667 lines
49 KiB
JSON
667 lines
49 KiB
JSON
{
|
||
"about.blocks": "שרתים מוגבלים",
|
||
"about.contact": "יצירת קשר:",
|
||
"about.disclaimer": "מסטודון היא תוכנת קוד פתוח חינמית וסימן מסחרי של Mastodon gGmbH.",
|
||
"about.domain_blocks.no_reason_available": "הסיבה אינה זמינה",
|
||
"about.domain_blocks.preamble": "ככלל מסטודון מאפשרת לך לצפות בתוכן ולתקשר עם משתמשים מכל שרת בפדיברס. אלו הם היוצאים מן הכלל שהוגדרו עבור השרת המסוים הזה.",
|
||
"about.domain_blocks.silenced.explanation": "ככלל פרופילים ותוכן משרת זה לא יוצגו, אלא אם חיפשת אותם באופן מפורש או בחרת להשתתף בו על ידי מעקב.",
|
||
"about.domain_blocks.silenced.title": "מוגבלים",
|
||
"about.domain_blocks.suspended.explanation": "שום מידע משרת זה לא יעובד, יישמר או יוחלף, מה שהופך כל תקשורת עם משתמשים משרת זה לבלתי אפשרית.",
|
||
"about.domain_blocks.suspended.title": "מושעים",
|
||
"about.not_available": "המידע אינו זמין על שרת זה.",
|
||
"about.powered_by": "רשת חברתית מבוזרת המופעלת על ידי {mastodon}",
|
||
"about.rules": "כללי השרת",
|
||
"account.account_note_header": "הערה",
|
||
"account.add_or_remove_from_list": "הוספה או הסרה מרשימות",
|
||
"account.badges.bot": "בוט",
|
||
"account.badges.group": "קבוצה",
|
||
"account.block": "חסמי את @{name}",
|
||
"account.block_domain": "חסמו את קהילת {domain}",
|
||
"account.blocked": "לחסום",
|
||
"account.browse_more_on_origin_server": "ראה יותר בפרופיל המקורי",
|
||
"account.cancel_follow_request": "משיכת בקשת מעקב",
|
||
"account.direct": "הודעה פרטית אל @{name}",
|
||
"account.disable_notifications": "הפסק לשלוח לי התראות כש@{name} מפרסמים",
|
||
"account.domain_blocked": "הדומיין חסום",
|
||
"account.edit_profile": "עריכת פרופיל",
|
||
"account.enable_notifications": "שלח לי התראות כש@{name} מפרסם",
|
||
"account.endorse": "קדם את החשבון בפרופיל",
|
||
"account.featured_tags.last_status_at": "חצרוץ אחרון בתאריך {date}",
|
||
"account.featured_tags.last_status_never": "אין חצרוצים",
|
||
"account.featured_tags.title": "התגיות המועדפות של {name}",
|
||
"account.follow": "עקוב",
|
||
"account.followers": "עוקבים",
|
||
"account.followers.empty": "אף אחד לא עוקב אחר המשתמש הזה עדיין.",
|
||
"account.followers_counter": "{count, plural,one {עוקב אחד} other {{counter} עוקבים}}",
|
||
"account.following": "נעקבים",
|
||
"account.following_counter": "{count, plural,one {עוקב אחרי {counter}}other {עוקב אחרי {counter}}}",
|
||
"account.follows.empty": "משתמש זה עדיין לא עוקב אחרי אף אחד.",
|
||
"account.follows_you": "במעקב אחריך",
|
||
"account.go_to_profile": "מעבר לפרופיל",
|
||
"account.hide_reblogs": "להסתיר הידהודים מאת @{name}",
|
||
"account.in_memoriam": "פרופיל זכרון.",
|
||
"account.joined_short": "תאריך הצטרפות",
|
||
"account.languages": "שנה רישום לשפות",
|
||
"account.link_verified_on": "בעלות על הקישור הזה נבדקה לאחרונה ב{date}",
|
||
"account.locked_info": "החשבון הזה הוגדר כנעול. צריך לקבל אישור כדי לעקוב אחריו.",
|
||
"account.media": "מדיה",
|
||
"account.mention": "אזכור של @{name}",
|
||
"account.moved_to": "{name} ציינו שהחשבון החדש שלהם הוא:",
|
||
"account.mute": "להשתיק את @{name}",
|
||
"account.mute_notifications": "להסתיר התראות מ @{name}",
|
||
"account.muted": "מושתק",
|
||
"account.open_original_page": "לפתיחת העמוד המקורי",
|
||
"account.posts": "פוסטים",
|
||
"account.posts_with_replies": "הודעות ותגובות",
|
||
"account.report": "דווח על @{name}",
|
||
"account.requested": "בהמתנה לאישור. לחצי כדי לבטל בקשת מעקב",
|
||
"account.requested_follow": "{name} ביקשו לעקוב אחריך",
|
||
"account.share": "שתף את הפרופיל של @{name}",
|
||
"account.show_reblogs": "הצג הדהודים מאת @{name}",
|
||
"account.statuses_counter": "{count, plural, one {הודעה} two {הודעותיים} many {{count} הודעות} other {{count} הודעות}}",
|
||
"account.unblock": "הסר את החסימה של @{name}",
|
||
"account.unblock_domain": "הסירי את החסימה של קהילת {domain}",
|
||
"account.unblock_short": "הסר חסימה",
|
||
"account.unendorse": "אל תקדם בפרופיל",
|
||
"account.unfollow": "הפסקת מעקב",
|
||
"account.unmute": "הפסקת השתקת @{name}",
|
||
"account.unmute_notifications": "להפסיק השתקת התראות מ @{name}",
|
||
"account.unmute_short": "ביטול השתקה",
|
||
"account_note.placeholder": "יש ללחוץ כדי להוסיף הערות",
|
||
"admin.dashboard.daily_retention": "קצב שימור משתמשים יומי אחרי ההרשמה",
|
||
"admin.dashboard.monthly_retention": "קצב שימור משתמשים (פר חודש) אחרי ההרשמה",
|
||
"admin.dashboard.retention.average": "ממוצע",
|
||
"admin.dashboard.retention.cohort": "חודש רישום",
|
||
"admin.dashboard.retention.cohort_size": "משתמשים חדשים",
|
||
"alert.rate_limited.message": " נא לנסות שוב אחרי {retry_time, time, medium}.",
|
||
"alert.rate_limited.title": "חלה הגבלה על קצב התעבורה",
|
||
"alert.unexpected.message": "אירעה שגיאה בלתי צפויה.",
|
||
"alert.unexpected.title": "אופס!",
|
||
"announcement.announcement": "הכרזה",
|
||
"attachments_list.unprocessed": "(לא מעובד)",
|
||
"audio.hide": "השתק",
|
||
"autosuggest_hashtag.per_week": "{count} לשבוע",
|
||
"boost_modal.combo": "ניתן להקיש {combo} כדי לדלג בפעם הבאה",
|
||
"bundle_column_error.copy_stacktrace": "העתקת הודעת שגיאה",
|
||
"bundle_column_error.error.body": "הדף המבוקש אינו זמין. זה עשוי להיות באג בקוד או בעייה בתאימות הדפדפן.",
