chinwagsocial/app/javascript/mastodon/locales/gl.json

{
  "account.account_note_header": "Nota",
  "account.add_or_remove_from_list": "Engadir ou eliminar das listaxes",
  "account.badges.bot": "Bot",
  "account.badges.group": "Grupo",
  "account.block": "Bloquear @{name}",
  "account.block_domain": "Agochar todo de {domain}",
  "account.blocked": "Bloqueada",
  "account.browse_more_on_origin_server": "Busca máis no perfil orixinal",
  "account.cancel_follow_request": "Desbotar solicitude de seguimento",
  "account.direct": "Mensaxe directa @{name}",
  "account.disable_notifications": "Deixar de notificarme cando @{name} publica",
  "account.domain_blocked": "Dominio agochado",
  "account.edit_profile": "Editar perfil",
  "account.enable_notifications": "Noficarme cando @{name} publique",
  "account.endorse": "Amosar no perfil",
  "account.follow": "Seguir",
  "account.followers": "Seguidoras",
  "account.followers.empty": "Aínda ninguén segue esta usuaria.",
  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Seguidora} other {{counter} Seguidoras}}",
  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Seguindo} other {{counter} Seguindo}}",
  "account.follows.empty": "Esta usuaria aínda non segue a ninguén.",
  "account.follows_you": "Séguete",
  "account.hide_reblogs": "Agochar repeticións de @{name}",
  "account.last_status": "Última actividade",
  "account.link_verified_on": "A propiedade desta ligazón foi verificada o {date}",
  "account.locked_info": "Esta é unha conta privada. A propietaria revisa de xeito manual quen pode seguila.",
  "account.media": "Multimedia",
  "account.mention": "Mencionar @{name}",
  "account.moved_to": "{name} mudouse a:",
  "account.mute": "Acalar @{name}",
  "account.mute_notifications": "Acalar as notificacións de @{name}",
  "account.muted": "Acalada",
  "account.never_active": "Nunca",
  "account.posts": "Toots",
  "account.posts_with_replies": "Toots e respostas",
  "account.report": "Informar sobre @{name}",
  "account.requested": "Agardando aprovación. Preme para desbotar a solicitude de seguimento",
  "account.share": "Compartir o perfil de @{name}",
  "account.show_reblogs": "Amosar compartidos de @{name}",
  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toots}}",
  "account.unblock": "Desbloquear @{name}",
  "account.unblock_domain": "Amosar {domain}",
  "account.unendorse": "Non amosar no perfil",
  "account.unfollow": "Deixar de seguir",
  "account.unmute": "Deixar de silenciar a @{name}",
  "account.unmute_notifications": "Deixar de silenciar as notificacións de @{name}",
  "account_note.placeholder": "Preme para engadir nota",
  "alert.rate_limited.message": "Téntao novamente após {retry_time, time, medium}.",
  "alert.rate_limited.title": "Límite de intentos",
  "alert.unexpected.message": "Aconteceu un fallo non agardado.",
  "alert.unexpected.title": "Vaites!",
  "announcement.announcement": "Anuncio",
  "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} por semana",
  "boost_modal.combo": "Preme {combo} para ignorar isto na seguinte vez",
  "bundle_column_error.body": "Ocorreu un erro ó cargar este compoñente.",
  "bundle_column_error.retry": "Téntao de novo",
  "bundle_column_error.title": "Fallo na rede",
  "bundle_modal_error.close": "Pechar",
  "bundle_modal_error.message": "Ocorreu un erro ó cargar este compoñente.",
  "bundle_modal_error.retry": "Téntao de novo",
  "column.blocks": "Usuarias bloqueadas",
  "column.bookmarks": "Marcadores",
  "column.community": "Cronoloxía local",
  "column.direct": "Mensaxes directas",
  "column.directory": "Procurar perfís",
  "column.domain_blocks": "Dominios agochados",
  "column.favourites": "Favoritos",
  "column.follow_requests": "Peticións de seguimento",
  "column.home": "Inicio",
  "column.lists": "Listaxes",
  "column.mutes": "Usuarias acaladas",
  "column.notifications": "Notificacións",
  "column.pins": "Toots fixados",
  "column.public": "Cronoloxía federada",
  "column_back_button.label": "Volver",
  "column_header.hide_settings": "Agochar axustes",
  "column_header.moveLeft_settings": "Mover columna cara a esquerda",
  "column_header.moveRight_settings": "Mover columna cara a dereita",
