",
  "ignore_notifications_modal.filter_to_act_users": "עדיין ביכולתך לקבל, לדחות ולדווח על משתמשים אחרים",
  "ignore_notifications_modal.filter_to_avoid_confusion": "סינון מסייע למניעת בלבולים אפשריים",
  "ignore_notifications_modal.filter_to_review_separately": "ניתן לסקור התראות מפולטרות בנפרד",
  "ignore_notifications_modal.ignore": "להתעלם מהתראות",
  "ignore_notifications_modal.limited_accounts_title": "להתעלם מהתראות מחשבונות תחת פיקוח?",
  "ignore_notifications_modal.new_accounts_title": "להתעלם מהתראות מחשבונות חדשים?",
  "ignore_notifications_modal.not_followers_title": "להתעלם מהתראות מא.נשים שאינם עוקביך?",
  "ignore_notifications_modal.not_following_title": "להתעלם מהתראות מא.נשים שאינם נעקביך?",
  "ignore_notifications_modal.private_mentions_title": "להתעלם מהתראות מאיזכורים פרטיים?",
  "interaction_modal.description.favourite": "עם חשבון מסטודון, ניתן לחבב את ההודעה כדי לומר למחבר/ת שהערכת את תוכנו או כדי לשמור אותו לקריאה בעתיד.",
  "interaction_modal.description.follow": "עם חשבון מסטודון, ניתן לעקוב אחרי {name} כדי לקבל את הפוסטים שלו/ה בפיד הבית.",
  "interaction_modal.description.reblog": "עם חשבון מסטודון, ניתן להדהד את החצרוץ ולשתף עם עוקבים.",
  "interaction_modal.description.reply": "עם חשבון מסטודון, ניתן לענות לחצרוץ.",
  "interaction_modal.login.action": "קח אותי לדף הבית",
  "interaction_modal.login.prompt": "שם השרת שלך, למשל mastodon.social",
  "interaction_modal.no_account_yet": "עדיין לא במסטודון?",
  "interaction_modal.on_another_server": "על שרת אחר",
  "interaction_modal.on_this_server": "על שרת זה",
  "interaction_modal.sign_in": "אינך מחובר.ת לשרת זה. היכן מתאכסן החשבון שלך?",
  "interaction_modal.sign_in_hint": "רמז: זהו האתר שבו נרשמת. אם שכחת, יש לך הודעת \"ברוכים הבאים\" בתיבת הדוא\"ל. ניתן גם לכתוב את שם המשתמש המלא (למשל @Mastodon@mastodon.social)",
  "interaction_modal.title.favourite": "חיבוב החצרוץ של {name}",
  "interaction_modal.title.follow": "לעקוב אחרי {name}",
  "interaction_modal.title.reblog": "להדהד את החצרוץ של {name}",
  "interaction_modal.title.reply": "תשובה לחצרוץ של {name}",
  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# יום} other {# ימים}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# שעה} other {# שעות}}",
  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# דקה} other {# דקות}}",
  "keyboard_shortcuts.back": "ניווט חזרה",
  "keyboard_shortcuts.blocked": "פתיחת רשימת חסומים",
  "keyboard_shortcuts.boost": "להדהד",
  "keyboard_shortcuts.column": "להתמקד בחצרוץ באחד מהטורים",
  "keyboard_shortcuts.compose": "להתמקד בתיבת חיבור החצרוצים",
  "keyboard_shortcuts.description": "תיאור",
  "keyboard_shortcuts.direct": "לפתוח עמודת שיחות פרטיות",
  "keyboard_shortcuts.down": "לנוע במורד הרשימה",
  "keyboard_shortcuts.enter": "פתח הודעה",
  "keyboard_shortcuts.favourite": "חיבוב הודעה",
  "keyboard_shortcuts.favourites": "פתיחת רשימת מחובבות",
  "keyboard_shortcuts.federated": "פתיחת ציר זמן בין-קהילתי",
  "keyboard_shortcuts.heading": "מקשי קיצור במקלדת",
  "keyboard_shortcuts.home": "פתיחת ציר זמן אישי",
  "keyboard_shortcuts.hotkey": "מקש קיצור",
  "keyboard_shortcuts.legend": "הצגת מקרא",
  "keyboard_shortcuts.local": "פתיחת ציר זמן קהילתי",
  "keyboard_shortcuts.mention": "לאזכר את המחבר.ת",
  "keyboard_shortcuts.muted": "פתיחת רשימת משתמשים מושתקים",
  "keyboard_shortcuts.my_profile": "פתיחת הפרופיל שלך",
  "keyboard_shortcuts.notifications": "פתיחת טור התראות",
  "keyboard_shortcuts.open_media": "פתיחת מדיה",
  "keyboard_shortcuts.pinned": "פתיחת הודעה נעוצות",
  "keyboard_shortcuts.profile": "פתח את פרופיל המשתמש",
  "keyboard_shortcuts.reply": "תגובה להודעה",
  "keyboard_shortcuts.requests": "פתיחת רשימת בקשות מעקב",
  "keyboard_shortcuts.search": "להתמקד בחלון החיפוש",
  "keyboard_shortcuts.spoilers": "הצגת/הסתרת שדה אזהרת תוכן (CW)",
  "keyboard_shortcuts.start": "לפתוח את הטור \"בואו נתחיל\"",
  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "הצגת/הסתרת טקסט מוסתר מאחורי אזהרת תוכן",
  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "הצגת/הסתרת מדיה",
  "keyboard_shortcuts.toot": "להתחיל חיצרוץ חדש",