|
||
"bundle_column_error.error.title": "הו, לא!",
|
||
"bundle_column_error.network.body": "קרתה תקלה בעת טעינת העמוד. זו עשויה להיות תקלה זמנית בשרת או בחיבור האינטרנט שלך.",
|
||
"bundle_column_error.network.title": "שגיאת רשת",
|
||
"bundle_column_error.retry": "לנסות שוב",
|
||
"bundle_column_error.return": "חזרה לדף הבית",
|
||
"bundle_column_error.routing.body": "העמוד המבוקש לא נמצא. האם ה־URL נכון?",
|
||
"bundle_column_error.routing.title": "שגיאה 404: הדף לא נמצא",
|
||
"bundle_modal_error.close": "לסגור",
|
||
"bundle_modal_error.message": "משהו השתבש בעת טעינת הרכיב הזה.",
|
||
"bundle_modal_error.retry": "לנסות שוב",
|
||
"closed_registrations.other_server_instructions": "מכיוון שמסטודון היא רשת מבוזרת, ניתן ליצור חשבון על שרת נוסף ועדיין לקיים קשר עם משתמשים בשרת זה.",
|
||
"closed_registrations_modal.description": "יצירת חשבון על שרת {domain} איננה אפשרית כרגע, אבל זכרו שאינכן זקוקות לחשבון על {domain} כדי להשתמש במסטודון.",
|
||
"closed_registrations_modal.find_another_server": "חיפוש שרת אחר",
|
||
"closed_registrations_modal.preamble": "מסטודון הוא רשת מבוזרת, כך שלא משנה היכן החשבון שלך, קיימת האפשרות לעקוב ולתקשר עם משתמשים בשרת הזה. אפשר אפילו להריץ שרת בעצמך!",
|
||
"closed_registrations_modal.title": "להרשם למסטודון",
|
||
"column.about": "אודות",
|
||
"column.blocks": "משתמשים חסומים",
|
||
"column.bookmarks": "סימניות",
|
||
"column.community": "פיד שרת מקומי",
|
||
"column.direct": "הודעות פרטיות",
|
||
"column.directory": "עיין בפרופילים",
|
||
"column.domain_blocks": "קהילות (שמות מתחם) מוסתרות",
|
||
"column.favourites": "חיבובים",
|
||
"column.follow_requests": "בקשות מעקב",
|
||
"column.home": "פיד הבית",
|
||
"column.lists": "רשימות",
|
||
"column.mutes": "משתמשים בהשתקה",
|
||
"column.notifications": "התראות",
|
||
"column.pins": "חיצרוצים נעוצים",
|
||
"column.public": "פיד כללי (כל השרתים)",
|
||
"column_back_button.label": "בחזרה",
|
||
"column_header.hide_settings": "הסתרת הגדרות",
|
||
"column_header.moveLeft_settings": "הזזת טור לשמאל",
|
||
"column_header.moveRight_settings": "הזזת טור לימין",
|
||
"column_header.pin": "הצמדה",
|
||
"column_header.show_settings": "הצגת העדפות",
|
||
"column_header.unpin": "שחרור הצמדה",
|
||
"column_subheading.settings": "הגדרות",
|
||
"community.column_settings.local_only": "מקומי בלבד",
|
||
"community.column_settings.media_only": "מדיה בלבד",
|
||
"community.column_settings.remote_only": "מרוחק בלבד",
|
||
"compose.language.change": "שינוי שפת ההודעה",
|
||
"compose.language.search": "חיפוש שפות...",
|
||
"compose_form.direct_message_warning_learn_more": "מידע נוסף",
|
||
"compose_form.encryption_warning": "הודעות במסטודון לא מוצפנות מקצה לקצה. אל תשתפו מידע רגיש במסטודון.",
|
||
"compose_form.hashtag_warning": "הודעה זו לא תרשם תחת תגיות הקבצה היות והנראות שלה איננה 'ציבורית'. רק הודעות ציבוריות ימצאו בחיפוש תגיות הקבצה.",
|
||
"compose_form.lock_disclaimer": "חשבונך אינו {locked}. כל אחד יוכל לעקוב אחריך כדי לקרוא את הודעותיך המיועדות לעוקבים בלבד.",
|
||
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "נעול",
|
||
"compose_form.placeholder": "על מה את/ה חושב/ת ?",
|
||
"compose_form.poll.add_option": "הוסיפו בחירה",
|
||
"compose_form.poll.duration": "משך הסקר",
|
||
"compose_form.poll.option_placeholder": "אפשרות מספר {number}",
|
||
"compose_form.poll.remove_option": "הסר בחירה זו",
|
||
"compose_form.poll.switch_to_multiple": "אפשרו בחירה מרובה בסקר",
|
||
"compose_form.poll.switch_to_single": "אפשרו בחירה בודדת בסקר",
|
||
"compose_form.publish": "פרסום",
|
||
"compose_form.publish_form": "לפרסם",
|
||
"compose_form.publish_loud": "{publish}!",
|
||
"compose_form.save_changes": "שמירת שינויים",
|
||
"compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {סימון מידע כרגיש} other {סימון מידע כרגיש}}",
|
||
"compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {מידע מסומן כרגיש} other {מידע מסומן כרגיש}}",
|
||
"compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {מידע לא מסומן כרגיש} other {מידע לא מסומן כרגיש}}",
|
||
"compose_form.spoiler.marked": "הסר אזהרת תוכן",
|
||
"compose_form.spoiler.unmarked": "הוסף אזהרת תוכן",
|
||
"compose_form.spoiler_placeholder": "כתוב את האזהרה שלך כאן",
|
||
"confirmation_modal.cancel": "ביטול",
|
||
"confirmations.block.block_and_report": "לחסום ולדווח",
|
||
"confirmations.block.confirm": "לחסום",
|
||
"confirmations.block.message": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את \"{name}\"?",
|
||
"confirmations.cancel_follow_request.confirm": "ויתור על בקשה",
|
||
"confirmations.cancel_follow_request.message": "לבטל את בקשת המעקב אחרי {name}?",
|
||
"confirmations.delete.confirm": "למחוק",
|
||
"confirmations.delete.message": "בטוח/ה שאת/ה רוצה למחוק את ההודעה?",
|
||
"confirmations.delete_list.confirm": "למחוק",
|
||
"confirmations.delete_list.message": "האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את הרשימה לצמיתות?",
|
||
"confirmations.discard_edit_media.confirm": "השלך",
|
||
"confirmations.discard_edit_media.message": "יש לך שינויים לא שמורים לתיאור המדיה. להשליך אותם בכל זאת?",
|
||
"confirmations.domain_block.confirm": "חסמו לגמרי את שם המתחם (דומיין)",
|
||