  "column_header.pin": "Fixar",
  "column_header.show_settings": "Amosar axustes",
  "column_header.unpin": "Desapegar",
  "column_subheading.settings": "Axustes",
  "community.column_settings.local_only": "Só local",
  "community.column_settings.media_only": "Só multimedia",
  "community.column_settings.remote_only": "Só remoto",
  "compose_form.direct_message_warning": "Este toot só será enviado ás usuarias mencionadas.",
  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Coñecer máis",
  "compose_form.hashtag_warning": "Este toot non aparecerá baixo ningún cancelo (hashtag) porque non está listado. Só se poden procurar toots públicos por cancelos.",
  "compose_form.lock_disclaimer": "A túa conta non está {locked}. Todas poden seguirte para ollar os teus toots só para seguidoras.",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloqueada",
  "compose_form.placeholder": "Que contas?",
  "compose_form.poll.add_option": "Engadir unha opción",
  "compose_form.poll.duration": "Duración da enquisa",
  "compose_form.poll.option_placeholder": "Opción {number}",
  "compose_form.poll.remove_option": "Eliminar esta opción",
  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Mudar a enquisa para permitir múltiples escollas",
  "compose_form.poll.switch_to_single": "Mudar a enquisa para permitir unha soa escolla",
  "compose_form.publish": "Toot",
  "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
  "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Marca multimedia como sensible} other {Marca multimedia como sensibles}}",
  "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Multimedia marcado como sensible} other {Multimedia marcados como sensibles}}",
  "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Multimedia non marcado como sensible} other {Multimedia non marcado como sensible}}",
  "compose_form.spoiler.marked": "O texto está agochado tras un aviso",
  "compose_form.spoiler.unmarked": "O texto non está agochado",
  "compose_form.spoiler_placeholder": "Escribe o teu aviso aquí",
  "confirmation_modal.cancel": "Desbotar",
  "confirmations.block.block_and_report": "Bloquear e denunciar",
  "confirmations.block.confirm": "Bloquear",
  "confirmations.block.message": "Tes a certeza de querer bloquear a {name}?",
  "confirmations.delete.confirm": "Eliminar",
  "confirmations.delete.message": "Tes a certeza de querer eliminar este toot?",
  "confirmations.delete_list.confirm": "Eliminar",
  "confirmations.delete_list.message": "Tes a certeza de querer eliminar de xeito permanente esta listaxe?",
  "confirmations.domain_block.confirm": "Agochar dominio enteiro",
  "confirmations.domain_block.message": "Tes a certeza de querer bloquear todo de {domain}? Na meirande parte dos casos uns bloqueos ou silenciados específicos son suficientes. Non verás máis o contido deste dominio en ningunha cronoloxía pública ou nas túas notificacións. As túas seguidoras deste dominio serán eliminadas.",
  "confirmations.logout.confirm": "Pechar sesión",
  "confirmations.logout.message": "Desexas pechar a sesión?",
  "confirmations.mute.confirm": "Acalar",
  "confirmations.mute.explanation": "Isto agochará as publicacións delas ou nas que as mencionen, mais permitirá que vexan as túas publicacións e sexan seguidoras túas.",
  "confirmations.mute.message": "Tes a certeza de querer acalar a {name}?",
  "confirmations.redraft.confirm": "Eliminar e reescribir",
  "confirmations.redraft.message": "Tes a certeza de querer eliminar este toot e reescribilo? Perderás os compartidos e favoritos, e as respostas á publicación orixinal ficarán orfas.",
  "confirmations.reply.confirm": "Responder",
  "confirmations.reply.message": "Responder agora sobrescribirá a mensaxe que estás a compor. Tes a certeza de que queres continuar?",
  "confirmations.unfollow.confirm": "Deixar de seguir",
  "confirmations.unfollow.message": "Desexas deixar de seguir a {name}?",
  "conversation.delete": "Eliminar conversa",
  "conversation.mark_as_read": "Marcar como lido",
  "conversation.open": "Ver conversa",
  "conversation.with": "Con {names}",
  "directory.federated": "Do fediverso coñecido",
  "directory.local": "Só de {domain}",
  "directory.new_arrivals": "Recén chegadas",