  "keyboard_shortcuts.unfocus": "לצאת מתיבת חיבור/חיפוש",
  "keyboard_shortcuts.up": "לנוע במעלה הרשימה",
  "lightbox.close": "סגירה",
  "lightbox.compress": "דחיסת קופסת צפייה בתמונה",
  "lightbox.expand": "הרחבת קופסת צפייה בתמונה",
  "lightbox.next": "הבא",
  "lightbox.previous": "הקודם",
  "limited_account_hint.action": "הצג חשבון בכל זאת",
  "limited_account_hint.title": "פרופיל המשתמש הזה הוסתר על ידי המנחים של {domain}.",
  "link_preview.author": "מאת {name}",
  "link_preview.more_from_author": "עוד מאת {name}",
  "link_preview.shares": "{count, plural, one {הודעה אחת} two {הודעותיים} many {{count} הודעות} other {{count} הודעות}}",
  "lists.account.add": "הוסף לרשימה",
  "lists.account.remove": "הסר מרשימה",
  "lists.delete": "מחיקת רשימה",
  "lists.edit": "עריכת רשימה",
  "lists.edit.submit": "שנה/י כותרת",
  "lists.exclusive": "להסתיר את ההודעות האלו מפיד הבית",
  "lists.new.create": "הוספת רשימה",
  "lists.new.title_placeholder": "כותרת הרשימה החדשה",
  "lists.replies_policy.followed": "משתמשים שאני עוקב אחריהם",
  "lists.replies_policy.list": "משתמשים שברשימה",
  "lists.replies_policy.none": "אף אחד",
  "lists.replies_policy.title": "הצג תגובות ל:",
  "lists.search": "חיפוש בין אנשים שאני עוקב\\ת אחריהם",
  "lists.subheading": "הרשימות שלך",
  "load_pending": "{count, plural, one {# פריט חדש} other {# פריטים חדשים}}",
  "loading_indicator.label": "בטעינה…",
  "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {להסתיר תמונה} two {להסתיר תמונותיים} many {להסתיר תמונות} other {להסתיר תמונות}}",
  "moved_to_account_banner.text": "חשבונך {disabledAccount} אינו פעיל כרגע עקב מעבר ל{movedToAccount}.",
  "mute_modal.hide_from_notifications": "להסתיר מהתראות",
  "mute_modal.hide_options": "הסתרת אפשרויות",
  "mute_modal.indefinite": "עד שאסיר השתקה",
  "mute_modal.show_options": "הצגת אפשרויות",
  "mute_modal.they_can_mention_and_follow": "הם יכולם לאזכר אתכם ולעקוב אחריכם, אבל לא תראו אותם.",
  "mute_modal.they_wont_know": "הם לא ידעו כי הושתקו.",
  "mute_modal.title": "להשתיק משתמש?",
  "mute_modal.you_wont_see_mentions": "לא תראה הודעות שמאזכרות אותם.",
  "mute_modal.you_wont_see_posts": "הם יכולים לראות את הודעותכם, אבל אתם לא תוכלו לראות את שלהם.",
  "navigation_bar.about": "אודות",
  "navigation_bar.administration": "ניהול",
  "navigation_bar.advanced_interface": "פתח במנשק ווב מתקדם",
  "navigation_bar.blocks": "משתמשים חסומים",
  "navigation_bar.bookmarks": "סימניות",
  "navigation_bar.community_timeline": "פיד שרת מקומי",
  "navigation_bar.compose": "צור הודעה חדשה",
  "navigation_bar.direct": "הודעות פרטיות",
  "navigation_bar.discover": "גלה",
  "navigation_bar.domain_blocks": "קהילות (שמות מתחם) חסומות",
  "navigation_bar.explore": "סיור",
  "navigation_bar.favourites": "חיבובים",
  "navigation_bar.filters": "מילים מושתקות",
  "navigation_bar.follow_requests": "בקשות מעקב",
  "navigation_bar.followed_tags": "תגיות שהחשבון שלך עוקב אחריהן",
  "navigation_bar.follows_and_followers": "נעקבים ועוקבים",
  "navigation_bar.lists": "רשימות",
  "navigation_bar.logout": "התנתקות",
  "navigation_bar.moderation": "פיקוח",
  "navigation_bar.mutes": "משתמשים בהשתקה",
  "navigation_bar.opened_in_classic_interface": "הודעות, חשבונות ושאר עמודי רשת יפתחו כברירת מחדל בדפדפן רשת קלאסי.",
  "navigation_bar.personal": "אישי",
  "navigation_bar.pins": "הודעות נעוצות",
  "navigation_bar.preferences": "העדפות",
  "navigation_bar.public_timeline": "פיד כללי (כל השרתים)",
  "navigation_bar.search": "חיפוש",
  "navigation_bar.security": "אבטחה",
  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "יש להיות מאומת כדי לגשת למשאב זה.",
  "notification.admin.report": "{name} דיווח.ה על {target}",
  "notification.admin.report_account": "{name} דווחו על {count, plural, one {הודעה אחת} two {הודעותיים} many {# הודעות} other {# הודעות}} מאת {target} בגין {category}",
  "notification.admin.report_account_other": "{name} דווחו על {count, plural, one {הודעה אחת} two {הודעותיים} many {# הודעות} other {# הודעות}} מאת {target}",
  "notification.admin.report_statuses": "{name} דווחו על {target} בגין {category}",