"confirmations.domain_block.message": "בטוחה שברצונך באמת לחסום את קהילת {domain}? ברב המקרים השתקה וחסימה של מספר משתמשים עשוייה להספיק. לא תראי תוכל מכלל שם המתחם בפידים הציבוריים או בהתראות שלך. העוקבים שלך מהקהילה הזאת יוסרו",
|
||
"confirmations.edit.confirm": "עריכה",
|
||
"confirmations.edit.message": "עריכה תדרוס את ההודעה שכבר התחלת לכתוב. האם להמשיך?",
|
||
"confirmations.logout.confirm": "התנתקות",
|
||
"confirmations.logout.message": "האם אתם בטוחים שאתם רוצים להתנתק?",
|
||
"confirmations.mute.confirm": "להשתיק",
|
||
"confirmations.mute.explanation": "זה יסתיר הודעות שלהם והודעות שמאזכרות אותם, אבל עדיין יתיר להם לראות הודעות שלך ולעקוב אחריך.",
|
||
"confirmations.mute.message": "בטוח/ה שברצונך להשתיק את {name}?",
|
||
"confirmations.redraft.confirm": "מחיקה ועריכה מחדש",
|
||
"confirmations.redraft.message": "בטוחה שאת רוצה למחוק ולהתחיל טיוטה חדשה? חיבובים והדהודים יאבדו, ותגובות להודעה המקורית ישארו יתומות.",
|
||
"confirmations.reply.confirm": "תגובה",
|
||
"confirmations.reply.message": "תגובה עכשיו תמחק את ההודעה שכבר התחלת לכתוב. להמשיך?",
|
||
"confirmations.unfollow.confirm": "הפסקת מעקב",
|
||
"confirmations.unfollow.message": "להפסיק מעקב אחרי {name}?",
|
||
"conversation.delete": "מחיקת שיחה",
|
||
"conversation.mark_as_read": "סמן כנקרא",
|
||
"conversation.open": "צפו בשיחה",
|
||
"conversation.with": "עם {names}",
|
||
"copypaste.copied": "הועתק",
|
||
"copypaste.copy": "העתקה",
|
||
"directory.federated": "מהפדרציה הידועה",
|
||
"directory.local": "מ- {domain} בלבד",
|
||
"directory.new_arrivals": "חדשים כאן",
|
||
"directory.recently_active": "פעילים לאחרונה",
|
||
"disabled_account_banner.account_settings": "הגדרות חשבון",
|
||
"disabled_account_banner.text": "חשבונך {disabledAccount} אינו פעיל כרגע.",
|
||
"dismissable_banner.community_timeline": "אלו הם החצרוצים הציבוריים האחרונים מהמשתמשים על שרת {domain}.",
|
||
"dismissable_banner.dismiss": "בטל",
|
||
"dismissable_banner.explore_links": "אלו הקישורים האחרונים ששותפו על ידי משתמשים ששרת זה רואה ברשת המבוזרת כרגע.",
|
||
"dismissable_banner.explore_statuses": "החצרוצים האלו, משרת זה ואחרים ברשת המבוזרת, צוברים חשיפה כעת.",
|
||
"dismissable_banner.explore_tags": "התגיות האלו, משרת זה ואחרים ברשת המבוזרת, צוברות חשיפה כעת.",
|
||
"dismissable_banner.public_timeline": "אלו הם החצרוצים הציבוריים האחרונים מהמשתמשים משרת זה ואחרים ברשת המבוזרת ששרת זה יודע עליהן.",
|
||
"embed.instructions": "ניתן להטמיע את ההודעה הזו באתרך ע\"י העתקת הקוד שלהלן.",
|
||
"embed.preview": "דוגמא כיצד זה יראה:",
|
||
"emoji_button.activity": "פעילות",
|
||
"emoji_button.clear": "ניקוי",
|
||
"emoji_button.custom": "בהתאמה אישית",
|
||
"emoji_button.flags": "דגלים",
|
||
"emoji_button.food": "אוכל ושתיה",
|
||
"emoji_button.label": "הוספת אמוג'י",
|
||
"emoji_button.nature": "טבע",
|
||
"emoji_button.not_found": "לא נמצאו סמלונים מתאימים",
|
||
"emoji_button.objects": "אובייקטים",
|
||
"emoji_button.people": "אנשים",
|
||
"emoji_button.recent": "בשימוש תדיר",
|
||
"emoji_button.search": "חיפוש...",
|
||
"emoji_button.search_results": "תוצאות חיפוש",
|
||
"emoji_button.symbols": "סמלים",
|
||
"emoji_button.travel": "טיולים ואתרים",
|
||
"empty_column.account_suspended": "חשבון מושהה",
|
||
"empty_column.account_timeline": "אין עדיין אף הודעה!",
|
||
"empty_column.account_unavailable": "פרופיל לא זמין",
|
||
"empty_column.blocks": "עדיין לא חסמתם משתמשים אחרים.",
|
||
"empty_column.bookmarked_statuses": "אין עדיין הודעות שחיבבת. כשתחבב את הראשונה, היא תופיע כאן.",
|
||
"empty_column.community": "פיד השרת המקומי ריק. יש לפרסם משהו כדי שדברים יתרחילו להתגלגל!",
|
||
"empty_column.direct": "אין לך שום הודעות פרטיות עדיין. כשתשלחו או תקבלו אחת, היא תופיע כאן.",
|
||
"empty_column.domain_blocks": "אין עדיין קהילות מוסתרות.",
|
||
"empty_column.explore_statuses": "אין נושאים חמים כרגע. אולי אחר כך!",
|
||
"empty_column.favourited_statuses": "אין עדיין הודעות שחיבבת. כשתחבב את הראשונה, היא תופיע כאן.",
|
||
"empty_column.favourites": "עוד לא חיבבו את ההודעה הזו. כאשר זה יקרה, החיבובים יופיעו כאן.",
|
||
"empty_column.follow_recommendations": "נראה שלא ניתן לייצר המלצות עבורך. נסה/י להשתמש בחיפוש כדי למצוא אנשים מוכרים או לבדוק את הנושאים החמים.",
|
||
"empty_column.follow_requests": "אין לך שום בקשות מעקב עדיין. לכשיתקבלו כאלה, הן תופענה כאן.",
|
||
"empty_column.followed_tags": "עוד לא עקבת אחרי תגיות. כשיהיו לך תגיות נעקבות, ההודעות יופיעו פה.",
|
||
"empty_column.hashtag": "אין כלום בהאשתג הזה עדיין.",
|
||
"empty_column.home": "פיד הבית ריק ! אפשר לבקר ב{public} או להשתמש בחיפוש כדי להתחיל ולהכיר משתמשים/ות אחרים/ות. {suggestions}",
|
||
"empty_column.home.suggestions": "ראה/י כמה הצעות",
|
||
"empty_column.list": "אין עדיין פריטים ברשימה. כאשר חברים ברשימה הזאת יפרסמו הודעות חדשות, הן יופיעו פה.",
|
||
"empty_column.lists": "אין לך שום רשימות עדיין. לכשיהיו, הן תופענה כאן.",
|
||
"empty_column.mutes": "עוד לא השתקת שום משתמש.",
|
||
"empty_column.notifications": "אין התראות עדיין. יאללה, הגיע הזמן להתחיל להתערבב.",
|
||
"empty_column.public": "אין פה כלום! כדי למלא את הטור הזה אפשר לכתוב משהו, או להתחיל לעקוב אחרי אנשים מקהילות אחרות",
|
||