  "directory.recently_active": "Activas recentemente",
  "embed.instructions": "Engade este toot ó teu sitio web copiando o seguinte código.",
  "embed.preview": "Así será mostrado:",
  "emoji_button.activity": "Actividade",
  "emoji_button.custom": "Personalizado",
  "emoji_button.flags": "Marcas",
  "emoji_button.food": "Comida e Bebida",
  "emoji_button.label": "Inserir emoticona",
  "emoji_button.nature": "Natureza",
  "emoji_button.not_found": "Non hai emoticonas!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
  "emoji_button.objects": "Obxectos",
  "emoji_button.people": "Persoas",
  "emoji_button.recent": "Empregadas acotío",
  "emoji_button.search": "Procurar...",
  "emoji_button.search_results": "Resultados da procura",
  "emoji_button.symbols": "Símbolos",
  "emoji_button.travel": "Viaxes e Lugares",
  "empty_column.account_suspended": "Conta suspendida",
  "empty_column.account_timeline": "Non hai toots aquí!",
  "empty_column.account_unavailable": "Perfil non dispoñible",
  "empty_column.blocks": "Aínda non bloqueaches a ningún usuaria.",
  "empty_column.bookmarked_statuses": "Aínda non marcaches ningún toot. Cando o fagas, aparecerán aquí.",
  "empty_column.community": "A cronoloxía local está baleira. Escribe algo de xeito público para espallalo!",
  "empty_column.direct": "Aínda non tes mensaxes directas. Cando envíes ou recibas unha, amosarase aquí.",
  "empty_column.domain_blocks": "Aínda non hai dominios agochados.",
  "empty_column.favourited_statuses": "Aínda non tes toots favoritos. Cando che goste algún, aparecerá aquí.",
  "empty_column.favourites": "A ninguén lle gostou este toot polo momento. Cando a alguén lle goste, aparecerá aquí.",
  "empty_column.follow_requests": "Non tes peticións de seguimento. Cando recibas unha, amosarase aquí.",
  "empty_column.hashtag": "Aínda non hai nada con este cancelo.",
  "empty_column.home": "A túa cronoloxía inicial está baleira! Visita {public} ou emprega a procura para atopar outras usuarias.",
  "empty_column.home.public_timeline": "a cronoloxía pública",
  "empty_column.list": "Aínda non hai nada nesta listaxe. Cando as usuarias incluídas na listaxe publiquen mensaxes, amosaranse aquí.",
  "empty_column.lists": "Aínda non tes listaxes. Cando crees unha, amosarase aquí.",
  "empty_column.mutes": "Aínda non silenciaches a ningúnha usuaria.",
  "empty_column.notifications": "Aínda non tes notificacións. Interactúa con outras para comezar unha conversa.",
  "empty_column.public": "Nada por aquí! Escribe algo de xeito público, ou segue de xeito manual usuarias doutros servidores para ir enchéndoo",
  "error.unexpected_crash.explanation": "Debido a un erro no noso código ou a unha compatilidade co teu navegador, esta páxina non pode ser amosada correctamente.",
  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Non se puido mostrar correctamente a páxina. Habitualmente este erro está causado por algún engadido do navegador ou ferramentas de tradución automática.",
  "error.unexpected_crash.next_steps": "Tenta actualizar a páxina. Se esto non axuda podes tamén empregar Mastodon noutro navegador ou aplicación nativa.",
  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Intenta desactivalas e actualiza a páxina. Se isto non funciona, podes seguir usando Mastodon nun navegador diferente ou aplicación nativa.",
  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copiar trazas (stacktrace) ó portapapeis",
  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Informar sobre un problema",
  "follow_recommendations.done": "Done",
  "follow_recommendations.heading": "Follow people you'd like to see posts from! Here are some suggestions.",
  "follow_recommendations.lead": "Posts from people you follow will show up in chronological order on your home feed. Don't be afraid to make mistakes, you can unfollow people just as easily any time!",
  "follow_request.authorize": "Autorizar",
  "follow_request.reject": "Rexeitar",
  "follow_requests.unlocked_explanation": "Malia que a túa conta non é privada, a administración de {domain} pensou que quizabes terías que revisar de xeito manual as solicitudes de seguiminto.",
  "generic.saved": "Gardado",