  "notification.admin.report_statuses_other": "{name} דיווח.ה על {target}",
  "notification.admin.sign_up": "{name} נרשמו",
  "notification.admin.sign_up.name_and_others": "{name} ועוד {count, plural,one {אחד אחר}other {# אחרים}} נרשמו",
  "notification.favourite": "הודעתך חובבה על ידי {name}",
  "notification.favourite.name_and_others_with_link": "{name} ועוד <a>{count, plural,one {אחד נוסף}other {# נוספים}}</a> חיבבו את הודעתך",
  "notification.follow": "{name} במעקב אחרייך",
  "notification.follow.name_and_others": "{name} ועוד {count, plural,one {אחד אחר}other {# אחרים}} עקבו אחריך",
  "notification.follow_request": "{name} ביקשו לעקוב אחריך",
  "notification.follow_request.name_and_others": "{name} ועוד {count, plural,one {אחד אחר}other {# אחרים}} ביקשו לעקוב אחריך",
  "notification.label.mention": "אזכור",
  "notification.label.private_mention": "אזכור פרטי",
  "notification.label.private_reply": "תשובה בפרטי",
  "notification.label.reply": "תשובה",
  "notification.mention": "אזכור",
  "notification.moderation-warning.learn_more": "למידע נוסף",
  "notification.moderation_warning": "קיבלת אזהרה מצוות ניהול התוכן",
  "notification.moderation_warning.action_delete_statuses": "חלק מהודעותיך הוסרו.",
  "notification.moderation_warning.action_disable": "חשבונך הושבת.",
  "notification.moderation_warning.action_mark_statuses_as_sensitive": "חלק מהודעותיך סומנו כרגישות.",
  "notification.moderation_warning.action_none": "חשבונך קיבל אזהרה מצוות ניהול התוכן.",
  "notification.moderation_warning.action_sensitive": "הודעותיך יסומנו כרגישות מעתה ואילך.",
  "notification.moderation_warning.action_silence": "חשבונך הוגבל.",
  "notification.moderation_warning.action_suspend": "חשבונך הושעה.",
  "notification.own_poll": "הסקר שלך הסתיים",
  "notification.poll": "סקר שהצבעת בו הסתיים",
  "notification.reblog": "הודעתך הודהדה על ידי {name}",
  "notification.reblog.name_and_others_with_link": "{name} ועוד <a>{count, plural,one {אחד נוסף}other {# נוספים}}</a> הדהדו את הודעתך",
  "notification.relationships_severance_event": "אבד הקשר עם {name}",
  "notification.relationships_severance_event.account_suspension": "מנהל.ת משרת {from} השע(ת)ה את {target}, ולפיכך לא תעודכנו יותר על ידם ולא תוכלו להיות איתם בקשר.",
  "notification.relationships_severance_event.domain_block": "מנהל.ת מאתר {from} חסמו את {target} ובכלל זה {followersCount} מעוקביך וגם {followingCount, plural, one {חשבון אחד} two {שני חשבונות} many {# חשבונות} other {# חשבונות}} מבין נעקביך.",
  "notification.relationships_severance_event.learn_more": "למידע נוסף",
  "notification.relationships_severance_event.user_domain_block": "חסמת את {target} ובכלל זה {followersCount} מעוקביך וגם {followingCount, plural, one {חשבון אחד} two {שני חשבונות} many {# חשבונות} other {# חשבונות}} מבין נעקביך.",
  "notification.status": "{name} הרגע פרסמו",
  "notification.update": "{name} ערכו הודעה",
  "notification_requests.accept": "לקבל",
  "notification_requests.accept_multiple": "{count, plural,one {לאשר קבלת בקשה…}other {לאשר קבלת # בקשות…}}",
  "notification_requests.confirm_accept_multiple.button": "{count, plural,one {לאשר קבלת בקשה}other {לאשר קבלת בקשות}}",
  "notification_requests.confirm_accept_multiple.message": "אתם עומדים לאשר {count, plural,one {בקשת התראה אחת} other {# בקשות התראה}}. להמשיך?",
  "notification_requests.confirm_accept_multiple.title": "לקבל בקשות התראה?",
  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.button": "{count, plural,one {לדחות בקשה}other {לדחות בקשות}} לקבלת התראה",
  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.message": "אתם עומדים לדחות {count, plural,one {בקשת התראה}other {# בקשות התראה}}. לא תוכלו למצוא {count, plural,one {אותה}other {אותן}} בקלות אחר כך. להמשיך?",
  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.title": "לדחות בקשות התראה?",
  "notification_requests.dismiss": "לבטל",
  "notification_requests.dismiss_multiple": "{count, plural,one {לדחות בקשה…}other {לדחות # בקשות…}}",
  "notification_requests.edit_selection": "עריכה",
  "notification_requests.exit_selection": "בוצע",