"error.unexpected_crash.explanation": "עקב תקלה בקוד שלנו או בעיית תאימות דפדפן, לא ניתן להציג דף זה כראוי.",
|
||
"error.unexpected_crash.explanation_addons": "לא ניתן להציג דף זה כראוי. הבעיה נגרמת כנראה עקב תוסף דפדפן או כלי תרגום אוטומטי.",
|
||
"error.unexpected_crash.next_steps": "נסה/י לרענן את הדף. אם זה לא עוזר, אולי אפשר עדיין להשתמש במסטודון דרך דפדפן אחר או באמצעות אפליקציה ילידית.",
|
||
"error.unexpected_crash.next_steps_addons": "נסה/י להסיר אותם ולרענן את הדף. אם זה לא עוזר, אולי אפשר עדיין להשתמש במסטודון דרך דפדפן אחר או באמצעות אפליקציה ילידית.",
|
||
"errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "להעתיק את הקוד ללוח הכתיבה",
|
||
"errors.unexpected_crash.report_issue": "דווח על בעיה",
|
||
"explore.search_results": "תוצאות חיפוש",
|
||
"explore.suggested_follows": "עבורך",
|
||
"explore.title": "סיור",
|
||
"explore.trending_links": "חדשות",
|
||
"explore.trending_statuses": "הודעות",
|
||
"explore.trending_tags": "תגיות",
|
||
"filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "קטגוריית הסנן הזאת לא חלה על ההקשר שממנו הגעת אל ההודעה הזו. אם תרצה/י שההודעה תסונן גם בהקשר זה, תצטרך/י לערוך את הסנן.",
|
||
"filter_modal.added.context_mismatch_title": "אין התאמה להקשר!",
|
||
"filter_modal.added.expired_explanation": "פג תוקפה של קטגוריית הסינון הזו, יש צורך לשנות את תאריך התפוגה כדי שהסינון יוחל.",
|
||
"filter_modal.added.expired_title": "פג תוקף הפילטר!",
|
||
"filter_modal.added.review_and_configure": "לסקירה והתאמה מתקדמת של קטגוריית הסינון הזו, לכו ל{settings_link}.",
|
||
"filter_modal.added.review_and_configure_title": "אפשרויות סינון",
|
||
"filter_modal.added.settings_link": "דף הגדרות",
|
||
"filter_modal.added.short_explanation": "ההודעה הזו הוספה לקטגוריית הסינון הזו: {title}.",
|
||
"filter_modal.added.title": "הפילטר הוסף!",
|
||
"filter_modal.select_filter.context_mismatch": "לא חל בהקשר זה",
|
||
"filter_modal.select_filter.expired": "פג התוקף",
|
||
"filter_modal.select_filter.prompt_new": "קטגוריה חדשה {name}",
|
||
"filter_modal.select_filter.search": "חיפוש או יצירה",
|
||
"filter_modal.select_filter.subtitle": "שימוש בקטגורייה קיימת או יצירת אחת חדשה",
|
||
"filter_modal.select_filter.title": "סינון ההודעה הזו",
|
||
"filter_modal.title.status": "סנן הודעה",
|
||
"follow_recommendations.done": "בוצע",
|
||
"follow_recommendations.heading": "עקב/י אחרי אנשים שתרצה/י לראות את הודעותיהם! הנה כמה הצעות.",
|
||
"follow_recommendations.lead": "הודעות מאנשים במעקב יופיעו בסדר כרונולוגי בפיד הבית. אל תחששו מטעויות, אפשר להסיר מעקב באותה הקלות ובכל זמן!",
|
||
"follow_request.authorize": "הרשאה",
|
||
"follow_request.reject": "דחיה",
|
||
"follow_requests.unlocked_explanation": "למרות שחשבונך אינו נעול, צוות {domain} חושב שאולי כדאי לוודא את בקשות המעקב האלה ידנית.",
|
||
"followed_tags": "התגיות שהחשבון שלך עוקב אחריהן",
|
||
"footer.about": "אודות",
|
||
"footer.directory": "מדריך פרופילים",
|
||
"footer.get_app": "להתקנת היישומון",
|
||
"footer.invite": "להזמין אנשים",
|
||
"footer.keyboard_shortcuts": "קיצורי מקלדת",
|
||
"footer.privacy_policy": "מדיניות פרטיות",
|
||
"footer.source_code": "צפיה בקוד המקור",
|
||
"footer.status": "מצב",
|
||
"generic.saved": "נשמר",
|
||
"getting_started.heading": "בואו נתחיל",
|
||
"hashtag.column_header.tag_mode.all": "ו- {additional}",
|
||
"hashtag.column_header.tag_mode.any": "או {additional}",
|
||
"hashtag.column_header.tag_mode.none": "ללא {additional}",
|
||
"hashtag.column_settings.select.no_options_message": "לא נמצאו הצעות",
|
||
"hashtag.column_settings.select.placeholder": "הזן תגי הקבצה…",
|
||
"hashtag.column_settings.tag_mode.all": "כל אלה",
|
||
"hashtag.column_settings.tag_mode.any": "לפחות אחד מאלה",
|
||
"hashtag.column_settings.tag_mode.none": "אף אחד מאלה",
|
||
"hashtag.column_settings.tag_toggle": "כלול תגיות נוספות בטור זה",
|
||
"hashtag.follow": "מעקב אחר תגית",
|
||
"hashtag.unfollow": "ביטול מעקב אחר תגית",
|
||
"home.column_settings.basic": "למתחילים",
|
||
"home.column_settings.show_reblogs": "הצגת הדהודים",
|
||
"home.column_settings.show_replies": "הצגת תגובות",
|
||
"home.hide_announcements": "הסתר הכרזות",
|
||
"home.show_announcements": "הצג הכרזות",
|
||
"interaction_modal.description.favourite": "עם חשבון מסטודון, ניתן לחבב את החצרוץ כדי לומר למחבר/ת שהערכת את תוכנו או כדי לשמור אותו לקריאה בעתיד.",
|
||
"interaction_modal.description.follow": "עם חשבון מסטודון, ניתן לעקוב אחרי {name} כדי לקבל את הםוסטים שלו/ה בפיד הבית.",
|
||
"interaction_modal.description.reblog": "עם חשבון מסטודון, ניתן להדהד את החצרוץ ולשתף עם עוקבים.",
|
||
"interaction_modal.description.reply": "עם חשבון מסטודון, ניתן לענות לחצרוץ.",
|
||
"interaction_modal.on_another_server": "על שרת אחר",
|
||
"interaction_modal.on_this_server": "על שרת זה",
|
||
"interaction_modal.other_server_instructions": "ניתן להעתיק ולהדביק קישור זה לתוך שדה החיפוש באפליקציית מסטודון שבשימוש אצלך או בממשק הדפדפן של שרת המסטודון.",
|
||
"interaction_modal.preamble": "כיוון שמסטודון מבוזרת, תוכל/י להשתמש בחשבון שלך משרתי מסטודון או רשתות תואמות אחרות אם אין לך חשבון על שרת זה.",
|
||
"interaction_modal.title.favourite": "חיבוב החצרוץ של {name}",
|
||
"interaction_modal.title.follow": "לעקוב אחרי {name}",
|
||