  "getting_started.developers": "Desenvolvedoras",
  "getting_started.directory": "Directorio local",
  "getting_started.documentation": "Documentación",
  "getting_started.heading": "Primeiros pasos",
  "getting_started.invite": "Convidar persoas",
  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon é software de código aberto. Podes contribuír ou informar de fallos en GitHub en {github}.",
  "getting_started.security": "Seguranza",
  "getting_started.terms": "Termos do servizo",
  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "e {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "ou {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "sen {additional}",
  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Non se atoparon suxestións",
  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Inserir cancelos…",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Todos estes",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Calquera destes",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ningún destes",
  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Incluír cancelos adicionais para esta columna",
  "home.column_settings.basic": "Básico",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Amosar compartidos",
  "home.column_settings.show_replies": "Amosar respostas",
  "home.hide_announcements": "Agochar anuncios",
  "home.show_announcements": "Amosar anuncios",
  "intervals.full.days": "{number, plural,one {# día} other {# días}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# horas}}",
  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}}",
  "keyboard_shortcuts.back": "para volver atrás",
  "keyboard_shortcuts.blocked": "abrir lista de usuarias bloqueadas",
  "keyboard_shortcuts.boost": "promover",
  "keyboard_shortcuts.column": "para destacar un toot nunha das columnas",
  "keyboard_shortcuts.compose": "para destacar a área de escritura",
  "keyboard_shortcuts.description": "Descrición",
  "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir a columna de mensaxes directas",
  "keyboard_shortcuts.down": "para mover cara abaixo na listaxe",
  "keyboard_shortcuts.enter": "para abrir toot",
  "keyboard_shortcuts.favourite": "para engadir a favoritos",
  "keyboard_shortcuts.favourites": "para abrir a listaxe dos favoritos",
  "keyboard_shortcuts.federated": "para abrir a cronoloxía federada",
  "keyboard_shortcuts.heading": "Atallos do teclado",
  "keyboard_shortcuts.home": "para abrir a cronoloxía inicial",
  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tecla de atallo",
  "keyboard_shortcuts.legend": "para amosar esta lenda",
  "keyboard_shortcuts.local": "para abrir a cronoloxía local",
  "keyboard_shortcuts.mention": "para mencionar a autora",
  "keyboard_shortcuts.muted": "abrir lista de usuarias acaladas",
  "keyboard_shortcuts.my_profile": "para abrir o teu perfil",
  "keyboard_shortcuts.notifications": "para abrir a columna das notificacións",
  "keyboard_shortcuts.open_media": "para abrir o contido multimedia",
  "keyboard_shortcuts.pinned": "para abrir a listaxe dos toots fixados",
  "keyboard_shortcuts.profile": "para abrir o perfil da autora",
  "keyboard_shortcuts.reply": "para responder",
  "keyboard_shortcuts.requests": "para abrir a listaxe das peticións de seguimento",
  "keyboard_shortcuts.search": "para destacar a procura",
  "keyboard_shortcuts.spoilers": "mostrar/ocultar campo CW",
  "keyboard_shortcuts.start": "para abrir a columna dos \"primeiros pasos\"",
  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "para amosar/agochar texto detrás do aviso de contido (AC)",
  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "para amosar/agochar contido multimedia",
  "keyboard_shortcuts.toot": "para escribir un novo toot",
  "keyboard_shortcuts.unfocus": "para deixar de destacar a área de escritura/procura",
  "keyboard_shortcuts.up": "para mover cara arriba na listaxe",
  "lightbox.close": "Fechar",
  "lightbox.compress": "Comprimir a caixa de vista da imaxe",
  "lightbox.expand": "Expandir a caixa de vista da imaxe",
  "lightbox.next": "Seguinte",
  "lightbox.previous": "Anterior",
  "lists.account.add": "Engadir á listaxe",
  "lists.account.remove": "Eliminar da listaxe",