  "notification_requests.explainer_for_limited_account": "התראות על פעולות חשבון זה סוננו כי חשבון זה הוגבל על ידי מנהלי הדיונים.",
  "notification_requests.explainer_for_limited_remote_account": "התראות על פעולות חשבון זה סוננו כי חשבון זה או השרת שלו הוגבלו על ידי מנהלי הדיונים.",
  "notification_requests.maximize": "הגדלה למקסימום",
  "notification_requests.minimize_banner": "להקטין את כותרת ההודעות המסוננות",
  "notification_requests.notifications_from": "התראות מ־ {name}",
  "notification_requests.title": "התראות מסוננות",
  "notification_requests.view": "הצגת ההתראות",
  "notifications.clear": "הסרת התראות",
  "notifications.clear_confirmation": "להסיר את כל ההתראות לצמיתות ? ",
  "notifications.clear_title": "לנקות התראות?",
  "notifications.column_settings.admin.report": "דו\"חות חדשים",
  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "הרשמות חדשות:",
  "notifications.column_settings.alert": "התראות לשולחן העבודה",
  "notifications.column_settings.beta.category": "יכולות ניסיוניות",
  "notifications.column_settings.beta.grouping": "התראות קבוצה",
  "notifications.column_settings.favourite": "חיבובים:",
  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "להציג את כל הקטגוריות",
  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "שורת סינון מהיר",
  "notifications.column_settings.follow": "עוקבים חדשים:",
  "notifications.column_settings.follow_request": "בקשות מעקב חדשות:",
  "notifications.column_settings.mention": "פניות:",
  "notifications.column_settings.poll": "תוצאות סקר:",
  "notifications.column_settings.push": "התראות בדחיפה",
  "notifications.column_settings.reblog": "הדהודים:",
  "notifications.column_settings.show": "הצגה בטור",
  "notifications.column_settings.sound": "שמע מופעל",
  "notifications.column_settings.status": "הודעות חדשות:",
  "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "התראות שלא נקראו",
  "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "הבלט התראות שלא נקראו",
  "notifications.column_settings.update": "שינויים:",
  "notifications.filter.all": "הכל",
  "notifications.filter.boosts": "הדהודים",
  "notifications.filter.favourites": "חיבובים",
  "notifications.filter.follows": "נעקבים",
  "notifications.filter.mentions": "אזכורים",
  "notifications.filter.polls": "תוצאות סקר",
  "notifications.filter.statuses": "עדכונים מאנשים במעקב",
  "notifications.grant_permission": "מתן הרשאה.",
  "notifications.group": "{count} התראות",
  "notifications.mark_as_read": "סימון כל החצרוצים כנקראו",
  "notifications.permission_denied": "לא ניתן להציג התראות מסך כיוון כיוון שהרשאות דפדפן נשללו בעבר",
  "notifications.permission_denied_alert": "לא ניתן לאפשר נוטיפיקציות מסך שכן הדפדפן סורב הרשאה בעבר",
  "notifications.permission_required": "לא ניתן לאפשר נוטיפיקציות מסך כיוון שהרשאה דרושה לא ניתנה.",
  "notifications.policy.accept": "אישור",
  "notifications.policy.accept_hint": "הצגה בהתראות",
  "notifications.policy.drop": "להתעלם",
  "notifications.policy.drop_hint": "שליחה אל מצולות הנשיה, ולא יוודעו אודותיה לעולם",
  "notifications.policy.filter": "מסנן",
  "notifications.policy.filter_hint": "שליחה לתיבה נכנסת מסוננת",
  "notifications.policy.filter_limited_accounts_hint": "הוגבל על ידי מנהלי הדיונים",
  "notifications.policy.filter_limited_accounts_title": "חשבון מוגבל",
  "notifications.policy.filter_new_accounts.hint": "נוצר {days, plural,one {ביום האחרון} two {ביומיים האחרונים} other {ב־# הימים האחרונים}}",
  "notifications.policy.filter_new_accounts_title": "חשבונות חדשים",
  "notifications.policy.filter_not_followers_hint": "כולל משתמשים שעקבו אחריך פחות מ{days, plural,one {יום} two {יומיים} other {־# ימים}}",
  "notifications.policy.filter_not_followers_title": "משתמשים שלא עוקבות.ים אחריך",
  "notifications.policy.filter_not_following_hint": "עד שיאושרו ידנית על ידיך",
  "notifications.policy.filter_not_following_title": "משתמשים שאינך עוקב(ת) אחריהםן",
  "notifications.policy.filter_private_mentions_hint": "מסונן אלא אם זו תשובה למינשון שלך או אם אתם עוקבים אחרי העונה",
  "notifications.policy.filter_private_mentions_title": "מינשונים בפרטי שלא הוזמנו",