"interaction_modal.title.reblog": "להדהד את החצרוץ של {name}",
|
||
"interaction_modal.title.reply": "תשובה לחצרוץ של {name}",
|
||
"intervals.full.days": "{number, plural, one {# יום} other {# ימים}}",
|
||
"intervals.full.hours": "{number, plural, one {# שעה} other {# שעות}}",
|
||
"intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# דקה} other {# דקות}}",
|
||
"keyboard_shortcuts.back": "ניווט חזרה",
|
||
"keyboard_shortcuts.blocked": "פתיחת רשימת חסומים",
|
||
"keyboard_shortcuts.boost": "להדהד",
|
||
"keyboard_shortcuts.column": "להתמקד בחצרוץ באחד מהטורים",
|
||
"keyboard_shortcuts.compose": "להתמקד בתיבת חיבור החצרוצים",
|
||
"keyboard_shortcuts.description": "תיאור",
|
||
"keyboard_shortcuts.direct": "לפתוח עמודת שיחות פרטיות",
|
||
"keyboard_shortcuts.down": "לנוע במורד הרשימה",
|
||
"keyboard_shortcuts.enter": "פתח הודעה",
|
||
"keyboard_shortcuts.favourite": "לחבב",
|
||
"keyboard_shortcuts.favourites": "פתיחת רשימת מועדפים",
|
||
"keyboard_shortcuts.federated": "פתיחת ציר זמן בין-קהילתי",
|
||
"keyboard_shortcuts.heading": "מקשי קיצור במקלדת",
|
||
"keyboard_shortcuts.home": "פתיחת ציר זמן אישי",
|
||
"keyboard_shortcuts.hotkey": "מקש קיצור",
|
||
"keyboard_shortcuts.legend": "הצגת מקרא",
|
||
"keyboard_shortcuts.local": "פתיחת ציר זמן קהילתי",
|
||
"keyboard_shortcuts.mention": "לאזכר את המחבר(ת)",
|
||
"keyboard_shortcuts.muted": "פתיחת רשימת משתמשים מושתקים",
|
||
"keyboard_shortcuts.my_profile": "פתיחת הפרופיל שלך",
|
||
"keyboard_shortcuts.notifications": "פתיחת טור התראות",
|
||
"keyboard_shortcuts.open_media": "פתיחת מדיה",
|
||
"keyboard_shortcuts.pinned": "פתיחת הודעה נעוצות",
|
||
"keyboard_shortcuts.profile": "פתח את פרופיל המשתמש",
|
||
"keyboard_shortcuts.reply": "תגובה להודעה",
|
||
"keyboard_shortcuts.requests": "פתיחת רשימת בקשות מעקב",
|
||
"keyboard_shortcuts.search": "להתמקד בחלון החיפוש",
|
||
"keyboard_shortcuts.spoilers": "הצגת/הסתרת שדה אזהרת תוכן (CW)",
|
||
"keyboard_shortcuts.start": "לפתוח את הטור \"בואו נתחיל\"",
|
||
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "הצגת/הסתרת טקסט מוסתר מאחורי אזהרת תוכן",
|
||
"keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "הצגת/הסתרת מדיה",
|
||
"keyboard_shortcuts.toot": "להתחיל חיצרוץ חדש",
|
||
"keyboard_shortcuts.unfocus": "לצאת מתיבת חיבור/חיפוש",
|
||
"keyboard_shortcuts.up": "לנוע במעלה הרשימה",
|
||
"lightbox.close": "סגירה",
|
||
"lightbox.compress": "דחיסת קופסת צפייה בתמונה",
|
||
"lightbox.expand": "הרחבת קופסת צפייה בתמונה",
|
||
"lightbox.next": "הבא",
|
||
"lightbox.previous": "הקודם",
|
||
"limited_account_hint.action": "הצג חשבון בכל זאת",
|
||
"limited_account_hint.title": "פרופיל המשתמש הזה הוסתר על ידי המנחים של {domain}.",
|
||
"lists.account.add": "הוסף לרשימה",
|
||
"lists.account.remove": "הסר מרשימה",
|
||
"lists.delete": "מחיקת רשימה",
|
||
"lists.edit": "עריכת רשימה",
|
||
"lists.edit.submit": "שנה/י כותרת",
|
||
"lists.new.create": "הוספת רשימה",
|
||
"lists.new.title_placeholder": "כותרת הרשימה החדשה",
|
||
"lists.replies_policy.followed": "משתמשים שאני עוקב אחריהם",
|
||
"lists.replies_policy.list": "משתמשים שברשימה",
|
||
"lists.replies_policy.none": "אף אחד",
|
||
"lists.replies_policy.title": "הצג תגובות ל:",
|
||
"lists.search": "חיפוש בין אנשים שאני עוקב\\ת אחריהם",
|
||
"lists.subheading": "הרשימות שלך",
|
||
"load_pending": "{count, plural, one {# פריט חדש} other {# פריטים חדשים}}",
|
||
"loading_indicator.label": "טוען...",
|
||
"media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {להסתיר תמונה} two {להסתיר תמונותיים} many {להסתיר תמונות} other {להסתיר תמונות}}",
|
||
"moved_to_account_banner.text": "חשבונך {disabledAccount} אינו פעיל כרגע עקב מעבר ל{movedToAccount}.",
|
||
"mute_modal.duration": "משך הזמן",
|
||
"mute_modal.hide_notifications": "להסתיר התראות מחשבון זה?",
|
||
"mute_modal.indefinite": "ללא תאריך סיום",
|
||
"navigation_bar.about": "אודות",
|
||
"navigation_bar.blocks": "משתמשים חסומים",
|
||
"navigation_bar.bookmarks": "סימניות",
|
||
"navigation_bar.community_timeline": "פיד שרת מקומי",
|
||
"navigation_bar.compose": "צור הודעה חדשה",
|
||
"navigation_bar.direct": "הודעות פרטיות",
|
||
"navigation_bar.discover": "גלה",
|
||
"navigation_bar.domain_blocks": "קהילות (שמות מתחם) חסומות",
|
||
"navigation_bar.edit_profile": "עריכת פרופיל",
|
||
"navigation_bar.explore": "סיור",
|
||
"navigation_bar.favourites": "חיבובים",
|
||
"navigation_bar.filters": "מילים מושתקות",
|
||
"navigation_bar.follow_requests": "בקשות מעקב",
|
||
"navigation_bar.followed_tags": "תגיות שהחשבון שלך עוקב אחריהן",
|
||
"navigation_bar.follows_and_followers": "נעקבים ועוקבים",
|
||
"navigation_bar.lists": "רשימות",
|
||
"navigation_bar.logout": "התנתקות",
|
||
"navigation_bar.mutes": "משתמשים בהשתקה",
|
||
"navigation_bar.personal": "אישי",
|
||
"navigation_bar.pins": "הודעות נעוצות",
|
||
"navigation_bar.preferences": "העדפות",
|
||
"navigation_bar.public_timeline": "פיד כללי (כל השרתים)",
|
||
"navigation_bar.search": "חיפוש",
|
||
"navigation_bar.security": "אבטחה",
|
||
"not_signed_in_indicator.not_signed_in": "יש להיות מאומת כדי לגשת למשאב זה.",
|
||
"notification.admin.report": "{name} דיווח.ה על {target}",
|
||
"notification.admin.sign_up": "{name} נרשמו",