  "lists.delete": "Eliminar listaxe",
  "lists.edit": "Editar listaxe",
  "lists.edit.submit": "Mudar o título",
  "lists.new.create": "Engadir listaxe",
  "lists.new.title_placeholder": "Título da nova listaxe",
  "lists.replies_policy.followed": "Toda usuaria seguida",
  "lists.replies_policy.list": "Membros da lista",
  "lists.replies_policy.none": "Ninguén",
  "lists.replies_policy.title": "Mostrar respostas a:",
  "lists.search": "Procurar entre as persoas que segues",
  "lists.subheading": "As túas listaxes",
  "load_pending": "{count, plural, one {# novo elemento} other {# novos elementos}}",
  "loading_indicator.label": "Estase a cargar...",
  "media_gallery.toggle_visible": "Agochar {number, plural, one {imaxe} other {imaxes}}",
  "missing_indicator.label": "Non atopado",
  "missing_indicator.sublabel": "Este recurso non foi atopado",
  "mute_modal.duration": "Duración",
  "mute_modal.hide_notifications": "Agochar notificacións desta usuaria?",
  "mute_modal.indefinite": "Indefinida",
  "navigation_bar.apps": "Aplicacións móbiles",
  "navigation_bar.blocks": "Usuarias bloqueadas",
  "navigation_bar.bookmarks": "Marcadores",
  "navigation_bar.community_timeline": "Cronoloxía local",
  "navigation_bar.compose": "Escribir un novo toot",
  "navigation_bar.direct": "Mensaxes directas",
  "navigation_bar.discover": "Descubrir",
  "navigation_bar.domain_blocks": "Dominios agochados",
  "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil",
  "navigation_bar.favourites": "Favoritos",
  "navigation_bar.filters": "Palabras silenciadas",
  "navigation_bar.follow_requests": "Peticións de seguimento",
  "navigation_bar.follows_and_followers": "Seguindo e seguidoras",
  "navigation_bar.info": "Sobre este servidor",
  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Atallos do teclado",
  "navigation_bar.lists": "Listaxes",
  "navigation_bar.logout": "Pechar sesión",
  "navigation_bar.mutes": "Usuarias silenciadas",
  "navigation_bar.personal": "Persoal",
  "navigation_bar.pins": "Toots fixados",
  "navigation_bar.preferences": "Preferencias",
  "navigation_bar.public_timeline": "Cronoloxía federada",
  "navigation_bar.security": "Seguranza",
  "notification.favourite": "{name} marcou o teu toot coma favorito",
  "notification.follow": "{name} comezou a seguirte",
  "notification.follow_request": "{name} solicitou seguirte",
  "notification.mention": "{name} mencionoute",
  "notification.own_poll": "A túa enquisa rematou",
  "notification.poll": "Unha enquisa na que votaches rematou",
  "notification.reblog": "{name} compartiu o teu toot",
  "notification.status": "{name} publicou",
  "notifications.clear": "Limpar notificacións",
  "notifications.clear_confirmation": "Tes a certeza de querer limpar de xeito permanente todas as túas notificacións?",
  "notifications.column_settings.alert": "Notificacións de escritorio",
  "notifications.column_settings.favourite": "Favoritos:",
  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Amosar todas as categorías",
  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Barra de filtrado rápido",
  "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Amosar",
  "notifications.column_settings.follow": "Novas seguidoras:",
  "notifications.column_settings.follow_request": "Novas peticións de seguimento:",
  "notifications.column_settings.mention": "Mencións:",
  "notifications.column_settings.poll": "Resultados da enquisa:",
  "notifications.column_settings.push": "Notificacións emerxentes",
  "notifications.column_settings.reblog": "Promocións:",
  "notifications.column_settings.show": "Amosar en columna",
  "notifications.column_settings.sound": "Reproducir son",
  "notifications.column_settings.status": "Novos toots:",
  "notifications.column_settings.unread_markers.category": "Unread notification markers",
  "notifications.filter.all": "Todo",
  "notifications.filter.boosts": "Compartidos",
  "notifications.filter.favourites": "Favoritos",
  "notifications.filter.follows": "Seguimentos",
  "notifications.filter.mentions": "Mencións",
  "notifications.filter.polls": "Resultados da enquisa",
  "notifications.filter.statuses": "Actualizacións de xente á que segues",