  "notifications.policy.title": "ניהול התראות מ…",
  "notifications_permission_banner.enable": "לאפשר נוטיפיקציות מסך",
  "notifications_permission_banner.how_to_control": "כדי לקבל התראות גם כאשר מסטודון סגור יש לאפשר התראות מסך. ניתן לשלוט בדיוק איזה סוג של אינטראקציות יביא להתראות מסך דרך כפתור ה- {icon} מרגע שהן מאופשרות.",
  "notifications_permission_banner.title": "לעולם אל תחמיץ דבר",
  "onboarding.action.back": "חזרה",
  "onboarding.actions.back": "חזרה",
  "onboarding.actions.go_to_explore": "הצגת מגמות",
  "onboarding.actions.go_to_home": "מעבר לזרם הודעות הנעקבים",
  "onboarding.compose.template": "שלום #מסטודון!",
  "onboarding.follows.empty": "למצער, תוצאות לחיפושך אינן בנמצא. ניתן להשתמש בחיפוש או בדף החקירות לשם מציאת אנשים ולעקבם. אפשר גם לנסות שוב אחר כך.",
  "onboarding.follows.lead": "אתם אוצרים את הזרם הבייתי שלכם. ככל שתעקבו אחרי יותר אנשים, הוא יהיה עשיר ופעיל יותר. הנה כמה פרופילים להתחיל בהם - תמיד ניתן להפסיק מעקב אחריהם בהמשך!",
  "onboarding.follows.title": "פופולארי על מסטודון",
  "onboarding.profile.discoverable": "כלול את הפרופיל שלי בעמודת התגליות",
  "onboarding.profile.discoverable_hint": "כשתבחרו להכלל ב\"תגליות\" על מסטודון, ההודעות שלכם עשויות להופיע בתוצאות חיפוש ועמודות \"נושאים חמים\", והפרופיל יוצע לאחרים עם תחומי עניין משותפים לכם.",
  "onboarding.profile.display_name": "שם להצגה",
  "onboarding.profile.display_name_hint": "שמך המלא או כינוי הכיף שלך…",
  "onboarding.profile.lead": "תמיד ניתן להשלים זאת אחר כך בהגדרות, שם יש אפילו עוד אפשרויות להתאמה אישית.",
  "onboarding.profile.note": "אודות",
  "onboarding.profile.note_hint": "ניתן @לאזכר משתמשים אחרים או #תגיות…",
  "onboarding.profile.save_and_continue": "לשמור ולהמשיך",
  "onboarding.profile.title": "הגדרת פרופיל",
  "onboarding.profile.upload_avatar": "העלאת תמונת פרופיל",
  "onboarding.profile.upload_header": "העלאת כותרת פרופיל",
  "onboarding.share.lead": "כדאי להודיע לחברים היכן למצוא אותך במסטודון!",
  "onboarding.share.message": "אני {username} ברשת #מסטודון! בואו לעקוב אחרי בכתובת {url}",
  "onboarding.share.next_steps": "לאיפה להמשיך מכאן:",
  "onboarding.share.title": "לשתף פרופיל",
  "onboarding.start.lead": "חשבונך החדש במסטודון מוכן. הנה דרכים להפיק ממנו את המירב:",
  "onboarding.start.skip": "לדלג הלאה?",
  "onboarding.start.title": "הצלחת!",
  "onboarding.steps.follow_people.body": "זרם הבית שלכם יאצר על ידיכם. בואו נמלא אותו באנשים מעניינים.",
  "onboarding.steps.follow_people.title": "להוסיף למעקב {count, plural,one {חשבון אחד}other {# חשבונות}}",
  "onboarding.steps.publish_status.body": "ברכו לשלום את העולם.",
  "onboarding.steps.publish_status.title": "כתבו את הפוסט הראשון שלכם",
  "onboarding.steps.setup_profile.body": "כדאי להשלים את הפרופיל כדי לעודד אחרים ליצירת קשר.",
  "onboarding.steps.setup_profile.title": "התאמה אישית של הפרופיל",
  "onboarding.steps.share_profile.body": "ספרו לחברים איך למצוא אתכם במסטודון!",
  "onboarding.steps.share_profile.title": "לשתף פרופיל",
  "onboarding.tips.2fa": "<strong>הידעת?</strong> ניתן לאבטח את החשבון ע\"י הקמת אימות דו-שלבי במסך מאפייני החשבון. השיטה תעבוד עם כל יישומון תואם TOTP על המכשיר שלך, ללא צורך במספר טלפון!",
  "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>הידעת?</strong> כיוון שמסטודון פועל ברשת מבוזרת, חלק מהפרופילים שתתקלו בהם פועלים משרתים אחרים משרת הבית שלכם. ניתן להיות איתם בקשר בצורה זהה לכל חשבון אחר! שם השרת שלהם הוא החלק השני של שם המשתמש שלהם!",
  "onboarding.tips.migration": "<strong>הידעת?</strong> אם תחליטו כי {domain} איננו שרת שמתאים לכם בעתיד, ניתן לעבור לשרת אחר מבלי לאבד עוקבים. תוכלו אפילו להקים שרת משלכן!",
  "onboarding.tips.verification": "<strong>הידעת?</strong> ניתן לאשרר את החשבון ע\"י קישור הפרופיל אל האתר שלכם ומהאתר חזרה לפרופיל. לא נדרשים תשלומים ומסמכים!",
  "password_confirmation.exceeds_maxlength": "הסיסמה בשדה אימות הסיסמה ארוכה מאורך הסיסמה המירבי",
  "password_confirmation.mismatching": "אימות סיסמה אינו תואם לסיסמה",
  "picture_in_picture.restore": "החזירי למקומו",
  "poll.closed": "סגור",
  "poll.refresh": "רענון",
  "poll.reveal": "ראו תוצאות",
  "poll.total_people": "{count, plural, one {# איש/אישה} other {# אנשים}}",