|
||
"notification.favourite": "הודעתך חובבה על ידי {name}",
|
||
"notification.follow": "{name} במעקב אחרייך",
|
||
"notification.follow_request": "{name} ביקשו לעקוב אחריך",
|
||
"notification.mention": "אוזכרת על ידי {name}",
|
||
"notification.own_poll": "הסקר שלך הסתיים",
|
||
"notification.poll": "סקר שהצבעת בו הסתיים",
|
||
"notification.reblog": "הודעתך הודהדה על ידי {name}",
|
||
"notification.status": "{name} הרגע פרסמו",
|
||
"notification.update": "{name} ערכו הודעה",
|
||
"notifications.clear": "הסרת התראות",
|
||
"notifications.clear_confirmation": "להסיר את כל ההתראות לצמיתות ? ",
|
||
"notifications.column_settings.admin.report": "דו\"חות חדשים",
|
||
"notifications.column_settings.admin.sign_up": "הרשמות חדשות:",
|
||
"notifications.column_settings.alert": "התראות לשולחן העבודה",
|
||
"notifications.column_settings.favourite": "מחובבים:",
|
||
"notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "הצג את כל הקטגוריות",
|
||
"notifications.column_settings.filter_bar.category": "שורת סינון מהיר",
|
||
"notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "הצג שורת סינון",
|
||
"notifications.column_settings.follow": "עוקבים חדשים:",
|
||
"notifications.column_settings.follow_request": "בקשות מעקב חדשות:",
|
||
"notifications.column_settings.mention": "פניות:",
|
||
"notifications.column_settings.poll": "תוצאות סקר:",
|
||
"notifications.column_settings.push": "התראות בדחיפה",
|
||
"notifications.column_settings.reblog": "הדהודים:",
|
||
"notifications.column_settings.show": "הצגה בטור",
|
||
"notifications.column_settings.sound": "שמע מופעל",
|
||
"notifications.column_settings.status": "הודעות חדשות:",
|
||
"notifications.column_settings.unread_notifications.category": "התראות שלא נקראו",
|
||
"notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "הבלט התראות שלא נקראו",
|
||
"notifications.column_settings.update": "שינויים:",
|
||
"notifications.filter.all": "הכל",
|
||
"notifications.filter.boosts": "הדהודים",
|
||
"notifications.filter.favourites": "חיבובים",
|
||
"notifications.filter.follows": "נעקבים",
|
||
"notifications.filter.mentions": "אזכורים",
|
||
"notifications.filter.polls": "תוצאות סקר",
|
||
"notifications.filter.statuses": "עדכונים מאנשים במעקב",
|
||
"notifications.grant_permission": "מתן הרשאה.",
|
||
"notifications.group": "{count} התראות",
|
||
"notifications.mark_as_read": "סימון כל החצרוצים כנקראו",
|
||
"notifications.permission_denied": "לא ניתן להציג התראות מסך כיוון כיוון שהרשאות דפדפן נשללו בעבר",
|
||
"notifications.permission_denied_alert": "לא ניתן לאפשר נוטיפיקציות מסך שכן הדפדפן סורב הרשאה בעבר",
|
||
"notifications.permission_required": "לא ניתן לאפשר נוטיפיקציות מסך כיוון שהרשאה דרושה לא ניתנה.",
|
||
"notifications_permission_banner.enable": "לאפשר נוטיפיקציות מסך",
|
||
"notifications_permission_banner.how_to_control": "כדי לקבל התראות גם כאשר מסטודון סגור יש לאפשר התראות מסך. ניתן לשלוט בדיוק איזה סוג של אינטראקציות יביא להתראות מסך דרך כפתור ה- {icon} מרגע שהן מאופשרות.",
|
||
"notifications_permission_banner.title": "לעולם אל תחמיץ דבר",
|
||
"password_confirmation.exceeds_maxlength": "הסיסמה בשדה אימות הסיסמה ארוכה מאורך הסיסמה המירבי",
|
||
"password_confirmation.mismatching": "אימות סיסמה אינו תואם לסיסמה",
|
||
"picture_in_picture.restore": "החזירי למקומו",
|
||
"poll.closed": "סגור",
|
||
"poll.refresh": "רענון",
|
||
"poll.total_people": "{count, plural, one {# איש/אישה} other {# אנשים}}",
|
||
"poll.total_votes": "{count, plural, one {# קול} other {# קולות}}",
|
||
"poll.vote": "הצבעה",
|
||
"poll.voted": "הצבעת לתשובה זו",
|
||
"poll.votes": "{votes, plural, one {# קול} other {# קולות}}",
|
||
"poll_button.add_poll": "הוספת סקר",
|
||
"poll_button.remove_poll": "הסרת סקר",
|
||
"privacy.change": "שינוי פרטיות ההודעה",
|
||
"privacy.direct.long": "רק למשתמשים מאוזכרים (mentioned)",
|
||
"privacy.direct.short": "למאוזכרים בלבד",
|
||
"privacy.private.long": "הצג לעוקבים בלבד",
|
||
"privacy.private.short": "לעוקבים בלבד",
|
||
"privacy.public.long": "גלוי לכל",
|
||
"privacy.public.short": "פומבי",
|
||
"privacy.unlisted.long": "גלוי לכל, אבל מוסתר מאמצעי גילוי",
|
||
"privacy.unlisted.short": "לא רשום (לא לפיד הכללי)",
|
||
"privacy_policy.last_updated": "עודכן לאחרונה {date}",
|
||
"privacy_policy.title": "מדיניות פרטיות",
|
||
"refresh": "רענון",
|
||
"regeneration_indicator.label": "טוען…",
|
||
"regeneration_indicator.sublabel": "פיד הבית שלך בהכנה!",
|
||
"relative_time.days": "{number} ימים",
|
||
"relative_time.full.days": "לפני {number, plural, one {# יום} other {# ימים}}",
|
||
"relative_time.full.hours": "לפני {number, plural, one {# שעה} other {# שעות}}",
|
||
"relative_time.full.just_now": "ממש עכשיו",
|
||
"relative_time.full.minutes": "לפני {number, plural, one {# דקה} other {# דקות}}",
|
||
"relative_time.full.seconds": "לפני {number, plural, one {# שניה} other {# שניות}}",
|
||
"relative_time.hours": "{number} שעות",
|
||
"relative_time.just_now": "כרגע",
|
||
"relative_time.minutes": "{number} דקות",
|
||
"relative_time.seconds": "{number} שניות",
|
||
"relative_time.today": "היום",
|
||
"reply_indicator.cancel": "ביטול",
|
||
"report.block": "לחסום",