  "notifications.grant_permission": "Conceder permiso.",
  "notifications.group": "{count} notificacións",
  "notifications.mark_as_read": "Marcar todas as notificacións como lidas",
  "notifications.permission_denied": "Non se activaron as notificacións de escritorio porque se denegou o permiso",
  "notifications.permission_denied_alert": "Non se poden activar as notificacións de escritorio, xa que o permiso para o navegador foi denegado previamente",
  "notifications.permission_required": "As notificacións de escritorio non están dispoñibles porque non se concedeu o permiso necesario.",
  "notifications_permission_banner.enable": "Activar notificacións de escritorio",
  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Activa as notificacións de escritorio para recibir notificacións mentras Mastodon non está aberto. Podes controlar de xeito preciso o tipo de interaccións que crean as notificacións de escritorio a través da {icon} superior unha vez están activadas.",
  "notifications_permission_banner.title": "Non perder nada",
  "picture_in_picture.restore": "Devolver",
  "poll.closed": "Pechado",
  "poll.refresh": "Actualizar",
  "poll.total_people": "{count, plural,one {# persoa} other {# persoas}}",
  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# voto} other {# votos}}",
  "poll.vote": "Votar",
  "poll.voted": "Votaches por esta opción",
  "poll_button.add_poll": "Engadir unha enquisa",
  "poll_button.remove_poll": "Eliminar enquisa",
  "privacy.change": "Axustar privacidade",
  "privacy.direct.long": "Só para as usuarias mencionadas",
  "privacy.direct.short": "Directo",
  "privacy.private.long": "Só para os seguidoras",
  "privacy.private.short": "Só para seguidoras",
  "privacy.public.long": "Publicar nas cronoloxías públicas",
  "privacy.public.short": "Público",
  "privacy.unlisted.long": "Non publicar nas cronoloxías públicas",
  "privacy.unlisted.short": "Non listado",
  "refresh": "Actualizar",
  "regeneration_indicator.label": "Estase a cargar…",
  "regeneration_indicator.sublabel": "Estase a preparar a túa cronoloxía de inicio!",
  "relative_time.days": "{number}d",
  "relative_time.hours": "{number}h",
  "relative_time.just_now": "agora",
  "relative_time.minutes": "{number}m",
  "relative_time.seconds": "{number}s",
  "relative_time.today": "hoxe",
  "reply_indicator.cancel": "Desbotar",
  "report.forward": "Reenviar a {target}",
  "report.forward_hint": "A conta é doutro servidor. Enviar unha copia anónima da denuncia aló tamén?",
  "report.hint": "A denuncia enviarase á moderación do teu servidor. Abaixo podes explicar a razón pola que estás a denunciar:",
  "report.placeholder": "Comentarios adicionais",
  "report.submit": "Enviar",
  "report.target": "Denunciar a {target}",
  "search.placeholder": "Procurar",
  "search_popout.search_format": "Formato de procura avanzada",
  "search_popout.tips.full_text": "Texto simple devolve toots que ti escribiches, promoviches, marcaches favoritos, ou foches mencionada, así como nomes de usuaria coincidentes, nomes públicos e cancelos.",
  "search_popout.tips.hashtag": "cancelo",
  "search_popout.tips.status": "toot",
  "search_popout.tips.text": "Texto simple devolve coincidencias con nomes públicos, nomes de usuaria e cancelos",
  "search_popout.tips.user": "usuaria",
  "search_results.accounts": "Persoas",
  "search_results.hashtags": "Cancelos",
  "search_results.statuses": "Toots",
  "search_results.statuses_fts_disabled": "Procurar toots polo seu contido non está activado neste servidor do Mastodon.",
  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}",
  "status.admin_account": "Abrir interface de moderación para @{name}",
  "status.admin_status": "Abrir este toot na interface de moderación",
  "status.block": "Bloquear a @{name}",
  "status.bookmark": "Marcar",
  "status.cancel_reblog_private": "Desfacer compartido",
  "status.cannot_reblog": "Esta publicación non pode ser promovida",
  "status.copy": "Copiar ligazón ó toot",
  "status.delete": "Eliminar",
  "status.detailed_status": "Vista detallada da conversa",
  "status.direct": "Mensaxe directa a @{name}",
  "status.embed": "Incrustar",
  "status.favourite": "Favorito",
  "status.filtered": "Filtrado",