  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# קול} other {# קולות}}",
  "poll.vote": "הצבעה",
  "poll.voted": "הצבעת לתשובה זו",
  "poll.votes": "{votes, plural, one {# קול} other {# קולות}}",
  "poll_button.add_poll": "הוספת סקר",
  "poll_button.remove_poll": "הסרת סקר",
  "privacy.change": "שינוי פרטיות ההודעה",
  "privacy.direct.long": "כל המוזכרים בהודעה",
  "privacy.direct.short": "א.נשים מסוימים",
  "privacy.private.long": "לעוקביך בלבד",
  "privacy.private.short": "עוקבים",
  "privacy.public.long": "כל הגולשים, מחוברים למסטודון או לא",
  "privacy.public.short": "פומבי",
  "privacy.unlisted.additional": "ההתנהגות דומה להודעה ציבורית, מלבד שההודעה לא תופיע בפיד החי המקומי או בתגיות, תגליות או חיפוש מסטודון, אפילו אם ביקשת שהחשבון כולו יהיה פומבי.",
  "privacy.unlisted.long": "פחות חשיפה לאלגוריתמים",
  "privacy.unlisted.short": "ציבורי שקט",
  "privacy_policy.last_updated": "עודכן לאחרונה {date}",
  "privacy_policy.title": "מדיניות פרטיות",
  "recommended": "מומלץ",
  "refresh": "רענון",
  "regeneration_indicator.label": "טוען…",
  "regeneration_indicator.sublabel": "פיד הבית שלך בהכנה!",
  "relative_time.days": "{number} ימים",
  "relative_time.full.days": "לפני {number, plural, one {# יום} other {# ימים}}",
  "relative_time.full.hours": "לפני {number, plural, one {# שעה} other {# שעות}}",
  "relative_time.full.just_now": "ממש עכשיו",
  "relative_time.full.minutes": "לפני {number, plural, one {# דקה} other {# דקות}}",
  "relative_time.full.seconds": "לפני {number, plural, one {# שניה} other {# שניות}}",
  "relative_time.hours": "{number} שעות",
  "relative_time.just_now": "כרגע",
  "relative_time.minutes": "{number} דקות",
  "relative_time.seconds": "{number} שניות",
  "relative_time.today": "היום",
  "reply_indicator.attachments": "{count, plural,one {# קובץ מצורף}other {# קבצים מצורפים}}",
  "reply_indicator.cancel": "ביטול",
  "reply_indicator.poll": "משאל",
  "report.block": "לחסום",
  "report.block_explanation": "לא ניתן יהיה לראות את ההודעות שלהן. הן לא יוכלו לראות את ההודעות שלך או לעקוב אחריך. הם יוכלו לדעת שהם חסומים.",
  "report.categories.legal": "חוקי",
  "report.categories.other": "אחר",
  "report.categories.spam": "ספאם",
  "report.categories.violation": "התוכן מפר אחד או יותר מחוקי השרת",
  "report.category.subtitle": "בחר/י את המתאים ביותר",
  "report.category.title": "ספר/י לנו מה קורה עם ה-{type} הזה",
  "report.category.title_account": "פרופיל",
  "report.category.title_status": "הודעה",
  "report.close": "בוצע",
  "report.comment.title": "האם יש דבר נוסף שלדעתך חשוב שנדע?",
  "report.forward": "קדם ל-{target}",
  "report.forward_hint": "חשבון זה הוא משרת אחר. האם לשלוח בנוסף עותק אנונימי לשם?",
  "report.mute": "להשתיק",
  "report.mute_explanation": "לא ניתן יהיה לראות את ההודעות. הם עדיין יוכלו לעקוב אחריך ולראות את ההודעות שלך ולא ידעו שהם מושתקים.",
  "report.next": "הבא",
  "report.placeholder": "הערות נוספות",
  "report.reasons.dislike": "אני לא אוהב את זה",
  "report.reasons.dislike_description": "זה לא משהו שתרצה/י לראות",
  "report.reasons.legal": "בלתי חוקי",
  "report.reasons.legal_description": "לדידך מתקיימת פה עבירה על חוקי מדינתך או מדינת השרת המארח",
  "report.reasons.other": "זה משהו אחר",
  "report.reasons.other_description": "הבעיה לא מתאימה לקטגוריות אחרות",
  "report.reasons.spam": "זה ספאם",
  "report.reasons.spam_description": "קישורים מרושעים, התייחסות מזוייפת או תגובות חוזרות",
  "report.reasons.violation": "מפר את חוקי השרת",
  "report.reasons.violation_description": "את/ה מודע/ת לכך שזה מפר חוקים ספציפיים",
  "report.rules.subtitle": "בחר/י את כל המתאימים",
  "report.rules.title": "אילו חוקים מופרים?",
  "report.statuses.subtitle": "בחר/י את כל המתאימים",
  "report.statuses.title": "האם ישנן הודעות התומכות בדיווח זה?",
  "report.submit": "שליחה",
  "report.target": "דיווח על {target}",
  "report.thanks.take_action": "הנה כמה אפשרויות לשליטה בתצוגת מסטודון:",
  "report.thanks.take_action_actionable": "בזמן שאנו בוחנות את הדיווח, ניתן לפעול כנגד @{name}:",
  "report.thanks.title": "לא מעוניין/ת לראות את זה?",