|
||
"report.block_explanation": "לא ניתן יהיה לראות את ההודעות שלהן. הן לא יוכלו לראות את ההודעות שלך או לעקוב אחריך. הם יוכלו לדעת שהם חסומים.",
|
||
"report.categories.other": "אחר",
|
||
"report.categories.spam": "ספאם",
|
||
"report.categories.violation": "התוכן מפר אחד או יותר מחוקי השרת",
|
||
"report.category.subtitle": "בחר/י את המתאים ביותר",
|
||
"report.category.title": "ספר/י לנו מה קורה עם ה-{type} הזה",
|
||
"report.category.title_account": "פרופיל",
|
||
"report.category.title_status": "הודעה",
|
||
"report.close": "בוצע",
|
||
"report.comment.title": "האם יש דבר נוסף שלדעתך חשוב שנדע?",
|
||
"report.forward": "קדם ל-{target}",
|
||
"report.forward_hint": "חשבון זה הוא משרת אחר. האם לשלוח בנוסף עותק אנונימי לשם?",
|
||
"report.mute": "להשתיק",
|
||
"report.mute_explanation": "לא ניתן יהיה לראות את ההודעות. הם עדיין יוכלו לעקוב אחריך ולראות את ההודעות שלך ולא ידעו שהם מושתקים.",
|
||
"report.next": "הבא",
|
||
"report.placeholder": "הערות נוספות",
|
||
"report.reasons.dislike": "אני לא אוהב את זה",
|
||
"report.reasons.dislike_description": "זה לא משהו שתרצה/י לראות",
|
||
"report.reasons.other": "זה משהו אחר",
|
||
"report.reasons.other_description": "הבעיה לא מתאימה לקטגוריות אחרות",
|
||
"report.reasons.spam": "זה ספאם",
|
||
"report.reasons.spam_description": "קישורים מרושעים, התייחסות מזוייפת או תגובות חוזרות",
|
||
"report.reasons.violation": "מפר את חוקי השרת",
|
||
"report.reasons.violation_description": "את/ה מודע/ת לכך שזה מפר חוקים ספציפיים",
|
||
"report.rules.subtitle": "בחר/י את כל המתאימים",
|
||
"report.rules.title": "אילו חוקים מופרים?",
|
||
"report.statuses.subtitle": "בחר/י את כל המתאימים",
|
||
"report.statuses.title": "האם ישנן הודעות התומכות בדיווח זה?",
|
||
"report.submit": "שליחה",
|
||
"report.target": "דיווח על {target}",
|
||
"report.thanks.take_action": "הנה כמה אפשרויות לשליטה בתצוגת מסטודון:",
|
||
"report.thanks.take_action_actionable": "בזמן שאנו בוחנות את הדיווח, ניתן לפעול כנגד @{name}:",
|
||
"report.thanks.title": "לא מעוניין/ת לראות את זה?",
|
||
"report.thanks.title_actionable": "תודה על הדיווח, נבדוק את העניין.",
|
||
"report.unfollow": "הפסיקו לעקוב אחרי @{name}",
|
||
"report.unfollow_explanation": "אתם עוקבים אחרי החשבון הזה. כדי להפסיק לראות את הפרסומים שלו בפיד הבית שלכם, הפסיקו לעקוב אחריהם.",
|
||
"report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {הודעה מצורפת} two {הודעותיים מצורפות} many {{count} הודעות מצורפות} other {{count} הודעות מצורפות}}",
|
||
"report_notification.categories.other": "שונות",
|
||
"report_notification.categories.spam": "ספאם (דואר זבל)",
|
||
"report_notification.categories.violation": "הפרת כלל",
|
||
"report_notification.open": "פתח דו\"ח",
|
||
"search.no_recent_searches": "לא נמצאו חיפושים אחרונים",
|
||
"search.placeholder": "חיפוש",
|
||
"search.quick_action.account_search": "פרופילים המכילים {x}",
|
||
"search.quick_action.go_to_account": "לצפיה בפרופיל {x}",
|
||
"search.quick_action.go_to_hashtag": "לצפיה בתגית {x}",
|
||
"search.quick_action.open_url": "לפתיחת {x} במסטודון",
|
||
"search.quick_action.status_search": "הודעות המכילות {x}",
|
||
"search.search_or_paste": "חפש או הזן קישור",
|
||
"search_popout.quick_actions": "פעולות זריזות",
|
||
"search_popout.recent": "חיפושים אחרונים",
|
||
"search_results.accounts": "פרופילים",
|
||
"search_results.all": "כל התוצאות",
|
||
"search_results.hashtags": "תגיות",
|
||
"search_results.nothing_found": "לא נמצא דבר עבור תנאי חיפוש אלה",
|
||
"search_results.statuses": "הודעות",
|
||
"search_results.statuses_fts_disabled": "חיפוש הודעות לפי תוכן לא מאופשר בשרת מסטודון זה.",
|
||
"search_results.title": "חפש את: {q}",
|
||
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {תוצאה} other {תוצאות}}",
|
||
"server_banner.about_active_users": "משתמשים פעילים בשרת ב־30 הימים האחרונים (משתמשים פעילים חודשיים)",
|
||
"server_banner.active_users": "משתמשים פעילים",
|
||
"server_banner.administered_by": "מנוהל ע\"י:",
|
||
"server_banner.introduction": "{domain} הוא שרת ברשת המבוזרת {mastodon}.",
|
||
"server_banner.learn_more": "מידע נוסף",
|
||
"server_banner.server_stats": "סטטיסטיקות שרת:",
|
||
"sign_in_banner.create_account": "יצירת חשבון",
|
||
"sign_in_banner.sign_in": "התחברות",
|
||
"sign_in_banner.text": "יש להתחבר כדי לעקוב אחרי משתמשים או תגיות, לחבב, לשתף ולענות להודעות. ניתן גם לתקשר מהחשבון שלך עם שרת אחר.",
|
||
"status.admin_account": "פתח/י ממשק ניהול עבור @{name}",
|
||
"status.admin_domain": "פתיחת ממשק ניהול עבור {domain}",
|
||
"status.admin_status": "Open this status in the moderation interface",
|
||
"status.block": "חסימת @{name}",
|
||
"status.bookmark": "סימניה",
|
||
"status.cancel_reblog_private": "הסרת הדהוד",
|
||
"status.cannot_reblog": "לא ניתן להדהד חצרוץ זה",
|
||
"status.copy": "העתק/י קישור להודעה זו",
|
||
"status.delete": "מחיקה",
|
||
"status.detailed_status": "תצוגת שיחה מפורטת",
|
||
"status.direct": "הודעה פרטית אל @{name}",
|
||
"status.direct_indicator": "הודעה פרטית",
|
||
"status.edit": "עריכה",
|
||
"status.edited": "נערך ב{date}",
|
||
"status.edited_x_times": "נערך {count, plural, one {פעם {count}} other {{count} פעמים}}",
|
||
"status.embed": "הטמעה",