  "status.load_more": "Cargar máis",
  "status.media_hidden": "Contido multimedia agochado",
  "status.mention": "Mencionar @{name}",
  "status.more": "Máis",
  "status.mute": "Silenciar @{name}",
  "status.mute_conversation": "Silenciar conversa",
  "status.open": "Expandir este toot",
  "status.pin": "Fixar no perfil",
  "status.pinned": "Toot fixado",
  "status.read_more": "Ler máis",
  "status.reblog": "Promover",
  "status.reblog_private": "Compartir coa audiencia orixinal",
  "status.reblogged_by": "{name} promoveu",
  "status.reblogs.empty": "Aínda ninguén promoveu este toot. Cando alguén o faga, amosarase aquí.",
  "status.redraft": "Eliminar e reescribir",
  "status.remove_bookmark": "Eliminar marcador",
  "status.reply": "Responder",
  "status.replyAll": "Responder ó fío",
  "status.report": "Denunciar @{name}",
  "status.sensitive_warning": "Contido sensíbel",
  "status.share": "Compartir",
  "status.show_less": "Amosar menos",
  "status.show_less_all": "Amosar menos para todos",
  "status.show_more": "Amosar máis",
  "status.show_more_all": "Amosar máis para todos",
  "status.show_thread": "Amosar fío",
  "status.uncached_media_warning": "Non dispoñíbel",
  "status.unmute_conversation": "Deixar de silenciar conversa",
  "status.unpin": "Desafixar do perfil",
  "suggestions.dismiss": "Rexeitar suxestión",
  "suggestions.header": "Poderíache interesar…",
  "tabs_bar.federated_timeline": "Federada",
  "tabs_bar.home": "Inicio",
  "tabs_bar.local_timeline": "Local",
  "tabs_bar.notifications": "Notificacións",
  "tabs_bar.search": "Procurar",
  "time_remaining.days": "{number, plural, one {# día} other {# días}} restantes",
  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# horas}} restantes",
  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}} restantes",
  "time_remaining.moments": "Momentos restantes",
  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# segundo} other {# segundos}} restantes",
  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "Non se mostran {resource} desde outros servidores.",
  "timeline_hint.resources.followers": "Seguidoras",
  "timeline_hint.resources.follows": "Seguindo",
  "timeline_hint.resources.statuses": "Toots antigos",
  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} persoa} other {{counter} persoas}} comentando",
  "trends.trending_now": "Tendencias actuais",
  "ui.beforeunload": "O borrador perderase se saes de Mastodon.",
  "units.short.billion": "{count}B",
  "units.short.million": "{count}M",
  "units.short.thousand": "{count}K",
  "upload_area.title": "Arrastra e solta para subir",
  "upload_button.label": "Engadir imaxes, un vídeo ou ficheiro de audio",
  "upload_error.limit": "Límite máximo do ficheiro a subir excedido.",
  "upload_error.poll": "Non se poden subir ficheiros nas enquisas.",
  "upload_form.audio_description": "Describir para persoas con problemas auditivos",
  "upload_form.description": "Describir para persoas con problemas visuais",
  "upload_form.edit": "Editar",
  "upload_form.thumbnail": "Cambiar a miniatura",
  "upload_form.undo": "Eliminar",
  "upload_form.video_description": "Describir para persoas con problemas visuais ou auditivos",
  "upload_modal.analyzing_picture": "Estase a analizar a imaxe…",
  "upload_modal.apply": "Aplicar",
  "upload_modal.choose_image": "Elixir imaxe",
  "upload_modal.description_placeholder": "Un raposo veloz brinca sobre o can preguiceiro",
  "upload_modal.detect_text": "Detectar texto na imaxe",
  "upload_modal.edit_media": "Editar multimedia",
  "upload_modal.hint": "Preme ou arrastra o círculo na vista previa para escoller o punto focal que sempre estará á vista en todas as miniaturas.",
  "upload_modal.preparing_ocr": "Preparando OCR…",
  "upload_modal.preview_label": "Vista previa ({ratio})",
  "upload_progress.label": "Estase a subir...",
  "video.close": "Pechar vídeo",
  "video.download": "Baixar ficheiro",
  "video.exit_fullscreen": "Saír da pantalla completa",
  "video.expand": "Expandir vídeo",
  "video.fullscreen": "Pantalla completa",
  "video.hide": "Agochar vídeo",
  "video.mute": "Silenciar son",
  "video.pause": "Deter",
  "video.play": "Reproducir",
  "video.unmute": "Permitir son"
}