  "report.thanks.title_actionable": "תודה על הדיווח, נבדוק את העניין.",
  "report.unfollow": "הפסיקו לעקוב אחרי @{name}",
  "report.unfollow_explanation": "אתם עוקבים אחרי החשבון הזה. כדי להפסיק לראות את הפרסומים שלו בפיד הבית שלכם, הפסיקו לעקוב אחריו.",
  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {הודעה מצורפת} two {הודעותיים מצורפות} many {{count} הודעות מצורפות} other {{count} הודעות מצורפות}}",
  "report_notification.categories.legal": "חוקי",
  "report_notification.categories.legal_sentence": "תוכן בלתי חוקי",
  "report_notification.categories.other": "שונות",
  "report_notification.categories.other_sentence": "אחר",
  "report_notification.categories.spam": "ספאם (דואר זבל)",
  "report_notification.categories.spam_sentence": "ספאם (דואר זבל)",
  "report_notification.categories.violation": "הפרת כלל",
  "report_notification.categories.violation_sentence": "הפרת כלל",
  "report_notification.open": "פתח דו\"ח",
  "search.no_recent_searches": "לא נמצאו חיפושים אחרונים",
  "search.placeholder": "חיפוש",
  "search.quick_action.account_search": "פרופילים המכילים {x}",
  "search.quick_action.go_to_account": "לצפיה בפרופיל {x}",
  "search.quick_action.go_to_hashtag": "לצפיה בתגית {x}",
  "search.quick_action.open_url": "לפתיחת {x} במסטודון",
  "search.quick_action.status_search": "הודעות המכילות {x}",
  "search.search_or_paste": "חפש או הזן קישור",
  "search_popout.full_text_search_disabled_message": "בלתי זמין על {domain}.",
  "search_popout.full_text_search_logged_out_message": "זמין רק לאחר כניסה לאתר.",
  "search_popout.language_code": "קוד ISO לשפה",
  "search_popout.options": "אפשרויות חיפוש",
  "search_popout.quick_actions": "פעולות זריזות",
  "search_popout.recent": "חיפושים אחרונים",
  "search_popout.specific_date": "תאריך מסוים",
  "search_popout.user": "משתמש(ת)",
  "search_results.accounts": "פרופילים",
  "search_results.all": "כל התוצאות",
  "search_results.hashtags": "תגיות",
  "search_results.nothing_found": "לא נמצא דבר עבור תנאי חיפוש אלה",
  "search_results.see_all": "הראה הכל",
  "search_results.statuses": "הודעות",
  "search_results.title": "חפש את: {q}",
  "server_banner.about_active_users": "משתמשים פעילים בשרת ב־30 הימים האחרונים (משתמשים פעילים חודשיים)",
  "server_banner.active_users": "משתמשים פעילים",
  "server_banner.administered_by": "מנוהל ע\"י:",
  "server_banner.is_one_of_many": "{domain} הוא שרת אחד משרתי מסטודון עצמאיים רבים שדרגם תוכלו להשתתף בפדיוורס (רשת חברתית מבוזרת).",
  "server_banner.server_stats": "סטטיסטיקות שרת:",
  "sign_in_banner.create_account": "יצירת חשבון",
  "sign_in_banner.follow_anyone": "תוכלו לעקוב אחרי כל משמתמש בפדיוורס ולקרוא הכל לפי סדר הפרסום בציר הזמן. אין אלגוריתמים, פרסומות, או קליקבייט מטעם בעלי הרשת.",
  "sign_in_banner.mastodon_is": "מסטודון הוא הדרך הטובה ביותר לעקוב אחרי מה שקורה.",
  "sign_in_banner.sign_in": "התחברות",
  "sign_in_banner.sso_redirect": "התחברות/הרשמה",
  "status.admin_account": "פתח/י ממשק ניהול עבור @{name}",
  "status.admin_domain": "פתיחת ממשק ניהול עבור {domain}",
  "status.admin_status": "Open this status in the moderation interface",
  "status.block": "חסימת @{name}",
  "status.bookmark": "סימניה",
  "status.cancel_reblog_private": "הסרת הדהוד",
  "status.cannot_reblog": "לא ניתן להדהד חצרוץ זה",
  "status.continued_thread": "שרשור מתמשך",
  "status.copy": "העתק/י קישור להודעה זו",
  "status.delete": "מחיקה",
  "status.detailed_status": "תצוגת שיחה מפורטת",
  "status.direct": "הודעה פרטית אל @{name}",
  "status.direct_indicator": "הודעה פרטית",
  "status.edit": "עריכה",
  "status.edited": "נערך לאחרונה {date}",
  "status.edited_x_times": "נערך {count, plural, one {פעם {count}} other {{count} פעמים}}",
  "status.embed": "הטמעה",
  "status.favourite": "חיבוב",
  "status.favourites": "{count, plural, one {חיבוב אחד} two {זוג חיבובים} other {# חיבובים}}",
  "status.filter": "סנן הודעה זו",
  "status.history.created": "{name} יצר/ה {date}",
  "status.history.edited": "{name} ערך/ה {date}",
  "status.load_more": "עוד",
  "status.media.open": "לחץ לפתיחה",
  "status.media.show": "לחץ להצגה",