|
||
"status.favourite": "חיבוב",
|
||
"status.filter": "סנן הודעה זו",
|
||
"status.filtered": "סונן",
|
||
"status.hide": "הסתרת חיצרוץ",
|
||
"status.history.created": "{name} יצר/ה {date}",
|
||
"status.history.edited": "{name} ערך/ה {date}",
|
||
"status.load_more": "עוד",
|
||
"status.media_hidden": "מדיה מוסתרת",
|
||
"status.mention": "פניה אל @{name}",
|
||
"status.more": "עוד",
|
||
"status.mute": "להשתיק את @{name}",
|
||
"status.mute_conversation": "השתקת שיחה",
|
||
"status.open": "הרחבת הודעה זו",
|
||
"status.pin": "הצמדה לפרופיל שלי",
|
||
"status.pinned": "חצרוץ נעוץ",
|
||
"status.read_more": "לקרוא עוד",
|
||
"status.reblog": "הדהוד",
|
||
"status.reblog_private": "להדהד ברמת הנראות המקורית",
|
||
"status.reblogged_by": "{name} הידהד/ה:",
|
||
"status.reblogs.empty": "עוד לא הידהדו את ההודעה הזו. כאשר זה יקרה, ההדהודים יופיעו כאן.",
|
||
"status.redraft": "מחיקה ועריכה מחדש",
|
||
"status.remove_bookmark": "הסרת סימניה",
|
||
"status.replied_to": "בתגובה לחשבון {name}",
|
||
"status.reply": "תגובה",
|
||
"status.replyAll": "תגובה לשרשור",
|
||
"status.report": "דיווח על @{name}",
|
||
"status.sensitive_warning": "תוכן רגיש",
|
||
"status.share": "שיתוף",
|
||
"status.show_filter_reason": "הראה בכל זאת",
|
||
"status.show_less": "הראה פחות",
|
||
"status.show_less_all": "להציג פחות מהכל",
|
||
"status.show_more": "הראה יותר",
|
||
"status.show_more_all": "להציג יותר מהכל",
|
||
"status.show_original": "הצגת מקור",
|
||
"status.title.with_attachments": "{user} פרסם.ה {attachmentCount, plural, one {צרופה} other {{attachmentCount} צרופות}}",
|
||
"status.translate": "לתרגם",
|
||
"status.translated_from_with": "לתרגם משפה {lang} באמצעות {provider}",
|
||
"status.uncached_media_warning": "לא זמין",
|
||
"status.unmute_conversation": "הסרת השתקת שיחה",
|
||
"status.unpin": "לשחרר מקיבוע באודות",
|
||
"subscribed_languages.lead": "רק חצרוצים בשפות הנבחרות יופיעו בפיד הבית וברשימות שלך אחרי השינוי. נקו את כל הבחירות כדי לראות את כל השפות.",
|
||
"subscribed_languages.save": "שמירת שינויים",
|
||
"subscribed_languages.target": "שינוי רישום שפה עבור {target}",
|
||
"suggestions.dismiss": "להתעלם מהצעה",
|
||
"suggestions.header": "ייתכן שזה יעניין אותך…",
|
||
"tabs_bar.federated_timeline": "פיד כללי (בין-קהילתי)",
|
||
"tabs_bar.home": "פיד הבית",
|
||
"tabs_bar.local_timeline": "פיד שרת מקומי",
|
||
"tabs_bar.notifications": "התראות",
|
||
"time_remaining.days": "נותרו {number, plural, one {# יום} other {# ימים}}",
|
||
"time_remaining.hours": "נותרו {number, plural, one {# שעה} other {# שעות}}",
|
||
"time_remaining.minutes": "נותרו {number, plural, one {# דקה} other {# דקות}}",
|
||
"time_remaining.moments": "רגעים נותרו",
|
||
"time_remaining.seconds": "נותרו {number, plural, one {# שניה} other {# שניות}}",
|
||
"timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} משרתים אחרים לא מוצגים.",
|
||
"timeline_hint.resources.followers": "עוקבים",
|
||
"timeline_hint.resources.follows": "נעקבים",
|
||
"timeline_hint.resources.statuses": "הודעות ישנות יותר",
|
||
"trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {אדם {count}} other {{count} א.נשים}} {days, plural, one {מאז אתמול} two {ביומיים האחרונים} other {במשך {days} הימים האחרונים}}",
|
||
"trends.trending_now": "נושאים חמים",
|
||
"ui.beforeunload": "הטיוטא תאבד אם תעזבו את מסטודון.",
|
||
"units.short.billion": "{count} מליארד",
|
||
"units.short.million": "{count} מליון",
|
||
"units.short.thousand": "{count} אלפים",
|
||
"upload_area.title": "ניתן להעלות על ידי Drag & drop",
|
||
"upload_button.label": "הוספת מדיה",
|
||
"upload_error.limit": "קובץ להעלאה חורג מנפח מותר.",
|
||
"upload_error.poll": "לא ניתן להעלות קובץ עם סקר.",
|
||
"upload_form.audio_description": "תאר/י עבור לקויי שמיעה",
|
||
"upload_form.description": "תיאור לכבדי ראיה",
|
||
"upload_form.description_missing": "לא הוסף תיאור",
|
||
"upload_form.edit": "עריכה",
|
||
"upload_form.thumbnail": "שנה/י תמונה ממוזערת",
|
||
"upload_form.undo": "ביטול",
|
||
"upload_form.video_description": "תאר/י עבור לקויי שמיעה ולקויי ראייה",
|
||
"upload_modal.analyzing_picture": "מנתח תמונה…",
|
||
"upload_modal.apply": "החל",
|
||
"upload_modal.applying": "מחיל…",
|
||
"upload_modal.choose_image": "בחר/י תמונה",
|
||
"upload_modal.description_placeholder": "דג סקרן שט בים מאוכזב ולפתע מצא חברה",
|
||
"upload_modal.detect_text": "זהה טקסט מתמונה",
|
||
"upload_modal.edit_media": "עריכת מדיה",
|
||
"upload_modal.hint": "הקליקי או גררי את המעגל על גבי התצוגה המקדימה על מנת לבחור בנקודת המוקד שתראה תמיד בכל התמונות הממוזערות.",
|
||
"upload_modal.preparing_ocr": "מכין OCR…",
|
||
"upload_modal.preview_label": "תצוגה ({ratio})",
|
||
"upload_progress.label": "עולה...",
|
||
"upload_progress.processing": "מעבד…",
|
||
"username.taken": "שם המשתמש הזה תפוס. נסו אחר",
|
||
"video.close": "סגירת וידאו",
|
||
"video.download": "הורדת קובץ",
|
||
"video.exit_fullscreen": "יציאה ממסך מלא",
|
||
"video.expand": "להרחיב וידאו",
|
||
"video.fullscreen": "מסך מלא",
|
||
"video.hide": "להסתיר וידאו",
|
||
"video.mute": "השתקת צליל",
|
||
"video.pause": "השהיה",
|
||
"video.play": "ניגון",
|
||
"video.unmute": "החזרת צליל"
|
||
}
|