  "status.media_hidden": "מדיה מוסתרת",
  "status.mention": "פניה אל @{name}",
  "status.more": "עוד",
  "status.mute": "להשתיק את @{name}",
  "status.mute_conversation": "השתקת שיחה",
  "status.open": "הרחבת הודעה זו",
  "status.pin": "הצמדה לפרופיל שלי",
  "status.pinned": "חצרוץ נעוץ",
  "status.read_more": "לקרוא עוד",
  "status.reblog": "הדהוד",
  "status.reblog_private": "להדהד ברמת הנראות המקורית",
  "status.reblogged_by": "{name} הידהד/ה:",
  "status.reblogs": "{count, plural, one {הדהוד אחד} two {שני הדהודים} other {# הדהודים}}",
  "status.reblogs.empty": "עוד לא הידהדו את ההודעה הזו. כאשר זה יקרה, ההדהודים יופיעו כאן.",
  "status.redraft": "מחיקה ועריכה מחדש",
  "status.remove_bookmark": "הסרת סימניה",
  "status.replied_in_thread": "תגובה לשרשור",
  "status.replied_to": "בתגובה לחשבון {name}",
  "status.reply": "תגובה",
  "status.replyAll": "תגובה לשרשור",
  "status.report": "דיווח על @{name}",
  "status.sensitive_warning": "תוכן רגיש",
  "status.share": "שיתוף",
  "status.show_less_all": "להציג פחות מהכל",
  "status.show_more_all": "להציג יותר מהכל",
  "status.show_original": "הצגת מקור",
  "status.title.with_attachments": "{user} פרסם.ה {attachmentCount, plural, one {צרופה} other {{attachmentCount} צרופות}}",
  "status.translate": "לתרגם",
  "status.translated_from_with": "לתרגם משפה {lang} באמצעות {provider}",
  "status.uncached_media_warning": "תצוגה מקדימה אינה זמינה",
  "status.unmute_conversation": "הסרת השתקת שיחה",
  "status.unpin": "לשחרר מקיבוע באודות",
  "subscribed_languages.lead": "רק חצרוצים בשפות הנבחרות יופיעו בפיד הבית וברשימות שלך אחרי השינוי. נקו את כל הבחירות כדי לראות את כל השפות.",
  "subscribed_languages.save": "שמירת שינויים",
  "subscribed_languages.target": "שינוי רישום שפה עבור {target}",
  "tabs_bar.home": "פיד הבית",
  "tabs_bar.notifications": "התראות",
  "time_remaining.days": "נותרו {number, plural, one {# יום} other {# ימים}}",
  "time_remaining.hours": "נותרו {number, plural, one {# שעה} other {# שעות}}",
  "time_remaining.minutes": "נותרו {number, plural, one {# דקה} other {# דקות}}",
  "time_remaining.moments": "רגעים נותרו",
  "time_remaining.seconds": "נותרו {number, plural, one {# שניה} other {# שניות}}",
  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {אדם אחד} other {{count} א.נשים}} {days, plural, one {מאז אתמול} two {ביומיים האחרונים} other {במשך {days} הימים האחרונים}}",
  "trends.trending_now": "נושאים חמים",
  "ui.beforeunload": "הטיוטא תאבד אם תעזבו את מסטודון.",
  "units.short.billion": "{count} מליארד",
  "units.short.million": "{count} מליון",
  "units.short.thousand": "{count} אלפים",
  "upload_area.title": "ניתן להעלות על ידי Drag & drop",
  "upload_button.label": "הוספת מדיה",
  "upload_error.limit": "קובץ להעלאה חורג מנפח מותר.",
  "upload_error.poll": "לא ניתן להעלות קובץ עם סקר.",
  "upload_form.audio_description": "תאר/י עבור לקויי שמיעה",
  "upload_form.description": "תיאור לכבדי ראיה",
  "upload_form.edit": "עריכה",
  "upload_form.thumbnail": "שנה/י תמונה ממוזערת",
  "upload_form.video_description": "תאר/י עבור לקויי שמיעה ולקויי ראייה",
  "upload_modal.analyzing_picture": "מנתח תמונה…",
  "upload_modal.apply": "החל",
  "upload_modal.applying": "מחיל…",
  "upload_modal.choose_image": "בחר/י תמונה",
  "upload_modal.description_placeholder": "עטלף אבק נס דרך מזגן שהתפוצץ כי חם",
  "upload_modal.detect_text": "זהה טקסט מתמונה",
  "upload_modal.edit_media": "עריכת מדיה",
  "upload_modal.hint": "הקליקי או גררי את המעגל על גבי התצוגה המקדימה על מנת לבחור בנקודת המוקד שתראה תמיד בכל התמונות הממוזערות.",
  "upload_modal.preparing_ocr": "מכין OCR…",
  "upload_modal.preview_label": "תצוגה ({ratio})",
  "upload_progress.label": "עולה...",
  "upload_progress.processing": "מעבד…",
  "username.taken": "שם המשתמש הזה תפוס. נסו אחר",
  "video.close": "סגירת וידאו",
  "video.download": "הורדת קובץ",
  "video.exit_fullscreen": "יציאה ממסך מלא",
  "video.expand": "להרחיב וידאו",
  "video.fullscreen": "מסך מלא",
  "video.hide": "להסתיר וידאו",
  "video.mute": "השתקת צליל",
  "video.pause": "השהיה",
  "video.play": "ניגון",
  "video.unmute": "החזרת צליל"
}